| L01 |
Hi_42_17e |
οἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν φίλοι· Ελιφας τῶν Ησαυ υἱῶν Θαιμανων βασιλεύς, Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς. |
| L02 |
Hi_42_17e |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐλθόντες (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) φίλοι· (G5384) Ελιφας (L3270) τῶν (G3588) Ησαυ (G2269) υἱῶν (G5207) Θαιμανων (L4375) βασιλεύς, (G935) Βαλδαδ (L1831) ὁ (G3588) Σαυχαίων (L8258) τύραννος, (L9298) Σωφαρ (L9062) ὁ (G3588) Μιναίων (L6463) βασιλεύς. (G935) |
| L03 |
Hi_42_17e |
And his friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thaemanites, Baldad sovereign the Sauchaeans, Sophar king of the Minaeans. (Job 42:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_42_17e |
|
| L05 |
Hi_42_17e |
οἱ |
δὲ |
ἐλθόντες |
πρὸς |
αὐτὸν |
φίλοι· |
Ελιφας |
τῶν |
Ησαυ |
υἱῶν |
Θαιμανων |
βασιλεύς, |
Βαλδαδ |
ὁ |
Σαυχαίων |
τύραννος, |
Σωφαρ |
ὁ |
Μιναίων |
βασιλεύς. |
| L06 |
Hi_42_17e |
ὁ |
δέ |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
φίλος |
Ελιφας |
ὁ |
Ἠσαῦ |
υἱός |
Θαιμανων |
βασιλεύς |
Βαλδαδ |
ὁ |
Σαυχαῖος |
τύραννος |
Σωφαρ |
ὁ |
Μιναῖος |
βασιλεύς |
| L07 |
Hi_42_17e |
— |
lecz; zaś, natomiast |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
Elifaz (imię własne) |
— |
Ezaw |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Teman / Thaiman (imię własne / kraina) |
król; przywódca |
Bildad / Baldad |
— |
Sauchaios |
tyran |
Sofar / Sōphar (imię własne) |
— |
Minaioi |
król; przywódca |
| L08 |
Hi_42_17e |
(G3588) |
(G1161) |
(G2064) |
(G4314) |
(G846) |
(G5384) |
(L3270) |
(G3588) |
(G2269) |
(G5207) |
(L4375) |
(G935) |
(L1831) |
(G3588) |
(L8258) |
(L9298) |
(L9062) |
(G3588) |
(L6463) |
(G935) |
| L09 |
Hi_42_17e |
oi( |
de\ |
e)lTo/ntes |
pro\s |
au)to\n |
fi/loi· |
*elifas |
tO=n |
*Esau |
ui(O=n |
*TaimanOn |
basileu/s, |
*baldad |
o( |
*sauCHai/On |
tu/rannos, |
*sOfar |
o( |
*minai/On |
basileu/s. |
| L10 |
Hi_42_17e |
hoi |
de |
elTontes |
pros |
auton |
filoi· |
elifas |
tOn |
Esau |
hyiOn |
TaimanOn |
basileus, |
baldad |
ho |
sauCHaiOn |
tyrannos, |
sOfar |
ho |
minaiOn |
basileus. |
| L11 |
Hi_42_17e |
RA_NPM |
x |
VB_AAPNPM |
P |
RD_ASM |
A1_NPM |
N_NSM |
RA_GPM |
N_GSM |
N2_GPM |
N_GPM |
N3V_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_GPM |
N2_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_GPM |
N3V_NSM |
| L12 |
Hi_42_17e |
the |
but, and, however |
to come |
at; to, toward |
he, it, -self, same |
friends |
Eliphaz |
the |
Esau |
sons |
Temanites |
king |
Baldad |
the, oh |
Sauchean |
tyrant |
Zepho |
the, oh |
Minaion |
king |
| L13 |
Hi_42_17e |
the |
though |
come |
to |
he |
friend |
Eliphas |
the |
Ēsau |
son |
Thaimanōn |
monarch |
Baldad |
the |
Sauchaios |
tyrant |
Sōphar |
the |
Minaios |
monarch |
| L14 |
Hi_42_17e |
Hi_42_17e_1 |
Hi_42_17e_2 |
Hi_42_17e_3 |
Hi_42_17e_4 |
Hi_42_17e_5 |
Hi_42_17e_6 |
Hi_42_17e_7 |
Hi_42_17e_8 |
Hi_42_17e_9 |
Hi_42_17e_10 |
Hi_42_17e_11 |
Hi_42_17e_12 |
Hi_42_17e_13 |
Hi_42_17e_14 |
Hi_42_17e_15 |
Hi_42_17e_16 |
Hi_42_17e_17 |
Hi_42_17e_18 |
Hi_42_17e_19 |
Hi_42_17e_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
