| L01 |
Hi_4_13 |
φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή, ἐπιπίπτων φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους, |
| L02 |
Hi_4_13 |
φόβοι (G5401) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἠχὼ (L4360) νυκτερινή, (L6804) ἐπιπίπτων (G1968) φόβος (G5401) ἐπ’ (G1909) ἀνθρώπους, (G444) |
| L03 |
Hi_4_13 |
But as when terror falls upon men, with dread and a sound in the night, (Job 4:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_4_13 |
w zgłębianiu nocnych rozmyślań, gdy sen człowiekiem owładnął. (Job 4:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_4_13 |
Bojaźnie zaś i nocne echo, bojaźń spadająca na ludzi, (Hi_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_4_13 |
Bojaźnie zaś (G1161) i (G2532) nocne (L6804) echo, bojaźń (G5401) spadająca (G1968) na (G1909) ludzi (G444), (Hi_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_4_13 |
(fo)-boi |
de |
kai |
E-(CHO) |
ny-kte-ri-(nE), |
e-pi-(pi)-ptOn |
(fo)-bos |
ep’ |
an-(TrO)-pus, |
| L08 |
Hi_4_13 |
φόβοι |
δὲ |
καὶ |
ἠχὼ |
νυκτερινή, |
ἐπιπίπτων |
φόβος |
ἐπ’ |
ἀνθρώπους, |
| L09 |
Hi_4_13 |
φόβος |
δέ |
καί |
ἠχώ |
νυκτερινός |
ἐπιπίπτω |
φόβος |
ἐπί |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Hi_4_13 |
lęki |
zaś |
i |
odgłos |
nocny |
spadający |
lęk |
na |
ludzi |
| L11 |
Hi_4_13 |
strach, lęk, bojaźń |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
dźwięk / zdrowy |
nocą |
spaść na, wpaść na |
strach, lęk, bojaźń |
na, nad, w czasie, za |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Hi_4_13 |
(G5401) |
(G1161) |
(G2532) |
(L4360) |
(L6804) |
(G1968) |
(G5401) |
(G1909) |
(G444) |
| L13 |
Hi_4_13 |
fears (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-FEAR-ing (opt) |
Yet |
and |
I-am-RESOUND-ing, I-should-be-RESOUND-ing |
by night ([Adj] nom|voc) |
while FALL-ing-UPON (nom) |
fear (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
humans (acc) |
| L14 |
Hi_4_13 |
fear |
though |
and |
sound |
by night |
fall on/upon |
fear |
in |
person |
| L15 |
Hi_4_13 |
phóboi |
dè |
kaì |
ēchṑ |
nykterinḗ |
epipíptōn |
phóbos |
ep᾿ |
anthrṓpous |
| L16 |
Hi_4_13 |
phoboi |
de |
kai |
ēchō |
nykterinē |
epipiptōn |
phobos |
ep᾿ |
anthrōpous |
| L17 |
Hi_4_13 |
N2_NPM |
x |
C |
N3_NSF |
A1_NSF |
V1_PAPNSM |
N2_NSM |
P |
N2_APM |
| L18 |
Hi_4_13 |
fo/boi |
de\ |
kai\ |
E)CHO\ |
nukterinE/, |
e)pipi/ptOn |
fo/bos |
e)p’ |
a)nTrO/pous, |
| L19 |
Hi_4_13 |
foboi |
de |
kai |
ECHO |
nykterinE, |
epipiptOn |
fobos |
ep’ |
anTrOpus, |
| L20 |
Hi_4_13 |
Hi_4_13_1 |
Hi_4_13_2 |
Hi_4_13_3 |
Hi_4_13_4 |
Hi_4_13_5 |
Hi_4_13_6 |
Hi_4_13_7 |
Hi_4_13_8 |
Hi_4_13_9 |
|
