| L01 |
Hi_42_2 |
Οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν. |
| L02 |
Hi_42_2 |
Οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) πάντα (G3956) δύνασαι, (G1410) ἀδυνατεῖ (G101) δέ (G1161) σοι (G4671) οὐθέν. (G3762) |
| L03 |
Hi_42_2 |
I know that thou canst do all things, and nothing is impossible with thee. (Job 42:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_42_2 |
«Wiem, że Ty wszystko możesz, co zamyślasz, potrafisz uczynić. (Job 42:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_42_2 |
„Wiem, że wszystko możesz i nic nie jest dla Ciebie niemożliwe. (Hi_42_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_42_2 |
„Wiem (L6885), że (G3754) wszystko (G3956) możesz (G1410) i nic (G3762) nie jest dla Ciebie niemożliwe. (Hi_42_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_42_2 |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(pant)-a |
(dy)-na-sai, |
a-dy-na-(tei) |
de |
soi |
u-(Ten). |
| L08 |
Hi_42_2 |
Οἶδα |
ὅτι |
πάντα |
δύνασαι, |
ἀδυνατεῖ |
δέ |
σοι |
οὐθέν. |
| L09 |
Hi_42_2 |
οἶδα |
ὅτι |
πᾶς |
δύναμαι |
ἀδυνατέω |
δέ |
σοί |
οὐδείς |
| L10 |
Hi_42_2 |
wiem |
że |
wszystko |
możesz |
niemożliwe jest |
zaś |
tobie |
nic |
| L11 |
Hi_42_2 |
świadomy |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
być w stanie coś zrobić |
nie mieć możliwości, być niezdolnym |
lecz; zaś, natomiast |
tobie |
nikt, nic; żaden |
| L12 |
Hi_42_2 |
(L6885) |
(G3754) |
(G3956) |
(G1410) |
(G101) |
(G1161) |
(G4671) |
(G3762) |
| L13 |
Hi_42_2 |
I-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
you(sg)-are-being-ABLE-ed |
he/she/it-is-impossible-ing, you(sg)-are-being-impossible-ed (classical), be-you(sg)-impossible-ing! |
Yet |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not one (nom|acc) |
| L14 |
Hi_42_2 |
aware |
since |
all |
able |
impossible |
though |
you |
no one |
| L15 |
Hi_42_2 |
oîda |
hóti |
pánta |
dýnasai |
adynateî |
dé |
soi |
outhén |
| L16 |
Hi_42_2 |
oida |
hoti |
panta |
dynasai |
adynatei |
de |
soi |
outhen |
| L17 |
Hi_42_2 |
VX_XAI1S |
C |
A3_APN |
V6_PMI2S |
V2_PAI3S |
x |
RP_DS |
A3_ASN |
| L18 |
Hi_42_2 |
*oi)=da |
o(/ti |
pa/nta |
du/nasai, |
a)dunatei= |
de/ |
soi |
ou)Te/n. |
| L19 |
Hi_42_2 |
oida |
hoti |
panta |
dynasai, |
adynatei |
de |
soi |
uTen. |
| L20 |
Hi_42_2 |
Hi_42_2_1 |
Hi_42_2_2 |
Hi_42_2_3 |
Hi_42_2_4 |
Hi_42_2_5 |
Hi_42_2_6 |
Hi_42_2_7 |
Hi_42_2_8 |
|
