Hi_42_17c

  L01
  Hi_42_17c
  λαβὼν δὲ γυναῖκα Ἀράβισσαν γεννᾷ υἱόν, ᾧ ὄνομα Εννων, ἦν δὲ αὐτὸς πατρὸς μὲν Ζαρε, τῶν Ησαυ υἱῶν υἱός, μητρὸς δὲ Βοσορρας, ὥστε εἶναι αὐτὸν πέμπτον ἀπὸ Αβρααμ.

  L02
  Hi_42_17c
  λαβὼν (G2983) δὲ (G1161) γυναῖκα (G1135) Ἀράβισσαν (L1172) γεννᾷ (G1080) υἱόν, (G5207) ᾧ (G3739) ὄνομα (G3686) Εννων, (L3457) ἦν (G1510) δὲ (G1161) αὐτὸς (G846) πατρὸς (G3962) μὲν (G3303) Ζαρε, (L4215) τῶν (G3588) Ησαυ (G2269) υἱῶν (G5207) υἱός, (G5207) μητρὸς (G3384) δὲ (G1161) Βοσορρας, (L2048) ὥστε (G5620) εἶναι (G1510) αὐτὸν (G846) πέμπτον (G3991) ἀπὸ (G575) Αβρααμ. (G11)

  L03
  Hi_42_17c
  and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam.

  L04
  Hi_42_17c
  

  L05
  Hi_42_17c
  wziąwszy zaś żonę Arabkę, rodzi syna, któremu na imię Ennon; sam zaś był synem Zare, potomka synów Ezawa, ze strony ojca, a Bosorry ze strony matki, tak że był piątym od Abrahama. (Hi_42_17c tłum. AI)

  L06
  Hi_42_17c
  wziąwszy (G2983) zaś (G1161) żonę (G1135) Arabkę (L1172), rodzi (G1080) syna (G5207), któremu (G3739) na imię (G3686) Ennon (L3457); sam zaś (G1161) był (G1510) synem (G5207) Zare (L4215), potomka synów (G5207) Ezawa (G2269), ze strony ojca (G3962), a Bosorry (L2048) ze strony matki (G3384), tak że (G5620) był piątym (G3991) od (G575) Abrahama (G11). (Hi_42_17c tłum. AI)

  L07
  Hi_42_17c
  la-(bOn)
  de
  gy-(nai)-ka
  a-(ra)-bis-san
  gen-(na)
  hyi-(on),
  hO
  (o)-no-ma
  (en)-nOn,
  En
  de
  au-(tos)
  pa-(tros)
  men
  (DZa)-re,
  tOn
  E-(sau)
  hyi-(On)
  hyi-(os),
  mE-(tros)
  de
  (bo)-sor-ras,
  (hO)-ste
  (ei)-nai
  au-(ton)
  (pem)-pton
  a-(po)
  a-bra-(am).

  L08
  Hi_42_17c
  λαβὼν
  δὲ
  γυναῖκα
  Ἀράβισσαν
  γεννᾷ
  υἱόν,
  ᾧ
  ὄνομα
  Εννων,
  ἦν
  δὲ
  αὐτὸς
  πατρὸς
  μὲν
  Ζαρε,
  τῶν
  Ησαυ
  υἱῶν
  υἱός,
  μητρὸς
  δὲ
  Βοσορρας,
  ὥστε
  εἶναι
  αὐτὸν
  πέμπτον
  ἀπὸ
  Αβρααμ.

  L09
  Hi_42_17c
  λαμβάνω
  δέ
  γυνή
  Ἀράβισσα
  γεννάω
  υἱός
  ὅς
  ὄνομα
  Εννων
  εἰμί
  δέ
  αὐτός
  πατήρ
  μέν
  Ζαρε
  ὁ
  Ἠσαῦ
  υἱός
  υἱός
  μήτηρ
  δέ
  Βοσορρα
  ὥστε
  εἰμί
  αὐτός
  πέμπτος
  ἀπό
  Ἀβραάμ

  L10
  Hi_42_17c
  wziąwszy
  zaś
  żonę
  Arabkę
  zrodził
  syna
  któremu
  imię
  Ennon
  był
  zaś
  on sam
  ojca
  wprawdzie
  Zarego
  —
  Ezawa
  synów
  synem
  matki
  zaś
  Bosorry
  tak że
  być
  go
  piątym
  od
  Abrahama

  L11
  Hi_42_17c
  brać, przyjmować
  lecz; zaś, natomiast
  kobieta w różnym wieku; żona
  Arabissa
  płodzić, rodzić
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  który, która, które
  imię, nazwa
  Ennon
  być, istnieć; żyć, trwać
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  Zerach / Zare (imię własne)
  —
  Ezaw
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  matka; (przen.) ojczyzna
  lecz; zaś, natomiast
  Bosra / Bosorra (miejsce)
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  piąty z kolei
  z, od, przez
  Abraham, patriarcha Izraela

  L12
  Hi_42_17c
  (G2983)
  (G1161)
  (G1135)
  (L1172)
  (G1080)
  (G5207)
  (G3739)
  (G3686)
  (L3457)
  (G1510)
  (G1161)
  (G846)
  (G3962)
  (G3303)
  (L4215)
  (G3588)
  (G2269)
  (G5207)
  (G5207)
  (G3384)
  (G1161)
  (L2048)
  (G5620)
  (G1510)
  (G846)
  (G3991)
  (G575)
  (G11)

  L13
  Hi_42_17c
  to take, receive
  but, and, however
  wife, woman
  Arabian
  to beget
  son
  who, which, that
  name
  Ennon
  to be
  but, and, however
  he, she, it, -self, same
  father
  indeed, on other hand
  Zerah
  the
  Esau
  sons
  son
  mother
  but, and, however
  Bozrah
  so that
  to be
  he, it, -self, same
  fifth
  from, away from
  Abraham

  L14
  Hi_42_17c
  take
  though
  woman
  Arabissa
  father
  son
  who
  name
  Ennōn
  be
  though
  he
  father
  first of all
  Zare
  the
  Ēsau
  son
  son
  mother
  though
  Bosorra
  as such
  be
  he
  fifth
  from
  Abraam

  L15
  Hi_42_17c
  labṑn
  dè
  gynaîka
  Arábissan
  gennâᵢ
  hyión
  hôᵢ
  ónoma
  Ennōn
  ên
  dè
  autòs
  patròs
  mèn
  Dzare
  tôn
  Ēsau
  hyiôn
  hyiós
  mētròs
  dè
  Bosorras
  hṓste
  eînai
  autòn
  pémpton
  apò
  Abraam

  L16
  Hi_42_17c
  labōn
  de
  gynaika
  Arabissan
  genna
  hyion
  hō
  onoma
  Ennōn
  ēn
  de
  autos
  patros
  men
  Dzare
  tōn
  Ēsau
  hyiōn
  hyios
  mētros
  de
  Bosorras
  hōste
  einai
  auton
  pempton
  apo
  Abraam

  L17
  Hi_42_17c
  VB_AAPNSM
  x
  N3K_ASF
  N1A_ASF
  V3_PAI3S
  N2_ASM
  RR_DSM
  N3M_NSN
  N_NSM
  V9_IAI3S
  x
  RD_NSM
  N3_GSM
  x
  N_GSM
  RA_GPM
  N_GSM
  N2_GPM
  N2_NSM
  N3_GSF
  x
  N1A_GSF
  C
  V9_PAN
  RD_ASM
  A1_ASM
  P
  N_GSM

  L18
  Hi_42_17c
  labO\n
  de\
  gunai=ka
  *)ara/bissan
  genna=|
  ui(o/n,
  O(=|
  o)/noma
  *ennOn,
  E)=n
  de\
  au)to\s
  patro\s
  me\n
  *DZare,
  tO=n
  *Esau
  ui(O=n
  ui(o/s,
  mEtro\s
  de\
  *bosorras,
  O(/ste
  ei)=nai
  au)to\n
  pe/mpton
  a)po\
  *abraam.

  L19
  Hi_42_17c
  labOn
  de
  gynaika
  arabissan
  genna
  hyion,
  hO
  onoma
  ennOn,
  En
  de
  autos
  patros
  men
  DZare,
  tOn
  Esau
  hyiOn
  hyios,
  mEtros
  de
  bosorras,
  hOste
  einai
  auton
  pempton
  apo
  abraam.

  L20
  Hi_42_17c
  Hi_42_17c_1
  Hi_42_17c_2
  Hi_42_17c_3
  Hi_42_17c_4
  Hi_42_17c_5
  Hi_42_17c_6
  Hi_42_17c_7
  Hi_42_17c_8
  Hi_42_17c_9
  Hi_42_17c_10
  Hi_42_17c_11
  Hi_42_17c_12
  Hi_42_17c_13
  Hi_42_17c_14
  Hi_42_17c_15
  Hi_42_17c_16
  Hi_42_17c_17
  Hi_42_17c_18
  Hi_42_17c_19
  Hi_42_17c_20
  Hi_42_17c_21
  Hi_42_17c_22
  Hi_42_17c_23
  Hi_42_17c_24
  Hi_42_17c_25
  Hi_42_17c_26
  Hi_42_17c_27
  Hi_42_17c_28

  