Hi_4_11

  L01
  Hi_4_11
  μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.

  L02
  Hi_4_11
  μυρμηκολέων (L6567) ὤλετο (L6950) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἔχειν (G2192) βοράν, (L2044) σκύμνοι (L8524) δὲ (G1161) λεόντων (G3023) ἔλιπον (G3007) ἀλλήλους. (G240)

  L03
  Hi_4_11
  The old lion has perished for want of food, and the lions' whelps have forsaken one another. (Job 4:11 Brenton)

  L04
  Hi_4_11
  lew ginie z braku łupu, a małe lwicy idą w rozsypkę. (Job 4:11 BT_4)

  L05
  Hi_4_11
  mrówkolew zginął z braku żeru, a lwiątka opuściły jedne drugie. (Hi_4_11 tłum. AI)

  L06
  Hi_4_11
  mrówkolew (L6567) zginął (L6950) z braku żeru, a lwiątka (L8524) opuściły (G3007) jedne drugie. (Hi_4_11 tłum. AI)

  L07
  Hi_4_11
  myrm-E-ko-(le)-On
  (O)-le-to
  pa-(ra)
  to
  mE
  (e)-CHein
  bo-(ran),
  (sky)-mnoi
  de
  le-(ont)-On
  (e)-li-pon
  al-(lE)-lus.

  L08
  Hi_4_11
  μυρμηκολέων
  ὤλετο
  παρὰ
  τὸ
  μὴ
  ἔχειν
  βοράν,
  σκύμνοι
  δὲ
  λεόντων
  ἔλιπον
  ἀλλήλους.

  L09
  Hi_4_11
  μυρμηκολέων
  ὄλλυμι
  παρά
  ὁ
  μή
  ἔχω
  βορά
  σκύμνος
  δέ
  λέων
  λείπω
  ἀλλήλων

  L10
  Hi_4_11
  mrówkolew
  zginął
  z powodu
  —
  nie
  mieć
  pożywienia
  lwiątka
  zaś
  lwów
  opuściły
  siebie nawzajem

  L11
  Hi_4_11
  mrówkolew
  zniszczyć
  przy, obok, wśród
  —
  nie; aby nie
  mieć, posiadać, dzierżyć
  pasza / pożywienie
  lwiątko / młode zwierzę
  lecz; zaś, natomiast
  lew; odważny wojownik (przen.)
  zostawiać, opuszczać; brakować
  siebie nawzajem

  L12
  Hi_4_11
  (L6567)
  (L6950)
  (G3844)
  (G3588)
  (G3361)
  (G2192)
  (L2044)
  (L8524)
  (G1161)
  (G3023)
  (G3007)
  (G240)

  L13
  Hi_4_11
  antlion (nom)
  he/she/it-was-DESTROY-ed
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  not
  to-be-HAVE-ing
  eatage (acc)
  cubs (nom|voc)
  Yet
  lions (gen)
  I-LACK-ed, they-LACK-ed
  one another (acc)

  L14
  Hi_4_11
  antlion
  destroy
  from
  the
  not
  have
  eatage
  cub
  though
  lion
  leave
  one another

  L15
  Hi_4_11
  myrmēkoléōn
  ṓleto
  parà
  tò
  mḕ
  échein
  borán
  skýmnoi
  dè
  leóntōn
  élipon
  allḗlous

  L16
  Hi_4_11
  myrmēkoleōn
  ōleto
  para
  to
  mē
  echein
  boran
  skymnoi
  de
  leontōn
  elipon
  allēlous

  L17
  Hi_4_11
  N3_NSM
  VBI_AMI3S
  P
  RA_ASN
  D
  V1_PAN
  N1A_ASF
  N2_NPM
  x
  N3_GPM
  VBI_AAI3P
  RD_APM

  L18
  Hi_4_11
  murmEkole/On
  O)/leto
  para\
  to\
  mE\
  e)/CHein
  bora/n,
  sku/mnoi
  de\
  leo/ntOn
  e)/lipon
  a)llE/lous.

  L19
  Hi_4_11
  myrmEkoleOn
  Oleto
  para
  to
  mE
  eCHein
  boran,
  skymnoi
  de
  leontOn
  elipon
  allElus.

  L20
  Hi_4_11
  Hi_4_11_1
  Hi_4_11_2
  Hi_4_11_3
  Hi_4_11_4
  Hi_4_11_5
  Hi_4_11_6
  Hi_4_11_7
  Hi_4_11_8
  Hi_4_11_9
  Hi_4_11_10
  Hi_4_11_11
  Hi_4_11_12

  