| L01 | Mdr_1_1 | Ἀγαπήσατε δικαιοσύνην, οἱ κρίνοντες τὴν γῆν, φρονήσατε περὶ τοῦ κυρίου ἐν ἀγαθότητι καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας ζητήσατε αὐτόν. | |||||||||||||||||
| L02 | Mdr_1_1 | Ἀγαπήσατε (G25) δικαιοσύνην, (G1343) οἱ (G3588) κρίνοντες (G2919) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) φρονήσατε (G5426) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ἀγαθότητι (L95) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἁπλότητι (G572) καρδίας (G2588) ζητήσατε (G2212) αὐτόν. (G846) | |||||||||||||||||
| L03 | Mdr_1_1 | Love righteousness, ye that be judges of the earth: think of the Lord with a good (heart,) and in simplicity of heart seek him. (Wisdom 1:1 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Mdr_1_1 | Umiłujcie sprawiedliwość, sędziowie ziemscy! Myślcie o Panu właściwie i szukajcie Go w prostocie serca! (Mdr 1:1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Mdr_1_1 | Ἀγαπήσατε | δικαιοσύνην, | οἱ | κρίνοντες | τὴν | γῆν, | φρονήσατε | περὶ | τοῦ | κυρίου | ἐν | ἀγαθότητι | καὶ | ἐν | ἁπλότητι | καρδίας | ζητήσατε | αὐτόν. |
| L06 | Mdr_1_1 | ἀγαπάω | δικαιοσύνη | ὁ | κρίνω | ὁ | γῆ | φρονέω | περί | ὁ | κύριος | ἐν | ἀγαθότης | καί | ἐν | ἁπλότης | καρδία | ζητέω | αὐτός |
| L07 | Mdr_1_1 | kochać bezinteresownie | sprawiedliwość jako stan prawości | — | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | — | ziemia orna, grunt; ląd | myśleć, rozumować; okazywać poparcie | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | dobroć | i, również | w, wewnątrz | prostolinijność, szczerość, prostota | serce | szukać, poszukiwać | on, ona, ono |
| L08 | Mdr_1_1 | (G25) | (G1343) | (G3588) | (G2919) | (G3588) | (G1093) | (G5426) | (G4012) | (G3588) | (G2962) | (G1722) | (L95) | (G2532) | (G1722) | (G572) | (G2588) | (G2212) | (G846) |
| L09 | Mdr_1_1 | *)agapE/sate | dikaiosu/nEn, | oi( | kri/nontes | tE\n | gE=n, | fronE/sate | peri\ | tou= | kuri/ou | e)n | a)gaTo/tEti | kai\ | e)n | a(plo/tEti | kardi/as | DZEtE/sate | au)to/n. |
| L10 | Mdr_1_1 | agapEsate | dikaiosynEn, | hoi | krinontes | tEn | gEn, | fronEsate | peri | tu | kyriu | en | agaTotEti | kai | en | haplotEti | kardias | DZEtEsate | auton. |
| L11 | Mdr_1_1 | VA_AAD2P | N1_ASF | RA_VPM | V1_PAPVPM | RA_ASF | N1_ASF | VA_AAD2P | P | RA_GSM | N2_GSM | P | N3T_DSF | C | P | N3T_DSF | N1A_GSF | VA_AAD2P | RD_ASM |
| L12 | Mdr_1_1 | do-LOVE-you(pl)! | righteousness (acc) | the (nom) | while JUDGE-ing (nom|voc) | the (acc) | earth/land (acc) | do-THINK-you(pl)! | about (+acc,+gen) | the (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | in/among/by (+dat) | and | in/among/by (+dat) | singleness (dat) | heart (gen), hearts (acc) | do-SEEK-you(pl)! | him/it/same (acc) | |
| L13 | Mdr_1_1 | love | rightness | the | judge | the | earth | feel | about | the | lord | in | goodness | and | in | simplicity | heart | seek | he |
| L14 | Mdr_1_1 | Mdr_1_1_1 | Mdr_1_1_2 | Mdr_1_1_3 | Mdr_1_1_4 | Mdr_1_1_5 | Mdr_1_1_6 | Mdr_1_1_7 | Mdr_1_1_8 | Mdr_1_1_9 | Mdr_1_1_10 | Mdr_1_1_11 | Mdr_1_1_12 | Mdr_1_1_13 | Mdr_1_1_14 | Mdr_1_1_15 | Mdr_1_1_16 | Mdr_1_1_17 | Mdr_1_1_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
Mdr_1_1
