| L01 |
Hi_42_17b |
Οὗτος ἑρμηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου ἐν μὲν γῇ κατοικῶν τῇ Αυσίτιδι ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς Ιδουμαίας καὶ Ἀραβίας, προυπῆρχεν δὲ αὐτῷ ὄνομα Ιωβαβ· |
| L02 |
Hi_42_17b |
Οὗτος (G3778) ἑρμηνεύεται (G2059) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Συριακῆς (L8960) βίβλου (G976) ἐν (G1722) μὲν (G3303) γῇ (G1093) κατοικῶν (G2730) τῇ (G3588) Αυσίτιδι (L1547) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) τῆς (G3588) Ιδουμαίας (G2401) καὶ (G2532) Ἀραβίας, (G688) προυπῆρχεν (G4391) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ὄνομα (G3686) Ιωβαβ· (L5053) |
| L03 |
Hi_42_17b |
This man is described in the Syriac book as living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia: and his name before was Jobab; |
| L04 |
Hi_42_17b |
|
| L05 |
Hi_42_17b |
Οὗτος |
ἑρμηνεύεται |
ἐκ |
τῆς |
Συριακῆς |
βίβλου |
ἐν |
μὲν |
γῇ |
κατοικῶν |
τῇ |
Αυσίτιδι |
ἐπὶ |
τοῖς |
ὁρίοις |
τῆς |
Ιδουμαίας |
καὶ |
Ἀραβίας, |
προυπῆρχεν |
δὲ |
αὐτῷ |
ὄνομα |
Ιωβαβ· |
| L06 |
Hi_42_17b |
οὗτος |
ἑρμηνεύω |
ἐκ |
ὁ |
Συριακή |
βίβλος |
ἐν |
μέν |
γῆ |
κατοικέω |
ὁ |
Αυσῖτις |
ἐπί |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Ἰδουμαία |
καί |
Ἀραβία |
προϋπάρχω |
δέ |
αὐτός |
ὄνομα |
Ιωβαβ |
| L07 |
Hi_42_17b |
ten, ta, to; oto, ów |
tłumaczyć, wyjaśniać |
z, spośród, od |
— |
Syriake |
zwój księgi, „Pismo” |
w, wewnątrz |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
ziemia orna, grunt; ląd |
mieszkać |
— |
Ausitis |
na, nad, w czasie, za |
— |
granica |
— |
Idumea |
i, również |
Arabia |
istnieć wcześniej |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
imię, nazwa |
Jobab / Iōbab (imię własne) |
| L08 |
Hi_42_17b |
(G3778) |
(G2059) |
(G1537) |
(G3588) |
(L8960) |
(G976) |
(G1722) |
(G3303) |
(G1093) |
(G2730) |
(G3588) |
(L1547) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G2401) |
(G2532) |
(G688) |
(G4391) |
(G1161) |
(G846) |
(G3686) |
(L5053) |
| L09 |
Hi_42_17b |
*ou(=tos |
e(rmEneu/etai |
e)k |
tE=s |
*suriakE=s |
bi/blou |
e)n |
me\n |
gE=| |
katoikO=n |
tE=| |
*ausi/tidi |
e)pi\ |
toi=s |
o(ri/ois |
tE=s |
*idoumai/as |
kai\ |
*)arabi/as, |
proupE=rCHen |
de\ |
au)tO=| |
o)/noma |
*iObab· |
| L10 |
Hi_42_17b |
hutos |
hermEneuetai |
ek |
tEs |
syriakEs |
biblu |
en |
men |
gE |
katoikOn |
tE |
ausitidi |
epi |
tois |
horiois |
tEs |
idumaias |
kai |
arabias, |
prupErCHen |
de |
autO |
onoma |
iObab· |
| L11 |
Hi_42_17b |
RD_NSM |
V1_PMI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSF |
P |
x |
N1_DSF |
V2_PAPNSM |
RA_DSF |
N3D_DSF |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
N1A_GSF |
V1I_IAI3S |
x |
RD_DSM |
N3M_NSN |
N_NSM |
| L12 |
Hi_42_17b |
this |
to translate, interpret |
out, out of |
the |
Suriaces |
book |
in, on, by, with, to |
indeed, on other hand |
earth, land |
to reside, dwell |
the |
Ausitidi |
on, upon, against |
the |
borders |
the |
Idumea |
and, also |
Arabia |
to exist before |
but, and, however |
he, she, it, -self, same |
name |
Jobab |
| L13 |
Hi_42_17b |
this |
interpret |
from |
the |
Syriakē |
book |
in |
first of all |
earth |
settle |
the |
Ausitis |
in |
the |
frontier |
the |
Idoumaia |
and |
Arabia |
happen to be before |
though |
he |
name |
Iōbab |
| L14 |
Hi_42_17b |
Hi_42_17b_1 |
Hi_42_17b_2 |
Hi_42_17b_3 |
Hi_42_17b_4 |
Hi_42_17b_5 |
Hi_42_17b_6 |
Hi_42_17b_7 |
Hi_42_17b_8 |
Hi_42_17b_9 |
Hi_42_17b_10 |
Hi_42_17b_11 |
Hi_42_17b_12 |
Hi_42_17b_13 |
Hi_42_17b_14 |
Hi_42_17b_15 |
Hi_42_17b_16 |
Hi_42_17b_17 |
Hi_42_17b_18 |
Hi_42_17b_19 |
Hi_42_17b_20 |
Hi_42_17b_21 |
Hi_42_17b_22 |
Hi_42_17b_23 |
Hi_42_17b_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
