| L01 |
Hi_42_1 |
Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ |
| L02 |
Hi_42_1 |
Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ιωβ (G2492) λέγει (G3004) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) |
| L03 |
Hi_42_1 |
Then Job answered and said to the Lord, (Job 42:1 Brenton) |
| L04 |
Hi_42_1 |
Hiob na to odpowiedział Panu, i rzekł: (Job 42:1 BT_4) |
| L05 |
Hi_42_1 |
A Hiob, odpowiadając, mówi Panu: (Hi_42_1 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_42_1 |
A Hiob (G2492), odpowiadając (G5274), mówi (G3004) Panu (G2962): (Hi_42_1 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_42_1 |
hy-po-la-(bOn) |
de |
i-(Ob) |
(le)-gei |
tO |
ky-(ri)-O |
| L08 |
Hi_42_1 |
Ὑπολαβὼν |
δὲ |
Ιωβ |
λέγει |
τῷ |
κυρίῳ |
| L09 |
Hi_42_1 |
ὑπολαμβάνω |
δέ |
Ἰώβ |
λέγω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Hi_42_1 |
odpowiadając |
zaś |
Hiob |
mówi |
— |
Panu |
| L11 |
Hi_42_1 |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
lecz; zaś, natomiast |
Hiob |
mówić, powiedzieć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Hi_42_1 |
(G5274) |
(G1161) |
(G2492) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Hi_42_1 |
upon TAKE UP-ing (nom) |
Yet |
Job (indecl) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Hi_42_1 |
take up |
though |
Iōb |
tell |
the |
lord |
| L15 |
Hi_42_1 |
hypolabṑn |
dè |
Iōb |
légei |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Hi_42_1 |
hypolabōn |
de |
Iōb |
legei |
tō |
kyriō |
| L17 |
Hi_42_1 |
VB_AAPNSM |
x |
N_NSM |
V1_PAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Hi_42_1 |
*(upolabO\n |
de\ |
*iOb |
le/gei |
tO=| |
kuri/O| |
| L19 |
Hi_42_1 |
ypolabOn |
de |
iOb |
legei |
tO |
kyriO |
| L20 |
Hi_42_1 |
Hi_42_1_1 |
Hi_42_1_2 |
Hi_42_1_3 |
Hi_42_1_4 |
Hi_42_1_5 |
Hi_42_1_6 |
|
