Hi_42_17b

  L01
  Hi_42_17b
  Οὗτος ἑρμηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου ἐν μὲν γῇ κατοικῶν τῇ Αυσίτιδι ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς Ιδουμαίας καὶ Ἀραβίας, προυπῆρχεν δὲ αὐτῷ ὄνομα Ιωβαβ·

  L02
  Hi_42_17b
  Οὗτος (G3778) ἑρμηνεύεται (G2059) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Συριακῆς (L8960) βίβλου (G976) ἐν (G1722) μὲν (G3303) γῇ (G1093) κατοικῶν (G2730) τῇ (G3588) Αυσίτιδι (L1547) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) τῆς (G3588) Ιδουμαίας (G2401) καὶ (G2532) Ἀραβίας, (G688) προυπῆρχεν (G4391) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ὄνομα (G3686) Ιωβαβ· (L5053)

  L03
  Hi_42_17b
  This man is described in the Syriac book as living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia: and his name before was Jobab;

  L04
  Hi_42_17b
  

  L05
  Hi_42_17b
  O nim wyjaśnia się z księgi syryjskiej, że mieszkał w ziemi Ausitis, na granicach Idumei i Arabii, a wcześniej nosił imię Jobab; (Hi_42_17b tłum. AI)

  L06
  Hi_42_17b
  O nim wyjaśnia (G2059) się z (G1537) księgi (G976) syryjskiej (L8960), że mieszkał (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) Ausitis (L1547), na (G1909) granicach (G3725) Idumei (G2401) i (G2532) Arabii (G688), a wcześniej nosił imię (G3686) Jobab (L5053); (Hi_42_17b tłum. AI)

  L07
  Hi_42_17b
  (hu)-tos
  herm-E-(neu)-e-tai
  ek
  tEs
  sy-ri-a-(kEs)
  (bi)-blu
  en
  men
  gE
  ka-toi-(kOn)
  tE
  au-(si)-ti-di
  e-(pi)
  tois
  ho-(ri)-ois
  tEs
  i-du-(mai)-as
  kai
  a-ra-(bi)-as,
  pru-(pEr)-CHen
  de
  au-(tO)
  (o)-no-ma
  (i)-O-bab·

  L08
  Hi_42_17b
  Οὗτος
  ἑρμηνεύεται
  ἐκ
  τῆς
  Συριακῆς
  βίβλου
  ἐν
  μὲν
  γῇ
  κατοικῶν
  τῇ
  Αυσίτιδι
  ἐπὶ
  τοῖς
  ὁρίοις
  τῆς
  Ιδουμαίας
  καὶ
  Ἀραβίας,
  προυπῆρχεν
  δὲ
  αὐτῷ
  ὄνομα
  Ιωβαβ·

  L09
  Hi_42_17b
  οὗτος
  ἑρμηνεύω
  ἐκ
  ὁ
  Συριακή
  βίβλος
  ἐν
  μέν
  γῆ
  κατοικέω
  ὁ
  Αυσῖτις
  ἐπί
  ὁ
  ὅριον
  ὁ
  Ἰδουμαία
  καί
  Ἀραβία
  προϋπάρχω
  δέ
  αὐτός
  ὄνομα
  Ιωβαβ

  L10
  Hi_42_17b
  ten
  jest tłumaczony
  z
  —
  syryjskiej
  księgi
  w
  wprawdzie
  ziemi
  mieszkający
  —
  Ausitis
  na
  —
  granicach
  —
  Idumei
  i
  Arabii
  nosił wcześniej
  zaś
  on
  imię
  Jobab

  L11
  Hi_42_17b
  ten, ta, to; oto, ów
  tłumaczyć, wyjaśniać
  z, spośród, od
  —
  Syriake
  zwój księgi, „Pismo”
  w, wewnątrz
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  ziemia orna, grunt; ląd
  mieszkać
  —
  Ausitis
  na, nad, w czasie, za
  —
  granica
  —
  Idumea
  i, również
  Arabia
  istnieć wcześniej
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  imię, nazwa
  Jobab / Iōbab (imię własne)

  L12
  Hi_42_17b
  (G3778)
  (G2059)
  (G1537)
  (G3588)
  (L8960)
  (G976)
  (G1722)
  (G3303)
  (G1093)
  (G2730)
  (G3588)
  (L1547)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3725)
  (G3588)
  (G2401)
  (G2532)
  (G688)
  (G4391)
  (G1161)
  (G846)
  (G3686)
  (L5053)

  L13
  Hi_42_17b
  this
  to translate, interpret
  out, out of
  the
  Suriaces
  book
  in, on, by, with, to
  indeed, on other hand
  earth, land
  to reside, dwell
  the
  Ausitidi
  on, upon, against
  the
  borders
  the
  Idumea
  and, also
  Arabia
  to exist before
  but, and, however
  he, she, it, -self, same
  name
  Jobab

  L14
  Hi_42_17b
  this
  interpret
  from
  the
  Syriakē
  book
  in
  first of all
  earth
  settle
  the
  Ausitis
  in
  the
  frontier
  the
  Idoumaia
  and
  Arabia
  happen to be before
  though
  he
  name
  Iōbab

  L15
  Hi_42_17b
  hoûtos
  hermēneúetai
  ek
  tês
  Syriakês
  bíblou
  en
  mèn
  gêᵢ
  katoikôn
  têᵢ
  Ausítidi
  epì
  toîs
  horíois
  tês
  Idoumaías
  kaì
  Arabías
  proypêrchen
  dè
  autôᵢ
  ónoma
  Iōbab

  L16
  Hi_42_17b
  houtos
  hermēneuetai
  ek
  tēs
  Syriakēs
  biblou
  en
  men
  gē
  katoikōn
  tē
  Ausitidi
  epi
  tois
  horiois
  tēs
  Idoumaias
  kai
  Arabias
  proypērchen
  de
  autō
  onoma
  Iōbab

  L17
  Hi_42_17b
  RD_NSM
  V1_PMI3S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_GSF
  P
  x
  N1_DSF
  V2_PAPNSM
  RA_DSF
  N3D_DSF
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  N1A_GSF
  V1I_IAI3S
  x
  RD_DSM
  N3M_NSN
  N_NSM

  L18
  Hi_42_17b
  *ou(=tos
  e(rmEneu/etai
  e)k
  tE=s
  *suriakE=s
  bi/blou
  e)n
  me\n
  gE=|
  katoikO=n
  tE=|
  *ausi/tidi
  e)pi\
  toi=s
  o(ri/ois
  tE=s
  *idoumai/as
  kai\
  *)arabi/as,
  proupE=rCHen
  de\
  au)tO=|
  o)/noma
  *iObab·

  L19
  Hi_42_17b
  hutos
  hermEneuetai
  ek
  tEs
  syriakEs
  biblu
  en
  men
  gE
  katoikOn
  tE
  ausitidi
  epi
  tois
  horiois
  tEs
  idumaias
  kai
  arabias,
  prupErCHen
  de
  autO
  onoma
  iObab·

  L20
  Hi_42_17b
  Hi_42_17b_1
  Hi_42_17b_2
  Hi_42_17b_3
  Hi_42_17b_4
  Hi_42_17b_5
  Hi_42_17b_6
  Hi_42_17b_7
  Hi_42_17b_8
  Hi_42_17b_9
  Hi_42_17b_10
  Hi_42_17b_11
  Hi_42_17b_12
  Hi_42_17b_13
  Hi_42_17b_14
  Hi_42_17b_15
  Hi_42_17b_16
  Hi_42_17b_17
  Hi_42_17b_18
  Hi_42_17b_19
  Hi_42_17b_20
  Hi_42_17b_21
  Hi_42_17b_22
  Hi_42_17b_23
  Hi_42_17b_24

  