| L01 |
Hi_4_10 |
σθένος λέοντος, φωνὴ δὲ λεαίνης, γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη· |
| L02 |
Hi_4_10 |
σθένος (L8431) λέοντος, (G3023) φωνὴ (G5456) δὲ (G1161) λεαίνης, (L5882) γαυρίαμα (L2218) δὲ (G1161) δρακόντων (G1404) ἐσβέσθη· (G4570) |
| L03 |
Hi_4_10 |
The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched. (Job 4:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_4_10 |
ryk lwa, wrzask lwicy, łamią się i zęby lwiątek; (Job 4:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_4_10 |
Siła lwa, głos lwicy i chełpienie się smoków zgasły; (Hi_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_4_10 |
Siła (L8431) lwa (G3023), głos (G5456) lwicy (L5882) i chełpienie się smoków (G1404) zgasły (G4570); (Hi_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_4_10 |
(sTe)-nos |
(le)-ont-os, |
fO-(nE) |
de |
le-(ai)-nEs, |
gau-(ri)-a-ma |
de |
dra-(kont)-On |
esb-(e)-sTE· |
| L08 |
Hi_4_10 |
σθένος |
λέοντος, |
φωνὴ |
δὲ |
λεαίνης, |
γαυρίαμα |
δὲ |
δρακόντων |
ἐσβέσθη· |
| L09 |
Hi_4_10 |
σθένος |
λέων |
φωνή |
δέ |
λέαινα |
γαυρίαμα |
δέ |
δράκων |
σβέννυμι |
| L10 |
Hi_4_10 |
siła |
lwa |
głos |
zaś |
lwicy |
pycha |
zaś |
smoków |
zgasła |
| L11 |
Hi_4_10 |
siła / moc |
lew; odważny wojownik (przen.) |
głos, dźwięk; mowa |
lecz; zaś, natomiast |
lwica |
pycha / arogancja |
lecz; zaś, natomiast |
smok, wielki wąż |
gasić, tłumić |
| L12 |
Hi_4_10 |
(L8431) |
(G3023) |
(G5456) |
(G1161) |
(L5882) |
(L2218) |
(G1161) |
(G1404) |
(G4570) |
| L13 |
Hi_4_10 |
strength (nom|acc|voc) |
lion (gen) |
sound/voice (nom|voc) |
Yet |
lioness (gen) |
arrogance (nom|acc|voc) |
Yet |
dragon (gen) |
he/she/it-was-EXTINGUISH-ed |
| L14 |
Hi_4_10 |
strength |
lion |
voice |
though |
lioness |
arrogance |
though |
dragon |
extinguish |
| L15 |
Hi_4_10 |
sthénos |
léontos |
phōnḕ |
dè |
leaínēs |
gauríama |
dè |
drakóntōn |
esbésthē |
| L16 |
Hi_4_10 |
sthenos |
leontos |
phōnē |
de |
leainēs |
gauriama |
de |
drakontōn |
esbesthē |
| L17 |
Hi_4_10 |
N3E_NSN |
N3_GSM |
N1_NSF |
x |
N1S_GSF |
N3M_NSN |
x |
N3_GPM |
VSI_API3S |
| L18 |
Hi_4_10 |
sTe/nos |
le/ontos, |
fOnE\ |
de\ |
leai/nEs, |
gauri/ama |
de\ |
drako/ntOn |
e)sbe/sTE· |
| L19 |
Hi_4_10 |
sTenos |
leontos, |
fOnE |
de |
leainEs, |
gauriama |
de |
drakontOn |
esbesTE· |
| L20 |
Hi_4_10 |
Hi_4_10_1 |
Hi_4_10_2 |
Hi_4_10_3 |
Hi_4_10_4 |
Hi_4_10_5 |
Hi_4_10_6 |
Hi_4_10_7 |
Hi_4_10_8 |
Hi_4_10_9 |
|
