Informacja
Bible Left

Hi_42_17d

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_42_17c Hi_42_17e

Filtruj wiersze:

L01 Hi_42_17d καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ, ἧς καὶ αὐτὸς ἦρξεν χώρας· πρῶτος Βαλακ ὁ τοῦ Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα· μετὰ δὲ Βαλακ Ιωβαβ ὁ καλούμενος Ιωβ· μετὰ δὲ τοῦτον Ασομ ὁ ὑπάρχων ἡγεμὼν ἐκ τῆς Θαιμανίτιδος χώρας· μετὰ δὲ τοῦτον Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.
L02 Hi_42_17d καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) οἱ (G3588) βασιλεύσαντες (G936) ἐν (G1722) Εδωμ, (L2957) ἧς (G3739) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἦρξεν (G757) χώρας· (G5561) πρῶτος (G4413) Βαλακ (G904) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Βεωρ, (L1982) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) Δενναβα· (L2497) μετὰ (G3326) δὲ (G1161) Βαλακ (G904) Ιωβαβ (L5053) ὁ (G3588) καλούμενος (G2564) Ιωβ· (G2492) μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τοῦτον (G3778) Ασομ (L1412) ὁ (G3588) ὑπάρχων (G5225) ἡγεμὼν (G2232) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Θαιμανίτιδος (L4377) χώρας· (G5561) μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τοῦτον (G3778) Αδαδ (L164) υἱὸς (G5207) Βαραδ (L1866) ὁ (G3588) ἐκκόψας (G1581) Μαδιαμ (G3099) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) Μωαβ, (L6581) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) Γεθθαιμ. (L2242)
L03 Hi_42_17d And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba: but after Balac, Jobab, who is called Job, and after him Asom, who was governor out of the country of Thaeman: and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim.
L04 Hi_42_17d
L05 Hi_42_17d A oto królowie, którzy królowali w Edomie, którego krainą także on władał: pierwszy Balak, syn Beora, a nazwą jego miasta była Dennaba; po Balaku Jobab, zwany Hiobem; po nim Asom, będący wodzem z krainy Temanitów; po nim Adad, syn Barada, który wyciął Madian na równinie Moabu, a nazwą jego miasta była Getthaim. (Hi_42_17d tłum. AI)
L06 Hi_42_17d A (G2532) oto królowie (G935), którzy królowali w (G1722) Edomie (L2957), którego krainą (G5561) także on władał: pierwszy (G4413) Balak (G904), syn Beora (L1982), a (G2532) nazwą (G3686) jego (G846) miasta (G4172) była Dennaba (L2497); po (G3326) Balaku (G904) Jobab (L5053), zwany (G2564) Hiobem (G2492); po (G3326) nim (G3778) Asom (L1412), będący (G5225) wodzem (G2232) z (G1537) krainy (G5561) Temanitów; po (G3326) nim (G3778) Adad (L164), syn (G5207) Barada (L1866), który (G3739) wyciął Madian (G3099) na (G1722) równinie (L7329) Moabu (L6581), a (G2532) nazwą (G3686) jego (G846) miasta (G4172) była Getthaim (L2242). (Hi_42_17d tłum. AI)
L07 Hi_42_17d kai (hu)-toi hoi ba-si-(leis) hoi ba-si-(leu)-sant-es en (e)-dOm, hEs kai au-(tos) (Er)-Ksen (CHO)-ras· (prO)-tos ba-(lak) ho tu (be)-Or, kai (o)-no-ma tE (po)-lei au-(tu) (den)-na-ba· me-(ta) de ba-(lak) (i)-O-bab ho ka-(lu)-me-nos i-(Ob)· me-(ta) de (tu)-ton (a)-som ho hy-(par)-CHOn hE-ge-(mOn) ek tEs Tai-ma-(ni)-ti-dos (CHO)-ras· me-(ta) de (tu)-ton (a)-dad hyi-(os) (ba)-rad ho ek-(ko)-PSas (ma)-di-am en tO pe-(di)-O (mO)-ab, kai (o)-no-ma tE (po)-lei au-(tu) (geT)-Taim.
L08 Hi_42_17d καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ, ἧς καὶ αὐτὸς ἦρξεν χώρας· πρῶτος Βαλακ ὁ τοῦ Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα· μετὰ δὲ Βαλακ Ιωβαβ ὁ καλούμενος Ιωβ· μετὰ δὲ τοῦτον Ασομ ὁ ὑπάρχων ἡγεμὼν ἐκ τῆς Θαιμανίτιδος χώρας· μετὰ δὲ τοῦτον Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.
L09 Hi_42_17d καί οὗτος ὁ βασιλεύς ὁ βασιλεύω ἐν Εδωμ ὅς καί αὐτός ἄρχω χώρα πρῶτος Βαλάκ ὁ ὁ Βεωρ καί ὄνομα ὁ πόλις αὐτός Δενναβα μετά δέ Βαλάκ Ιωβαβ ὁ καλέω Ἰώβ μετά δέ οὗτος Ασομ ὁ ὑπάρχω ἡγεμών ἐκ ὁ Θαιμανίτις χώρα μετά δέ οὗτος Αδαδ υἱός Βαραδ ὁ ἐκκόπτω Μαδιάν ἐν ὁ πεδίον Μωαβ καί ὄνομα ὁ πόλις αὐτός Γεθθαιμ
L10 Hi_42_17d i ci — królowie — królujący w Edomie której i on sam rządził krainą pierwszy Balak — — Beora i imię — miastu jego Dennaba po zaś Balaku Jobab — zwany Hiob po zaś nim Asom — będący wodzem z — Temanickiej krainy po zaś nim Adad syn Barada — wyciąwszy Madian na — równinie Moabu i imię — miastu jego Gethtaim
L11 Hi_42_17d i, również ten, ta, to; oto, ów — król; przywódca — sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Edom (kraina / lud) który, która, które i, również on, ona, ono sprawować władzę, rządzić kraj, ziemia, region pierwszy; główny Balak — — Beor / Beōr (imię własne) i, również imię, nazwa — miasto; mieszkańcy on, ona, ono Dinhaba / Dennaba (miejsce) z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast Balak Jobab / Iōbab (imię własne) — wołać; nazywać po imieniu Hiob z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów Asom / Husham (imię własne) — być, istnieć zwierzchnik, władca, namiestnik z, spośród, od — Thaimanitis kraj, ziemia, region z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów Hadad / Adad (imię własne / bóstwo) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Barad (miejsce) — wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój Madian w, wewnątrz — równina / prosty Moab (kraina / lud) i, również imię, nazwa — miasto; mieszkańcy on, ona, ono Gettaim / Geththaim (miejsce)
L12 Hi_42_17d (G2532) (G3778) (G3588) (G935) (G3588) (G936) (G1722) (L2957) (G3739) (G2532) (G846) (G757) (G5561) (G4413) (G904) (G3588) (G3588) (L1982) (G2532) (G3686) (G3588) (G4172) (G846) (L2497) (G3326) (G1161) (G904) (L5053) (G3588) (G2564) (G2492) (G3326) (G1161) (G3778) (L1412) (G3588) (G5225) (G2232) (G1537) (G3588) (L4377) (G5561) (G3326) (G1161) (G3778) (L164) (G5207) (L1866) (G3588) (G1581) (G3099) (G1722) (G3588) (L7329) (L6581) (G2532) (G3686) (G3588) (G4172) (G846) (L2242)
L13 Hi_42_17d and, also these the kings the to rule in, on, by, with, to Edom whom, which and, also he, she, it, -self, same to rule over country first Bela, Balak the, oh the Beor and, also name the city he, she, it, -self, same Dinhabah with; after but, and, however Bela, Balak Jobab the, oh to call, name Job with; after but, and, however this Husham the, oh to exist; possessions chief, prince out, out of the Thaimanitie country with; after but, and, however this Hadad son Bered the, oh to cut off Midian in, on, by, with, to the plain Moab and, also name the city he, she, it, -self, same Gittaim
L14 Hi_42_17d and this the monarch the reign in Edōm who and he rule territory first Balak the the Beōr and name the city he Dennaba with though Balak Iōbab the call Iōb with though this Asom the happen to be leader from the Thaimanitis territory with though this Adad son Barad the cut out Madian in the plain Mōab and name the city he Geththaim
L15 Hi_42_17d kaì hoûtoi hoi basileîs hoi basileúsantes en Edōm hês kaì autòs êrxen chṓras prôtos Balak ho toû Beōr kaì ónoma têᵢ pólei autoû Dennaba metà dè Balak Iōbab ho kaloúmenos Iōb metà dè toûton Asom ho hypárchōn hēgemṑn ek tês Thaimanítidos chṓras metà dè toûton Adad hyiòs Barad ho ekkópsas Madiam en tôᵢ pedíōᵢ Mōab kaì ónoma têᵢ pólei autoû Geththaim
L16 Hi_42_17d kai houtoi hoi basileis hoi basileusantes en Edōm hēs kai autos ērxen chōras prōtos Balak ho tou Beōr kai onoma tē polei autou Dennaba meta de Balak Iōbab ho kaloumenos Iōb meta de touton Asom ho hyparchōn hēgemōn ek tēs Thaimanitidos chōras meta de touton Adad hyios Barad ho ekkopsas Madiam en tō pediō Mōab kai onoma tē polei autou Geththaim
L17 Hi_42_17d C RD_NPM RA_NPM N3V_NPM RA_NPM VA_AAPNPM P N_DSM RR_GSF C RD_NSM VAI_AAI3S N1A_GSF A1_NSMS N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C N3M_NSN RA_DSF N3I_DSF RD_GSM N_NSF P x N_ASM N_NSM RA_NSM V2_PMPNSM N_NSM P x RD_ASM N_NSM RA_NSM V1_PAPNSM N3N_NSM P RA_GSF N3D_GSF N1A_GSF P x RD_ASM N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM VA_AAPNSM N_AS P RA_DSN N2N_DSN N_GSM C N3M_NSN RA_DSF N3I_DSF RD_GSM N_NS
L18 Hi_42_17d kai\ ou(=toi oi( basilei=s oi( basileu/santes e)n *edOm, E(=s kai\ au)to\s E)=rXen CHO/ras· prO=tos *balak o( tou= *beOr, kai\ o)/noma tE=| po/lei au)tou= *dennaba· meta\ de\ *balak *iObab o( kalou/menos *iOb· meta\ de\ tou=ton *asom o( u(pa/rCHOn E(gemO\n e)k tE=s *Taimani/tidos CHO/ras· meta\ de\ tou=ton *adad ui(o\s *barad o( e)kko/PSas *madiam e)n tO=| pedi/O| *mOab, kai\ o)/noma tE=| po/lei au)tou= *geTTaim.
L19 Hi_42_17d kai hutoi hoi basileis hoi basileusantes en edOm, hEs kai autos ErXen CHOras· prOtos balak ho tu beOr, kai onoma tE polei autu dennaba· meta de balak iObab ho kalumenos iOb· meta de tuton asom ho hyparCHOn hEgemOn ek tEs Taimanitidos CHOras· meta de tuton adad hyios barad ho ekkoPSas madiam en tO pediO mOab, kai onoma tE polei autu geTTaim.
L20 Hi_42_17d Hi_42_17d_1 Hi_42_17d_2 Hi_42_17d_3 Hi_42_17d_4 Hi_42_17d_5 Hi_42_17d_6 Hi_42_17d_7 Hi_42_17d_8 Hi_42_17d_9 Hi_42_17d_10 Hi_42_17d_11 Hi_42_17d_12 Hi_42_17d_13 Hi_42_17d_14 Hi_42_17d_15 Hi_42_17d_16 Hi_42_17d_17 Hi_42_17d_18 Hi_42_17d_19 Hi_42_17d_20 Hi_42_17d_21 Hi_42_17d_22 Hi_42_17d_23 Hi_42_17d_24 Hi_42_17d_25 Hi_42_17d_26 Hi_42_17d_27 Hi_42_17d_28 Hi_42_17d_29 Hi_42_17d_30 Hi_42_17d_31 Hi_42_17d_32 Hi_42_17d_33 Hi_42_17d_34 Hi_42_17d_35 Hi_42_17d_36 Hi_42_17d_37 Hi_42_17d_38 Hi_42_17d_39 Hi_42_17d_40 Hi_42_17d_41 Hi_42_17d_42 Hi_42_17d_43 Hi_42_17d_44 Hi_42_17d_45 Hi_42_17d_46 Hi_42_17d_47 Hi_42_17d_48 Hi_42_17d_49 Hi_42_17d_50 Hi_42_17d_51 Hi_42_17d_52 Hi_42_17d_53 Hi_42_17d_54 Hi_42_17d_55 Hi_42_17d_56 Hi_42_17d_57 Hi_42_17d_58 Hi_42_17d_59 Hi_42_17d_60 Hi_42_17d_61