Mdr_1_1

  L01
  Mdr_1_1
  Ἀγαπήσατε δικαιοσύνην, οἱ κρίνοντες τὴν γῆν, φρονήσατε περὶ τοῦ κυρίου ἐν ἀγαθότητι καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας ζητήσατε αὐτόν.

  L02
  Mdr_1_1
  Ἀγαπήσατε (G25) δικαιοσύνην, (G1343) οἱ (G3588) κρίνοντες (G2919) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) φρονήσατε (G5426) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ἀγαθότητι (L95) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἁπλότητι (G572) καρδίας (G2588) ζητήσατε (G2212) αὐτόν. (G846)

  L03
  Mdr_1_1
  Love righteousness, ye that be judges of the earth: think of the Lord with a good (heart,) and in simplicity of heart seek him. (Wisdom 1:1 Brenton)

  L04
  Mdr_1_1
  Umiłujcie sprawiedliwość, sędziowie ziemscy! Myślcie o Panu właściwie i szukajcie Go w prostocie serca! (Mdr 1:1 BT_4)

  L05
  Mdr_1_1
  Umiłujcie sprawiedliwość, wy, którzy sądzicie ziemię; myślcie o Panu w dobroci i w prostocie serca szukajcie Go. (Mdr_1_1 tłum. AI)

  L06
  Mdr_1_1
  Umiłujcie (G25) sprawiedliwość (G1343), wy, którzy sądzicie (G2919) ziemię (G1093); myślcie (G5426) o (G4012) Panu (G2962) w (G1722) dobroci (L95) i (G2532) w (G1722) prostocie (G572) serca (G2588) szukajcie (G2212) Go (G846). (Mdr_1_1 tłum. AI)

  L07
  Mdr_1_1
  a-ga-(pE)-sa-te
  di-kai-o-(sy)-nEn,
  hoi
  (kri)-nont-es
  tEn
  gEn,
  fro-(nE)-sa-te
  pe-(ri)
  tu
  ky-(ri)-u
  en
  a-ga-(To)-tE-ti
  kai
  en
  ha-(plo)-tE-ti
  kard-(i)-as
  DZE-(tE)-sa-te
  au-(ton).

  L08
  Mdr_1_1
  Ἀγαπήσατε
  δικαιοσύνην,
  οἱ
  κρίνοντες
  τὴν
  γῆν,
  φρονήσατε
  περὶ
  τοῦ
  κυρίου
  ἐν
  ἀγαθότητι
  καὶ
  ἐν
  ἁπλότητι
  καρδίας
  ζητήσατε
  αὐτόν.

  L09
  Mdr_1_1
  ἀγαπάω
  δικαιοσύνη
  ὁ
  κρίνω
  ὁ
  γῆ
  φρονέω
  περί
  ὁ
  κύριος
  ἐν
  ἀγαθότης
  καί
  ἐν
  ἁπλότης
  καρδία
  ζητέω
  αὐτός

  L10
  Mdr_1_1
  umiłujcie
  sprawiedliwość
  —
  sądzący
  —
  ziemię
  myślcie
  o
  —
  Panu
  w
  dobroci
  i
  w
  prostocie
  serca
  szukajcie
  Go

  L11
  Mdr_1_1
  kochać bezinteresownie
  sprawiedliwość jako stan prawości
  —
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  myśleć, rozumować; okazywać poparcie
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  dobroć
  i, również
  w, wewnątrz
  prostolinijność, szczerość, prostota
  serce
  szukać, poszukiwać
  on, ona, ono

  L12
  Mdr_1_1
  (G25)
  (G1343)
  (G3588)
  (G2919)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5426)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1722)
  (L95)
  (G2532)
  (G1722)
  (G572)
  (G2588)
  (G2212)
  (G846)

  L13
  Mdr_1_1
  do-LOVE-you(pl)!
  righteousness (acc)
  the (nom)
  while JUDGE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  do-THINK-you(pl)!
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  goodness (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  singleness (dat)
  heart (gen), hearts (acc)
  do-SEEK-you(pl)!
  him/it/same (acc)

  L14
  Mdr_1_1
  love
  rightness
  the
  judge
  the
  earth
  feel
  about
  the
  lord
  in
  goodness
  and
  in
  simplicity
  heart
  seek
  he

  L15
  Mdr_1_1
  Agapḗsate
  dikaiosýnēn
  hoi
  krínontes
  tḕn
  gên
  phronḗsate
  perì
  toû
  kyríou
  en
  agathótēti
  kaì
  en
  haplótēti
  kardías
  dzētḗsate
  autón

  L16
  Mdr_1_1
  Agapēsate
  dikaiosynēn
  hoi
  krinontes
  tēn
  gēn
  phronēsate
  peri
  tou
  kyriou
  en
  agathotēti
  kai
  en
  haplotēti
  kardias
  dzētēsate
  auton

  L17
  Mdr_1_1
  VA_AAD2P
  N1_ASF
  RA_VPM
  V1_PAPVPM
  RA_ASF
  N1_ASF
  VA_AAD2P
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  N3T_DSF
  C
  P
  N3T_DSF
  N1A_GSF
  VA_AAD2P
  RD_ASM

  L18
  Mdr_1_1
  *)agapE/sate
  dikaiosu/nEn,
  oi(
  kri/nontes
  tE\n
  gE=n,
  fronE/sate
  peri\
  tou=
  kuri/ou
  e)n
  a)gaTo/tEti
  kai\
  e)n
  a(plo/tEti
  kardi/as
  DZEtE/sate
  au)to/n.

  L19
  Mdr_1_1
  agapEsate
  dikaiosynEn,
  hoi
  krinontes
  tEn
  gEn,
  fronEsate
  peri
  tu
  kyriu
  en
  agaTotEti
  kai
  en
  haplotEti
  kardias
  DZEtEsate
  auton.

  L20
  Mdr_1_1
  Mdr_1_1_1
  Mdr_1_1_2
  Mdr_1_1_3
  Mdr_1_1_4
  Mdr_1_1_5
  Mdr_1_1_6
  Mdr_1_1_7
  Mdr_1_1_8
  Mdr_1_1_9
  Mdr_1_1_10
  Mdr_1_1_11
  Mdr_1_1_12
  Mdr_1_1_13
  Mdr_1_1_14
  Mdr_1_1_15
  Mdr_1_1_16
  Mdr_1_1_17
  Mdr_1_1_18

  