| L01 |
Hi_4_12 |
εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν. πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ; |
| L02 |
Hi_4_12 |
εἰ (G1487) δέ (G1161) τι (G5101) ῥῆμα (G4487) ἀληθινὸν (G228) ἐγεγόνει (G1096) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) σου, (G4675) οὐθὲν (G3762) ἄν (G302) σοι (G4671) τούτων (G3778) κακὸν (G2556) ἀπήντησεν. (G528) πότερον (G4220) οὐ (G3756) δέξεταί (G1209) μου (G3450) τὸ (G3588) οὖς (G3775) ἐξαίσια (L3500) παρ’ (G3844) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Hi_4_12 |
But if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent revelations from him? (Job 4:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_4_12 |
Doszło mnie tajemne słowo, jakiś szmer przyjęło me ucho (Job 4:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_4_12 |
εἰ |
δέ |
τι |
ῥῆμα |
ἀληθινὸν |
ἐγεγόνει |
ἐν |
λόγοις |
σου, |
οὐθὲν |
ἄν |
σοι |
τούτων |
κακὸν |
ἀπήντησεν. |
πότερον |
οὐ |
δέξεταί |
μου |
τὸ |
οὖς |
ἐξαίσια |
παρ’ |
αὐτοῦ; |
| L06 |
Hi_4_12 |
εἰ |
δέ |
τις |
ῥῆμα |
ἀληθινός |
γίνομαι |
ἐν |
λόγος |
σοῦ |
οὐδείς |
ἄν |
σοί |
οὗτος |
κακός |
ἀπαντάω |
πότερος |
οὐ |
δέχομαι |
μου |
ὁ |
οὖς |
ἐξαίσος |
παρά |
αὐτός |
| L07 |
Hi_4_12 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
słowo, wypowiedź |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
nikt, nic; żaden |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
tobie |
ten, ta, to; oto, ów |
zły, nieprawy, niegodziwy |
spotkać się; stawić czoło |
czy; który z dwóch |
nie, czyż nie |
wziąć ręką, chwycić |
mnie, mojego |
— |
ucho |
nadzwyczajny |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
| L08 |
Hi_4_12 |
(G1487) |
(G1161) |
(G5101) |
(G4487) |
(G228) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3056) |
(G4675) |
(G3762) |
(G302) |
(G4671) |
(G3778) |
(G2556) |
(G528) |
(G4220) |
(G3756) |
(G1209) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3775) |
(L3500) |
(G3844) |
(G846) |
| L09 |
Hi_4_12 |
ei) |
de/ |
ti |
r(E=ma |
a)lETino\n |
e)gego/nei |
e)n |
lo/gois |
sou, |
ou)Te\n |
a)/n |
soi |
tou/tOn |
kako\n |
a)pE/ntEsen. |
po/teron |
ou) |
de/Xetai/ |
mou |
to\ |
ou)=s |
e)Xai/sia |
par’ |
au)tou=; |
| L10 |
Hi_4_12 |
ei |
de |
ti |
rEma |
alETinon |
egegonei |
en |
logois |
su, |
uTen |
an |
soi |
tutOn |
kakon |
apEntEsen. |
poteron |
u |
deXetai |
mu |
to |
us |
eXaisia |
par’ |
autu; |
| L11 |
Hi_4_12 |
C |
x |
RI_NSN |
N3M_NSN |
A1_NSN |
VXI_YAI3S |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
A3_NSN |
x |
RP_DS |
RD_GPN |
A1_NSN |
VAI_AAI3S |
D |
D |
VF_FMI3S |
RP_GS |
RA_NSN |
N3T_NSN |
A1B_APN |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Hi_4_12 |
if |
Yet |
some/any (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
true ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-had-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not one (nom|acc) |
ever |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
these (gen) |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-ENCOUNTER-ed |
whether (acc, nom|acc) |
not |
he/she/it-will-be-RECEIVE-ed |
me (gen) |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
|
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Hi_4_12 |
if |
though |
anyone |
statement |
truthful |
happen |
in |
word |
of you |
no one |
perhaps |
you |
this |
bad |
meet |
whether |
not |
accept |
of me |
the |
ear |
extraordinary |
from |
he |
| L14 |
Hi_4_12 |
Hi_4_12_1 |
Hi_4_12_2 |
Hi_4_12_3 |
Hi_4_12_4 |
Hi_4_12_5 |
Hi_4_12_6 |
Hi_4_12_7 |
Hi_4_12_8 |
Hi_4_12_9 |
Hi_4_12_10 |
Hi_4_12_11 |
Hi_4_12_12 |
Hi_4_12_13 |
Hi_4_12_14 |
Hi_4_12_15 |
Hi_4_12_16 |
Hi_4_12_17 |
Hi_4_12_18 |
Hi_4_12_19 |
Hi_4_12_20 |
Hi_4_12_21 |
Hi_4_12_22 |
Hi_4_12_23 |
Hi_4_12_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
