| L01 |
Hi_4_14 |
φρίκη δέ μοι συνήντησεν καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ συνέσεισεν, |
| L02 |
Hi_4_14 |
φρίκη (L9674) δέ (G1161) μοι (G3427) συνήντησεν (G4876) καὶ (G2532) τρόμος (G5156) καὶ (G2532) μεγάλως (G3171) μου (G3450) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) συνέσεισεν, (L8978) |
| L03 |
Hi_4_14 |
horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake. (Job 4:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_4_14 |
Strach mnie ogarnął i drżenie, że wszystkie się kości zatrzęsły, (Job 4:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_4_14 |
φρίκη |
δέ |
μοι |
συνήντησεν |
καὶ |
τρόμος |
καὶ |
μεγάλως |
μου |
τὰ |
ὀστᾶ |
συνέσεισεν, |
| L06 |
Hi_4_14 |
φρίκη |
δέ |
μοι |
συναντάω |
καί |
τρόμος |
καί |
μεγάλως |
μου |
ὁ |
ὀστέον |
συσσείω |
| L07 |
Hi_4_14 |
drżąc |
lecz; zaś, natomiast |
mi, mnie |
spotykać się |
i, również |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
i, również |
wielce, wspaniale |
mnie, mojego |
— |
kość; szkielet |
potrząśnijcie razem |
| L08 |
Hi_4_14 |
(L9674) |
(G1161) |
(G3427) |
(G4876) |
(G2532) |
(G5156) |
(G2532) |
(G3171) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3747) |
(L8978) |
| L09 |
Hi_4_14 |
fri/kE |
de/ |
moi |
sunE/ntEsen |
kai\ |
tro/mos |
kai\ |
mega/lOs |
mou |
ta\ |
o)sta= |
sune/seisen, |
| L10 |
Hi_4_14 |
frikE |
de |
moi |
synEntEsen |
kai |
tromos |
kai |
megalOs |
mu |
ta |
osta |
syneseisen, |
| L11 |
Hi_4_14 |
N1_NSF |
x |
RP_DS |
VAI_AAI3S |
C |
N2_NSM |
C |
D |
RP_GS |
RA_NPN |
N2N_NPN |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Hi_4_14 |
|
Yet |
me (dat) |
he/she/it-MEET-ed |
and |
trembling (nom) |
and |
greatly |
me (gen) |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
he/she/it-???-ed |
| L13 |
Hi_4_14 |
shuddering |
though |
me |
meet with |
and |
trembling |
and |
greatly |
of me |
the |
bone |
shake together |
| L14 |
Hi_4_14 |
Hi_4_14_1 |
Hi_4_14_2 |
Hi_4_14_3 |
Hi_4_14_4 |
Hi_4_14_5 |
Hi_4_14_6 |
Hi_4_14_7 |
Hi_4_14_8 |
Hi_4_14_9 |
Hi_4_14_10 |
Hi_4_14_11 |
Hi_4_14_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
