| L01 |
Hi_42_16 |
ἔζησεν δὲ Ιωβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα, τὰ δὲ πάντα ἔζησεν ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα ὀκτώ· καὶ εἶδεν Ιωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τετάρτην γενεάν· |
| L02 |
Hi_42_16 |
ἔζησεν (G2198) δὲ (G1161) Ιωβ (G2492) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) πληγὴν (G4127) ἔτη (G2094) ἑκατὸν (G1540) ἑβδομήκοντα, (G1440) τὰ (G3588) δὲ (G1161) πάντα (G3956) ἔζησεν (G2198) ἔτη (G2094) διακόσια (G1250) τεσσαράκοντα (G5062) ὀκτώ· (G3638) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιωβ (G2492) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) τετάρτην (G5067) γενεάν· (G1074) |
| L03 |
Hi_42_16 |
And Job lived after his affliction a hundred and seventy years: and all the years he lived were two hundred and forty: and Job saw his sons and his sons' sons, the fourth generation. (Job 42:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_42_16 |
I żył jeszcze Hiob sto czterdzieści lat, i widział swych potomków - w całości cztery pokolenia. (Job 42:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_42_16 |
Hiob zaś żył po pladze sto siedemdziesiąt lat, wszystkiego zaś żył dwieście czterdzieści osiem lat; i Hiob ujrzał swoich synów i synów swoich synów — czwarte pokolenie; (Hi_42_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_42_16 |
Hiob (G2492) zaś (G1161) żył (G2198) po (G3326) pladze (G4127) sto (G1540) siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094), wszystkiego (G3956) zaś (G1161) żył (G2198) dwieście (G1250) czterdzieści (G5062) osiem (G3638) lat; i (G2532) Hiob (G2492) ujrzał (G3708) swoich (G846) synów (G5207) i (G2532) synów (G5207) swoich (G846) synów (G5207) — czwarte (G5067) pokolenie (G1074); (Hi_42_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_42_16 |
(eDZ)-E-sen |
de |
i-(Ob) |
me-(ta) |
tEn |
plE-(gEn) |
(e)-tE |
he-ka-(ton) |
hebd-o-(mE)-kont-a, |
ta |
de |
(pant)-a |
(eDZ)-E-sen |
(e)-tE |
di-a-(ko)-si-a |
tes-sa-(ra)-kont-a |
o-(ktO)· |
kai |
(ei)-den |
i-(Ob) |
tus |
hyi-(us) |
au-(tu) |
kai |
tus |
hyi-(us) |
tOn |
hyi-(On) |
au-(tu) |
te-(tart)-En |
ge-ne-(an)· |
| L08 |
Hi_42_16 |
ἔζησεν |
δὲ |
Ιωβ |
μετὰ |
τὴν |
πληγὴν |
ἔτη |
ἑκατὸν |
ἑβδομήκοντα, |
τὰ |
δὲ |
πάντα |
ἔζησεν |
ἔτη |
διακόσια |
τεσσαράκοντα |
ὀκτώ· |
καὶ |
εἶδεν |
Ιωβ |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ |
τετάρτην |
γενεάν· |
| L09 |
Hi_42_16 |
ζάω |
δέ |
Ἰώβ |
μετά |
ὁ |
πληγή |
ἔτος |
ἑκατόν |
ἑβδομήκοντα |
ὁ |
δέ |
πᾶς |
ζάω |
ἔτος |
διακόσιοι |
τεσσαράκοντα |
ὀκτώ |
καί |
ὁράω |
Ἰώβ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
τέταρτος |
γενεά |
| L10 |
Hi_42_16 |
żył |
zaś |
Hiob |
po |
— |
pladze |
lat |
sto |
siedemdziesiąt |
— |
zaś |
wszystkie |
żył |
lata |
dwieście |
czterdzieści |
osiem |
i |
ujrzał |
Hiob |
— |
synów |
jego |
i |
— |
synów |
— |
synów |
jego |
czwarte |
pokolenie |
| L11 |
Hi_42_16 |
żyć |
lecz; zaś, natomiast |
Hiob |
z, razem z; po, następnie |
— |
cios, uderzenie; rana |
rok, 12 miesięcy |
sto |
siedemdziesiąt |
— |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
żyć |
rok, 12 miesięcy |
dwieście |
czterdzieści |
osiem |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Hiob |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
czwarty |
pokolenie, ród ludzi |
| L12 |
Hi_42_16 |
(G2198) |
(G1161) |
(G2492) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4127) |
(G2094) |
(G1540) |
(G1440) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3956) |
(G2198) |
(G2094) |
(G1250) |
(G5062) |
(G3638) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2492) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G5067) |
(G1074) |
| L13 |
Hi_42_16 |
he/she/it-EXISTS-ed |
Yet |
Job (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
strike/plague (acc) |
years (nom|acc|voc) |
hundred |
seventy |
the (nom|acc) |
Yet |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-EXISTS-ed |
years (nom|acc|voc) |
two hundred (nom|acc|voc) |
forty |
eight |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Job (indecl) |
the (acc) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
fourth (acc) |
generation (acc) |
| L14 |
Hi_42_16 |
live |
though |
Iōb |
with |
the |
plague |
year |
hundred |
seventy |
the |
though |
all |
live |
year |
two hundred |
forty |
eight |
and |
view |
Iōb |
the |
son |
he |
and |
the |
son |
the |
son |
he |
fourth |
generation |
| L15 |
Hi_42_16 |
édzēsen |
dè |
Iōb |
metà |
tḕn |
plēgḕn |
étē |
hekatòn |
hebdomḗkonta |
tà |
dè |
pánta |
édzēsen |
étē |
diakósia |
tessarákonta |
oktṓ |
kaì |
eîden |
Iōb |
toùs |
hyioùs |
autoû |
kaì |
toùs |
hyioùs |
tôn |
hyiôn |
autoû |
tetártēn |
geneán |
| L16 |
Hi_42_16 |
edzēsen |
de |
Iōb |
meta |
tēn |
plēgēn |
etē |
hekaton |
hebdomēkonta |
ta |
de |
panta |
edzēsen |
etē |
diakosia |
tessarakonta |
oktō |
kai |
eiden |
Iōb |
tous |
hyious |
autou |
kai |
tous |
hyious |
tōn |
hyiōn |
autou |
tetartēn |
genean |
| L17 |
Hi_42_16 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N3E_APN |
M |
M |
RA_NPN |
x |
A3_NPN |
VAI_AAI3S |
N3E_NPN |
A1A_NPN |
M |
M |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
A1_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Hi_42_16 |
e)/DZEsen |
de\ |
*iOb |
meta\ |
tE\n |
plEgE\n |
e)/tE |
e(kato\n |
e(bdomE/konta, |
ta\ |
de\ |
pa/nta |
e)/DZEsen |
e)/tE |
diako/sia |
tessara/konta |
o)ktO/· |
kai\ |
ei)=den |
*iOb |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou= |
teta/rtEn |
genea/n· |
| L19 |
Hi_42_16 |
eDZEsen |
de |
iOb |
meta |
tEn |
plEgEn |
etE |
hekaton |
hebdomEkonta, |
ta |
de |
panta |
eDZEsen |
etE |
diakosia |
tessarakonta |
oktO· |
kai |
eiden |
iOb |
tus |
hyius |
autu |
kai |
tus |
hyius |
tOn |
hyiOn |
autu |
tetartEn |
genean· |
| L20 |
Hi_42_16 |
Hi_42_16_1 |
Hi_42_16_2 |
Hi_42_16_3 |
Hi_42_16_4 |
Hi_42_16_5 |
Hi_42_16_6 |
Hi_42_16_7 |
Hi_42_16_8 |
Hi_42_16_9 |
Hi_42_16_10 |
Hi_42_16_11 |
Hi_42_16_12 |
Hi_42_16_13 |
Hi_42_16_14 |
Hi_42_16_15 |
Hi_42_16_16 |
Hi_42_16_17 |
Hi_42_16_18 |
Hi_42_16_19 |
Hi_42_16_20 |
Hi_42_16_21 |
Hi_42_16_22 |
Hi_42_16_23 |
Hi_42_16_24 |
Hi_42_16_25 |
Hi_42_16_26 |
Hi_42_16_27 |
Hi_42_16_28 |
Hi_42_16_29 |
Hi_42_16_30 |
Hi_42_16_31 |
|
