| L01 |
Hi_4_19 |
τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν, ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον· |
| L02 |
Hi_4_19 |
τοὺς (G3588) δὲ (G1161) κατοικοῦντας (G2730) οἰκίας (G3614) πηλίνας, (L7491) ἐξ (G1537) ὧν (G3739) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) αὐτοῦ (G846) πηλοῦ (G4081) ἐσμεν, (G1510) ἔπαισεν (G3817) αὐτοὺς (G846) σητὸς (G4597) τρόπον· (G5158) |
| L03 |
Hi_4_19 |
But as for them that dwell in houses of clay, of whom we also are formed of the same clay, he smites them like a moth. (Job 4:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_4_19 |
A cóż mieszkańcy glinianych lepianek, których podstawy na piasku? - Łatwiej ich zgnieść niż mola. (Job 4:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_4_19 |
to tych, którzy mieszkają w glinianych domach, spośród których i my sami jesteśmy z tej samej gliny, uderzył jak mól; (Hi_4_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_4_19 |
to tych, którzy mieszkają (G2730) w glinianych (L7491) domach, spośród których (G3739) i (G2532) my sami jesteśmy (G1510) z (G1537) tej samej gliny (G4081), uderzył (G3817) jak mól (G4597); (Hi_4_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_4_19 |
tus |
de |
ka-toi-(kunt)-as |
oi-(ki)-as |
pE-(li)-nas, |
eKs |
hOn |
kai |
au-(toi) |
ek |
tu |
au-(tu) |
pE-(lu) |
(e)-smen, |
(e)-pai-sen |
au-(tus) |
sE-(tos) |
(tro)-pon· |
| L08 |
Hi_4_19 |
τοὺς |
δὲ |
κατοικοῦντας |
οἰκίας |
πηλίνας, |
ἐξ |
ὧν |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἐκ |
τοῦ |
αὐτοῦ |
πηλοῦ |
ἐσμεν, |
ἔπαισεν |
αὐτοὺς |
σητὸς |
τρόπον· |
| L09 |
Hi_4_19 |
ὁ |
δέ |
κατοικέω |
οἰκία |
πήλινος |
ἐκ |
ὅς |
καί |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
αὐτός |
πηλός |
εἰμί |
παίω |
αὐτός |
σής |
τρόπος |
| L10 |
Hi_4_19 |
— |
zaś |
mieszkających |
domy |
gliniane |
z |
których |
i |
oni |
z |
— |
jego |
gliny |
jesteśmy |
uderzył |
ich |
mól |
sposobem |
| L11 |
Hi_4_19 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mieszkać |
dom, gospodarstwo; majątek |
gliniany |
z, spośród, od |
który, która, które |
i, również |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
on, ona, ono |
glina, błoto |
być, istnieć; żyć, trwać |
uderzać, bić; porazić; ukłuć |
on, ona, ono |
mól |
sposób, metoda' charakter |
| L12 |
Hi_4_19 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2730) |
(G3614) |
(L7491) |
(G1537) |
(G3739) |
(G2532) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G846) |
(G4081) |
(G1510) |
(G3817) |
(G846) |
(G4597) |
(G5158) |
| L13 |
Hi_4_19 |
the (acc) |
Yet |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
house (gen), houses (acc) |
of clays ([Adj] acc) |
out of (+gen) |
who/whom/which (gen) |
and |
they/same (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
clay (gen) |
we-are |
he/she/it-strike-ed |
them/same (acc) |
moth (gen) |
manner (acc) |
| L14 |
Hi_4_19 |
the |
though |
settle |
house |
of clay |
from |
who |
and |
he |
from |
the |
he |
mud |
be |
strike |
he |
moth |
manner |
| L15 |
Hi_4_19 |
toùs |
dè |
katoikoûntas |
oikías |
pēlínas |
ex |
hôn |
kaì |
autoì |
ek |
toû |
autoû |
pēloû |
esmen |
épaisen |
autoùs |
sētòs |
trópon |
| L16 |
Hi_4_19 |
tous |
de |
katoikountas |
oikias |
pēlinas |
ex |
hōn |
kai |
autoi |
ek |
tou |
autou |
pēlou |
esmen |
epaisen |
autous |
sētos |
tropon |
| L17 |
Hi_4_19 |
RA_APM |
x |
V2_PAPAPM |
N1A_APF |
A1_APF |
P |
RR_GPM |
C |
RD_NPM |
P |
RA_GSM |
RD_GSM |
N2_GSM |
V9_PAI1P |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N3T_GSM |
N2_ASM |
| L18 |
Hi_4_19 |
tou\s |
de\ |
katoikou=ntas |
oi)ki/as |
pEli/nas, |
e)X |
O(=n |
kai\ |
au)toi\ |
e)k |
tou= |
au)tou= |
pElou= |
e)smen, |
e)/paisen |
au)tou\s |
sEto\s |
tro/pon· |
| L19 |
Hi_4_19 |
tus |
de |
katoikuntas |
oikias |
pElinas, |
eX |
hOn |
kai |
autoi |
ek |
tu |
autu |
pElu |
esmen, |
epaisen |
autus |
sEtos |
tropon· |
| L20 |
Hi_4_19 |
Hi_4_19_1 |
Hi_4_19_2 |
Hi_4_19_3 |
Hi_4_19_4 |
Hi_4_19_5 |
Hi_4_19_6 |
Hi_4_19_7 |
Hi_4_19_8 |
Hi_4_19_9 |
Hi_4_19_10 |
Hi_4_19_11 |
Hi_4_19_12 |
Hi_4_19_13 |
Hi_4_19_14 |
Hi_4_19_15 |
Hi_4_19_16 |
Hi_4_19_17 |
Hi_4_19_18 |
|
