Hi_42_3

  L01
  Hi_42_3
  τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν; φειδόμενος δὲ ῥημάτων καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν; τίς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐκ ᾔδειν, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἃ οὐκ ἠπιστάμην;

  L02
  Hi_42_3
  τίς (G5101) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) κρύπτων (G2928) σε (G4571) βουλήν; (G1012) φειδόμενος (G5339) δὲ (G1161) ῥημάτων (G4487) καὶ (G2532) σὲ (G4571) οἴεται (G3633) κρύπτειν; (G2928) τίς (G5101) δὲ (G1161) ἀναγγελεῖ (G312) μοι (G3427) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδειν, (L6885) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) θαυμαστὰ (G2298) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἠπιστάμην; (G2186)

  L03
  Hi_42_3
  For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not? (Job 42:3 Brenton)

  L04
  Hi_42_3
  Kto przesłania zamiar nierozumnie? O rzeczach wzniosłych mówiłem. To zbyt cudowne. Ja nie rozumiem. (Job 42:3 BT_4)

  L05
  Hi_42_3
  Któż bowiem jest tym, który ukrywa przed Tobą radę? Oszczędzając zaś słów, sądzi, że także Ciebie ukrywa? Któż zaś oznajmi mi to, czego nie wiedziałem — rzeczy wielkie i cudowne, których nie znałem? (Hi_42_3 tłum. AI)

  L06
  Hi_42_3
  Któż bowiem (G1063) jest (G1510) tym, który (G5101) ukrywa (G2928) przed Tobą radę? Oszczędzając (G5339) zaś (G1161) słów (G4487), sądzi (G3633), że także Ciebie (G4571) ukrywa (G2928)? Któż zaś (G1161) oznajmi (G312) mi (G3427) to, czego (G3739) nie (G3756) wiedziałem (L6885) — rzeczy wielkie (G3173) i (G2532) cudowne (G2298), których (G3739) nie (G3756) znałem? (Hi_42_3 tłum. AI)

  L07
  Hi_42_3
  tis
  gar
  (e)-stin
  ho
  (kry)-ptOn
  se
  bu-(lEn);
  fei-(do)-me-nos
  de
  rE-(ma)-tOn
  kai
  se
  (oi)-e-tai
  (kry)-ptein;
  tis
  de
  a-nang-e-(lei)
  moi
  ha
  uk
  (E)-dein,
  me-(ga)-la
  kai
  Tau-ma-(sta)
  ha
  uk
  E-pi-(sta)-mEn;

  L08
  Hi_42_3
  τίς
  γάρ
  ἐστιν
  ὁ
  κρύπτων
  σε
  βουλήν;
  φειδόμενος
  δὲ
  ῥημάτων
  καὶ
  σὲ
  οἴεται
  κρύπτειν;
  τίς
  δὲ
  ἀναγγελεῖ
  μοι
  ἃ
  οὐκ
  ᾔδειν,
  μεγάλα
  καὶ
  θαυμαστὰ
  ἃ
  οὐκ
  ἠπιστάμην;

  L09
  Hi_42_3
  τίς
  γάρ
  εἰμί
  ὁ
  κρύπτω
  σέ
  βουλή
  φείδομαι
  δέ
  ῥῆμα
  καί
  σέ
  οἴομαι
  κρύπτω
  τίς
  δέ
  ἀναγγέλλω
  μοι
  ὅς
  οὐ
  οἶδα
  μέγας
  καί
  θαυμαστός
  ὅς
  οὐ
  ἐφίστημι

  L10
  Hi_42_3
  kto
  bowiem
  jest
  —
  ukrywający
  ciebie
  zamysł
  oszczędzający
  zaś
  słów
  i
  ciebie
  sądzi
  ukrywać
  kto
  zaś
  oznajmi
  mi
  czego
  nie
  wiedziałem
  wielkie
  i
  cudowne
  których
  nie
  rozumiałem

  L11
  Hi_42_3
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  ukryć, schować
  ciebie
  rada, zamysł; wola, plan
  oszczędzać, chronić
  lecz; zaś, natomiast
  słowo, wypowiedź
  i, również
  ciebie
  sądzić, mniemać; przypuszczać
  ukryć, schować
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  lecz; zaś, natomiast
  oznajmiać, ogłosić
  mi, mnie
  który, która, które
  nie, czyż nie
  świadomy
  wielki, ogromny
  i, również
  cudowny
  który, która, które
  nie, czyż nie
  stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko

  L12
  Hi_42_3
  (G5101)
  (G1063)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2928)
  (G4571)
  (G1012)
  (G5339)
  (G1161)
  (G4487)
  (G2532)
  (G4571)
  (G3633)
  (G2928)
  (G5101)
  (G1161)
  (G312)
  (G3427)
  (G3739)
  (G3756)
  (L6885)
  (G3173)
  (G2532)
  (G2298)
  (G3739)
  (G3756)
  (G2186)

  L13
  Hi_42_3
  who/what/why (nom)
  for
  he/she/it-is
  the (nom)
  crypts (gen); secret ([Adj] gen); while HIDE-ing (nom)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  plan/intention (acc)
  while being-SPARE-ed (nom)
  Yet
  declarations (gen)
  and
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-is-being-SUPPOSE-ed
  to-be-HIDE-ing
  who/what/why (nom)
  Yet
  he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)
  me (dat)
  who/whom/which (nom|acc)
  not
  I-had-PERCEIVE-ed
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  wonderful ([Adj] nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  not
  I-was-being-KNOW-ed

  L14
  Hi_42_3
  who?
  for
  be
  the
  hide
  you
  intent
  spare
  though
  statement
  and
  you
  suppose
  hide
  who?
  though
  announce
  me
  who
  not
  aware
  great
  and
  wonderful
  who
  not
  stand over/by

  L15
  Hi_42_3
  tís
  gár
  estin
  ho
  krýptōn
  se
  boulḗn
  pheidómenos
  dè
  rhēmátōn
  kaì
  sè
  oíetai
  krýptein
  tís
  dè
  anaggeleî
  moi
  hà
  ouk
  ḗᵢdein
  megála
  kaì
  thaumastà
  hà
  ouk
  ēpistámēn

  L16
  Hi_42_3
  tis
  gar
  estin
  ho
  kryptōn
  se
  boulēn
  pheidomenos
  de
  rhēmatōn
  kai
  se
  oietai
  kryptein
  tis
  de
  anaggelei
  moi
  ha
  ouk
  ēdein
  megala
  kai
  thaumasta
  ha
  ouk
  ēpistamēn

  L17
  Hi_42_3
  RI_NSM
  x
  V9_PAI3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RP_AS
  N1_ASF
  V1_PMPNSM
  x
  N3M_GPN
  C
  RP_AS
  V1_PMI3S
  V1_PAN
  RI_NSM
  x
  VF2_FAI3S
  RP_DS
  RR_APN
  D
  VXI_YAI1S
  A1_APN
  C
  A1_APN
  RR_APN
  D
  V6I_IMI1S

  L18
  Hi_42_3
  ti/s
  ga/r
  e)stin
  o(
  kru/ptOn
  se
  boulE/n;
  feido/menos
  de\
  r(Ema/tOn
  kai\
  se\
  oi)/etai
  kru/ptein;
  ti/s
  de\
  a)naggelei=
  moi
  a(/
  ou)k
  E)/|dein,
  mega/la
  kai\
  Taumasta\
  a(/
  ou)k
  E)pista/mEn;

  L19
  Hi_42_3
  tis
  gar
  estin
  ho
  kryptOn
  se
  bulEn;
  feidomenos
  de
  rEmatOn
  kai
  se
  oietai
  kryptein;
  tis
  de
  anangelei
  moi
  ha
  uk
  Edein,
  megala
  kai
  Taumasta
  ha
  uk
  EpistamEn;

  L20
  Hi_42_3
  Hi_42_3_1
  Hi_42_3_2
  Hi_42_3_3
  Hi_42_3_4
  Hi_42_3_5
  Hi_42_3_6
  Hi_42_3_7
  Hi_42_3_8
  Hi_42_3_9
  Hi_42_3_10
  Hi_42_3_11
  Hi_42_3_12
  Hi_42_3_13
  Hi_42_3_14
  Hi_42_3_15
  Hi_42_3_16
  Hi_42_3_17
  Hi_42_3_18
  Hi_42_3_19
  Hi_42_3_20
  Hi_42_3_21
  Hi_42_3_22
  Hi_42_3_23
  Hi_42_3_24
  Hi_42_3_25
  Hi_42_3_26
  Hi_42_3_27

  