Hi_4_12

  L01
  Hi_4_12
  εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν. πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ;

  L02
  Hi_4_12
  εἰ (G1487) δέ (G1161) τι (G5101) ῥῆμα (G4487) ἀληθινὸν (G228) ἐγεγόνει (G1096) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) σου, (G4675) οὐθὲν (G3762) ἄν (G302) σοι (G4671) τούτων (G3778) κακὸν (G2556) ἀπήντησεν. (G528) πότερον (G4220) οὐ (G3756) δέξεταί (G1209) μου (G3450) τὸ (G3588) οὖς (G3775) ἐξαίσια (L3500) παρ’ (G3844) αὐτοῦ; (G846)

  L03
  Hi_4_12
  But if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent revelations from him? (Job 4:12 Brenton)

  L04
  Hi_4_12
  Doszło mnie tajemne słowo, jakiś szmer przyjęło me ucho (Job 4:12 BT_4)

  L05
  Hi_4_12
  Gdyby jakieś prawdziwe słowo było w twoich słowach, żadne z tych nieszczęść nie spotkałoby cię. Czyż moje ucho nie przyjmie od Niego rzeczy nadzwyczajnych? (Hi_4_12 tłum. AI)

  L06
  Hi_4_12
  Gdyby jakieś (G5101) prawdziwe (G228) słowo (G4487) było w (G1722) twoich (G4675) słowach (G3056), żadne (G3762) z tych nieszczęść nie spotkałoby (G528) cię. Czyż (G4220) moje (G3450) ucho (G3775) nie (G3756) przyjmie (G1209) od (G3844) Niego (G2556) (G846) rzeczy nadzwyczajnych (L3500)? (Hi_4_12 tłum. AI)

  L07
  Hi_4_12
  ei
  de
  ti
  (rE)-ma
  a-lE-Ti-(non)
  e-ge-(go)-nei
  en
  (lo)-gois
  su,
  u-(Ten)
  an
  soi
  (tu)-tOn
  ka-(kon)
  a-(pEnt)-E-sen.
  (po)-te-ron
  u
  de-Kse-(tai)
  mu
  to
  us
  e-(Ksai)-si-a
  par’
  au-(tu);

  L08
  Hi_4_12
  εἰ
  δέ
  τι
  ῥῆμα
  ἀληθινὸν
  ἐγεγόνει
  ἐν
  λόγοις
  σου,
  οὐθὲν
  ἄν
  σοι
  τούτων
  κακὸν
  ἀπήντησεν.
  πότερον
  οὐ
  δέξεταί
  μου
  τὸ
  οὖς
  ἐξαίσια
  παρ’
  αὐτοῦ;

  L09
  Hi_4_12
  εἰ
  δέ
  τις
  ῥῆμα
  ἀληθινός
  γίνομαι
  ἐν
  λόγος
  σοῦ
  οὐδείς
  ἄν
  σοί
  οὗτος
  κακός
  ἀπαντάω
  πότερος
  οὐ
  δέχομαι
  μου
  ὁ
  οὖς
  ἐξαίσος
  παρά
  αὐτός

  L10
  Hi_4_12
  jeśli
  zaś
  jakieś
  słowo
  prawdziwe
  stało się
  w
  słowach
  twoich
  nic
  by
  tobie
  z tych rzeczy
  złego
  nie spotkało
  czyż
  nie
  przyjmie
  mojego
  —
  ucho
  rzeczy niezwykłych
  od
  niego

  L11
  Hi_4_12
  jeśli, jeżeli; czy?
  lecz; zaś, natomiast
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  słowo, wypowiedź
  rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  słowo, wypowiedź, mowa
  ciebie, twojego
  nikt, nic; żaden
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  tobie
  ten, ta, to; oto, ów
  zły, nieprawy, niegodziwy
  spotkać się; stawić czoło
  czy; który z dwóch
  nie, czyż nie
  wziąć ręką, chwycić
  mnie, mojego
  —
  ucho
  nadzwyczajny
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono

  L12
  Hi_4_12
  (G1487)
  (G1161)
  (G5101)
  (G4487)
  (G228)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3056)
  (G4675)
  (G3762)
  (G302)
  (G4671)
  (G3778)
  (G2556)
  (G528)
  (G4220)
  (G3756)
  (G1209)
  (G3450)
  (G3588)
  (G3775)
  (L3500)
  (G3844)
  (G846)

  L13
  Hi_4_12
  if
  Yet
  some/any (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  true ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-had-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  words (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not one (nom|acc)
  ever
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  these (gen)
  wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-ENCOUNTER-ed
  whether (acc, nom|acc)
  not
  he/she/it-will-be-RECEIVE-ed
  me (gen)
  the (nom|acc)
  ear (nom|acc|voc)
  extraordinaries ([Adj] nom|acc|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Hi_4_12
  if
  though
  anyone
  statement
  truthful
  happen
  in
  word
  of you
  no one
  perhaps
  you
  this
  bad
  meet
  whether
  not
  accept
  of me
  the
  ear
  extraordinary
  from
  he

  L15
  Hi_4_12
  ei
  dé
  ti
  rhêma
  alēthinòn
  egegónei
  en
  lógois
  sou
  outhèn
  án
  soi
  toútōn
  kakòn
  apḗntēsen
  póteron
  ou
  déxetaí
  mou
  tò
  oûs
  exaísia
  par᾿
  autoû

  L16
  Hi_4_12
  ei
  de
  ti
  rhēma
  alēthinon
  egegonei
  en
  logois
  sou
  outhen
  an
  soi
  toutōn
  kakon
  apēntēsen
  poteron
  ou
  dexetai
  mou
  to
  ous
  exaisia
  par᾿
  autou

  L17
  Hi_4_12
  C
  x
  RI_NSN
  N3M_NSN
  A1_NSN
  VXI_YAI3S
  P
  N2_DPM
  RP_GS
  A3_NSN
  x
  RP_DS
  RD_GPN
  A1_NSN
  VAI_AAI3S
  D
  D
  VF_FMI3S
  RP_GS
  RA_NSN
  N3T_NSN
  A1B_APN
  P
  RD_GSM

  L18
  Hi_4_12
  ei)
  de/
  ti
  r(E=ma
  a)lETino\n
  e)gego/nei
  e)n
  lo/gois
  sou,
  ou)Te\n
  a)/n
  soi
  tou/tOn
  kako\n
  a)pE/ntEsen.
  po/teron
  ou)
  de/Xetai/
  mou
  to\
  ou)=s
  e)Xai/sia
  par’
  au)tou=;

  L19
  Hi_4_12
  ei
  de
  ti
  rEma
  alETinon
  egegonei
  en
  logois
  su,
  uTen
  an
  soi
  tutOn
  kakon
  apEntEsen.
  poteron
  u
  deXetai
  mu
  to
  us
  eXaisia
  par’
  autu;

  L20
  Hi_4_12
  Hi_4_12_1
  Hi_4_12_2
  Hi_4_12_3
  Hi_4_12_4
  Hi_4_12_5
  Hi_4_12_6
  Hi_4_12_7
  Hi_4_12_8
  Hi_4_12_9
  Hi_4_12_10
  Hi_4_12_11
  Hi_4_12_12
  Hi_4_12_13
  Hi_4_12_14
  Hi_4_12_15
  Hi_4_12_16
  Hi_4_12_17
  Hi_4_12_18
  Hi_4_12_19
  Hi_4_12_20
  Hi_4_12_21
  Hi_4_12_22
  Hi_4_12_23
  Hi_4_12_24

  