| L01 |
Hi_42_3 |
τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν; φειδόμενος δὲ ῥημάτων καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν; τίς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐκ ᾔδειν, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἃ οὐκ ἠπιστάμην; |
| L02 |
Hi_42_3 |
τίς (G5101) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) κρύπτων (G2928) σε (G4571) βουλήν; (G1012) φειδόμενος (G5339) δὲ (G1161) ῥημάτων (G4487) καὶ (G2532) σὲ (G4571) οἴεται (G3633) κρύπτειν; (G2928) τίς (G5101) δὲ (G1161) ἀναγγελεῖ (G312) μοι (G3427) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδειν, (L6885) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) θαυμαστὰ (G2298) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἠπιστάμην; (G2186) |
| L03 |
Hi_42_3 |
For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not? (Job 42:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_42_3 |
Kto przesłania zamiar nierozumnie? O rzeczach wzniosłych mówiłem. To zbyt cudowne. Ja nie rozumiem. (Job 42:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_42_3 |
τίς |
γάρ |
ἐστιν |
ὁ |
κρύπτων |
σε |
βουλήν; |
φειδόμενος |
δὲ |
ῥημάτων |
καὶ |
σὲ |
οἴεται |
κρύπτειν; |
τίς |
δὲ |
ἀναγγελεῖ |
μοι |
ἃ |
οὐκ |
ᾔδειν, |
μεγάλα |
καὶ |
θαυμαστὰ |
ἃ |
οὐκ |
ἠπιστάμην; |
| L06 |
Hi_42_3 |
τίς |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
κρύπτω |
σέ |
βουλή |
φείδομαι |
δέ |
ῥῆμα |
καί |
σέ |
οἴομαι |
κρύπτω |
τίς |
δέ |
ἀναγγέλλω |
μοι |
ὅς |
οὐ |
οἶδα |
μέγας |
καί |
θαυμαστός |
ὅς |
οὐ |
ἐφίστημι |
| L07 |
Hi_42_3 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ukryć, schować |
ciebie |
rada, zamysł; wola, plan |
oszczędzać, chronić |
lecz; zaś, natomiast |
słowo, wypowiedź |
i, również |
ciebie |
sądzić, mniemać; przypuszczać |
ukryć, schować |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
lecz; zaś, natomiast |
oznajmiać, ogłosić |
mi, mnie |
który, która, które |
nie, czyż nie |
świadomy |
wielki, ogromny |
i, również |
cudowny |
który, która, które |
nie, czyż nie |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
| L08 |
Hi_42_3 |
(G5101) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2928) |
(G4571) |
(G1012) |
(G5339) |
(G1161) |
(G4487) |
(G2532) |
(G4571) |
(G3633) |
(G2928) |
(G5101) |
(G1161) |
(G312) |
(G3427) |
(G3739) |
(G3756) |
(L6885) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2298) |
(G3739) |
(G3756) |
(G2186) |
| L09 |
Hi_42_3 |
ti/s |
ga/r |
e)stin |
o( |
kru/ptOn |
se |
boulE/n; |
feido/menos |
de\ |
r(Ema/tOn |
kai\ |
se\ |
oi)/etai |
kru/ptein; |
ti/s |
de\ |
a)naggelei= |
moi |
a(/ |
ou)k |
E)/|dein, |
mega/la |
kai\ |
Taumasta\ |
a(/ |
ou)k |
E)pista/mEn; |
| L10 |
Hi_42_3 |
tis |
gar |
estin |
ho |
kryptOn |
se |
bulEn; |
feidomenos |
de |
rEmatOn |
kai |
se |
oietai |
kryptein; |
tis |
de |
anangelei |
moi |
ha |
uk |
Edein, |
megala |
kai |
Taumasta |
ha |
uk |
EpistamEn; |
| L11 |
Hi_42_3 |
RI_NSM |
x |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_AS |
N1_ASF |
V1_PMPNSM |
x |
N3M_GPN |
C |
RP_AS |
V1_PMI3S |
V1_PAN |
RI_NSM |
x |
VF2_FAI3S |
RP_DS |
RR_APN |
D |
VXI_YAI1S |
A1_APN |
C |
A1_APN |
RR_APN |
D |
V6I_IMI1S |
| L12 |
Hi_42_3 |
who/what/why (nom) |
for |
he/she/it-is |
the (nom) |
crypts (gen); secret ([Adj] gen); while HIDE-ing (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
plan/intention (acc) |
while being-SPARE-ed (nom) |
Yet |
declarations (gen) |
and |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-is-being-SUPPOSE-ed |
to-be-HIDE-ing |
who/what/why (nom) |
Yet |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
me (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
I-had-PERCEIVE-ed |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
I-was-being-KNOW-ed |
| L13 |
Hi_42_3 |
who? |
for |
be |
the |
hide |
you |
intent |
spare |
though |
statement |
and |
you |
suppose |
hide |
who? |
though |
announce |
me |
who |
not |
aware |
great |
and |
wonderful |
who |
not |
stand over/by |
| L14 |
Hi_42_3 |
Hi_42_3_1 |
Hi_42_3_2 |
Hi_42_3_3 |
Hi_42_3_4 |
Hi_42_3_5 |
Hi_42_3_6 |
Hi_42_3_7 |
Hi_42_3_8 |
Hi_42_3_9 |
Hi_42_3_10 |
Hi_42_3_11 |
Hi_42_3_12 |
Hi_42_3_13 |
Hi_42_3_14 |
Hi_42_3_15 |
Hi_42_3_16 |
Hi_42_3_17 |
Hi_42_3_18 |
Hi_42_3_19 |
Hi_42_3_20 |
Hi_42_3_21 |
Hi_42_3_22 |
Hi_42_3_23 |
Hi_42_3_24 |
Hi_42_3_25 |
Hi_42_3_26 |
Hi_42_3_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
