| L01 |
Hi_42_14 |
καὶ ἐκάλεσεν τὴν μὲν πρώτην Ἡμέραν, τὴν δὲ δευτέραν Κασίαν, τὴν δὲ τρίτην Ἀμαλθείας κέρας· |
| L02 |
Hi_42_14 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὴν (G3588) μὲν (G3303) πρώτην (G4413) Ἡμέραν, (G2250) τὴν (G3588) δὲ (G1161) δευτέραν (G1208) Κασίαν, (L5264) τὴν (G3588) δὲ (G1161) τρίτην (G5154) Ἀμαλθείας (L569) κέρας· (G2768) |
| L03 |
Hi_42_14 |
And he called the first Day, and the second Casia, and the third Amalthaea's horn. (Job 42:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_42_14 |
Pierwszą nazwał Gołębicą, drugą Kasją, a trzecią Rogiem Antymonu. (Job 42:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_42_14 |
i nazwał pierwszą Dniem, drugą Kasją, trzecią zaś Rogiem Amaltei; (Hi_42_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_42_14 |
i (G2532) nazwał (G2564) pierwszą (G4413) Dniem (G2250), drugą (G1208) Kasją (L5264), trzecią (G5154) zaś (G1161) Rogiem Amaltei (L569); (Hi_42_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_42_14 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
tEn |
men |
(prO)-tEn |
hE-(me)-ran, |
tEn |
de |
deu-(te)-ran |
ka-(si)-an, |
tEn |
de |
(tri)-tEn |
a-malT-(ei)-as |
(ke)-ras· |
| L08 |
Hi_42_14 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὴν |
μὲν |
πρώτην |
Ἡμέραν, |
τὴν |
δὲ |
δευτέραν |
Κασίαν, |
τὴν |
δὲ |
τρίτην |
Ἀμαλθείας |
κέρας· |
| L09 |
Hi_42_14 |
καί |
καλέω |
ὁ |
μέν |
πρῶτος |
ἡμέρα |
ὁ |
δέ |
δεύτερος |
Κασία |
ὁ |
δέ |
τρίτος |
Ἀμάλθεια |
κέρας |
| L10 |
Hi_42_14 |
i |
nazwał |
— |
wprawdzie |
pierwszą |
Dniem |
— |
zaś |
drugą |
Kasją |
— |
zaś |
trzecią |
Amaltei |
Róg |
| L11 |
Hi_42_14 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
pierwszy; główny |
dzień; pełna doba |
— |
lecz; zaś, natomiast |
drugi w kolejności' "po drugie" |
kasja |
— |
lecz; zaś, natomiast |
trzeci |
Amaltea (imię własne) |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
| L12 |
Hi_42_14 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3303) |
(G4413) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1208) |
(L5264) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5154) |
(L569) |
(G2768) |
| L13 |
Hi_42_14 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
indeed |
first (acc) |
day (acc) |
the (acc) |
Yet |
second (acc) |
Kasia (acc) |
the (acc) |
Yet |
third (acc) |
Amaltheia (gen) |
horn (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_42_14 |
and |
call |
the |
first of all |
first |
day |
the |
though |
second |
Kasia |
the |
though |
third |
Amaltheia |
horn |
| L15 |
Hi_42_14 |
kaì |
ekálesen |
tḕn |
mèn |
prṓtēn |
Hēméran |
tḕn |
dè |
deutéran |
Kasían |
tḕn |
dè |
trítēn |
Amaltheías |
kéras |
| L16 |
Hi_42_14 |
kai |
ekalesen |
tēn |
men |
prōtēn |
Hēmeran |
tēn |
de |
deuteran |
Kasian |
tēn |
de |
tritēn |
Amaltheias |
keras |
| L17 |
Hi_42_14 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
x |
A1_ASFS |
N1A_ASF |
RA_ASF |
x |
A1A_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
x |
A1_ASF |
N1A_GSF |
N3T_ASN |
| L18 |
Hi_42_14 |
kai\ |
e)ka/lesen |
tE\n |
me\n |
prO/tEn |
*(Eme/ran, |
tE\n |
de\ |
deute/ran |
*kasi/an, |
tE\n |
de\ |
tri/tEn |
*)amalTei/as |
ke/ras· |
| L19 |
Hi_42_14 |
kai |
ekalesen |
tEn |
men |
prOtEn |
hEmeran, |
tEn |
de |
deuteran |
kasian, |
tEn |
de |
tritEn |
amalTeias |
keras· |
| L20 |
Hi_42_14 |
Hi_42_14_1 |
Hi_42_14_2 |
Hi_42_14_3 |
Hi_42_14_4 |
Hi_42_14_5 |
Hi_42_14_6 |
Hi_42_14_7 |
Hi_42_14_8 |
Hi_42_14_9 |
Hi_42_14_10 |
Hi_42_14_11 |
Hi_42_14_12 |
Hi_42_14_13 |
Hi_42_14_14 |
Hi_42_14_15 |
|
