| L01 |
Hi_42_15 |
καὶ οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας Ιωβ βελτίους αὐτῶν ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανόν· ἔδωκεν δὲ αὐταῖς ὁ πατὴρ κληρονομίαν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς. |
| L02 |
Hi_42_15 |
καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθησαν (G2147) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) Ιωβ (G2492) βελτίους (L1960) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανόν· (G3772) ἔδωκεν (G1325) δὲ (G1161) αὐταῖς (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) κληρονομίαν (G2817) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς. (G80) |
| L03 |
Hi_42_15 |
And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren. (Job 42:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_42_15 |
Nie było w całym kraju kobiet tak pięknych jak córki Hioba. Dał im też ojciec dziedzictwo między braćmi. (Job 42:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_42_15 |
καὶ |
οὐχ |
εὑρέθησαν |
κατὰ |
τὰς |
θυγατέρας |
Ιωβ |
βελτίους |
αὐτῶν |
ἐν |
τῇ |
ὑπ’ |
οὐρανόν· |
ἔδωκεν |
δὲ |
αὐταῖς |
ὁ |
πατὴρ |
κληρονομίαν |
ἐν |
τοῖς |
ἀδελφοῖς. |
| L06 |
Hi_42_15 |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
κατά |
ὁ |
θυγάτηρ |
Ἰώβ |
βελτίων |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
δίδωμι |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
κληρονομία |
ἐν |
ὁ |
ἀδελφός |
| L07 |
Hi_42_15 |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
córka |
Hiob |
lepszy |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
pod; w pobliżu |
niebo, niebiosa |
dać, dawać, przekazać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
dziedzictwo |
w, wewnątrz |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
| L08 |
Hi_42_15 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2364) |
(G2492) |
(L1960) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3772) |
(G1325) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2817) |
(G1722) |
(G3588) |
(G80) |
| L09 |
Hi_42_15 |
kai\ |
ou)CH |
eu(re/TEsan |
kata\ |
ta\s |
Tugate/ras |
*iOb |
belti/ous |
au)tO=n |
e)n |
tE=| |
u(p’ |
ou)rano/n· |
e)/dOken |
de\ |
au)tai=s |
o( |
patE\r |
klEronomi/an |
e)n |
toi=s |
a)delfoi=s. |
| L10 |
Hi_42_15 |
kai |
uCH |
heureTEsan |
kata |
tas |
Tygateras |
iOb |
beltius |
autOn |
en |
tE |
hyp’ |
uranon· |
edOken |
de |
autais |
ho |
patEr |
klEronomian |
en |
tois |
adelfois. |
| L11 |
Hi_42_15 |
C |
D |
VC_API3P |
P |
RA_APF |
N3_APF |
N_GSM |
A3C_NPM |
RD_GPM |
P |
RA_DSF |
P |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
x |
RD_DPF |
RA_NSM |
N3_NSM |
N1A_ASF |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
| L12 |
Hi_42_15 |
and |
not |
they-were-FIND-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
daughters (acc) |
Job (indecl) |
better ([Adj] acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
sky/heaven (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
Yet |
them/same (dat) |
the (nom) |
father (nom) |
inheritance (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
brothers (dat) |
| L13 |
Hi_42_15 |
and |
not |
find |
down |
the |
daughter |
Iōb |
better |
he |
in |
the |
under |
sky |
give |
though |
he |
the |
father |
inheritance |
in |
the |
brother |
| L14 |
Hi_42_15 |
Hi_42_15_1 |
Hi_42_15_2 |
Hi_42_15_3 |
Hi_42_15_4 |
Hi_42_15_5 |
Hi_42_15_6 |
Hi_42_15_7 |
Hi_42_15_8 |
Hi_42_15_9 |
Hi_42_15_10 |
Hi_42_15_11 |
Hi_42_15_12 |
Hi_42_15_13 |
Hi_42_15_14 |
Hi_42_15_15 |
Hi_42_15_16 |
Hi_42_15_17 |
Hi_42_15_18 |
Hi_42_15_19 |
Hi_42_15_20 |
Hi_42_15_21 |
Hi_42_15_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
