| L01 |
Hi_4_20 |
καὶ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας οὐκέτι εἰσίν, παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο· |
| L02 |
Hi_4_20 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πρωίθεν (L7826) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) οὐκέτι (G3765) εἰσίν, (G1510) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) δύνασθαι (G1410) αὐτοὺς (G846) ἑαυτοῖς (G1438) βοηθῆσαι (G997) ἀπώλοντο· (G622) |
| L03 |
Hi_4_20 |
And from the morning to evening they no longer exist: they have perished, because they cannot help themselves. (Job 4:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_4_20 |
Od rana do zmroku wyginą, bez sławy przepadną na wieki. (Job 4:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_4_20 |
i od rana aż do wieczora już ich nie ma; ponieważ nie mogli pomóc samym sobie, zginęli; (Hi_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_4_20 |
i (G2532) od (G575) rana (L7826) aż do (G2193) wieczora (G2073) już ich nie ma; ponieważ nie (G3765) (G3361) mogli pomóc (G997) samym sobie (G1438), zginęli (G622); (Hi_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_4_20 |
kai |
a-(po) |
(prOi)-Ten |
(he)-Os |
he-(spe)-ras |
u-(ke)-ti |
ei-(sin), |
pa-(ra) |
to |
mE |
(dy)-na-sTai |
au-(tus) |
he-au-(tois) |
bo-E-(TE)-sai |
a-(pO)-lont-o· |
| L08 |
Hi_4_20 |
καὶ |
ἀπὸ |
πρωίθεν |
ἕως |
ἑσπέρας |
οὐκέτι |
εἰσίν, |
παρὰ |
τὸ |
μὴ |
δύνασθαι |
αὐτοὺς |
ἑαυτοῖς |
βοηθῆσαι |
ἀπώλοντο· |
| L09 |
Hi_4_20 |
καί |
ἀπό |
πρωΐθεν |
ἕως |
ἑσπέρα |
οὐκέτι |
εἰμί |
παρά |
ὁ |
μή |
δύναμαι |
αὐτός |
ἑαυτοῦ |
βοηθέω |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Hi_4_20 |
i |
od |
rana |
aż do |
wieczora |
już nie |
są |
z powodu |
— |
nie |
móc |
im |
sobie |
pomóc |
zginęli |
| L11 |
Hi_4_20 |
i, również |
z, od, przez |
od rana |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
już nie; więcej nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
— |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
on, ona, ono |
siebie samego/samej; nawzajem |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Hi_4_20 |
(G2532) |
(G575) |
(L7826) |
(G2193) |
(G2073) |
(G3765) |
(G1510) |
(G3844) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1410) |
(G846) |
(G1438) |
(G997) |
(G622) |
| L13 |
Hi_4_20 |
and |
away from (+gen) |
from morning |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
no longer |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
not |
to-be-being-ABLE-ed |
them/same (acc) |
selves (dat) |
to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) |
they-were-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Hi_4_20 |
and |
from |
from morning |
till |
evening |
no longer |
be |
from |
the |
not |
able |
he |
of himself |
help |
destroy |
| L15 |
Hi_4_20 |
kaì |
apò |
prōíthen |
héōs |
hespéras |
oukéti |
eisín |
parà |
tò |
mḕ |
dýnasthai |
autoùs |
heautoîs |
boēthêsai |
apṓlonto |
| L16 |
Hi_4_20 |
kai |
apo |
prōithen |
heōs |
hesperas |
ouketi |
eisin |
para |
to |
mē |
dynasthai |
autous |
heautois |
boēthēsai |
apōlonto |
| L17 |
Hi_4_20 |
C |
P |
D |
P |
N1A_GSF |
D |
V9_PAI3P |
P |
RA_ASN |
D |
V6_PMN |
RD_APM |
RD_DPM |
VA_AAN |
VBI_AMI3P |
| L18 |
Hi_4_20 |
kai\ |
a)po\ |
prOi/Ten |
e(/Os |
e(spe/ras |
ou)ke/ti |
ei)si/n, |
para\ |
to\ |
mE\ |
du/nasTai |
au)tou\s |
e(autoi=s |
boETE=sai |
a)pO/lonto· |
| L19 |
Hi_4_20 |
kai |
apo |
prOiTen |
heOs |
hesperas |
uketi |
eisin, |
para |
to |
mE |
dynasTai |
autus |
heautois |
boETEsai |
apOlonto· |
| L20 |
Hi_4_20 |
Hi_4_20_1 |
Hi_4_20_2 |
Hi_4_20_3 |
Hi_4_20_4 |
Hi_4_20_5 |
Hi_4_20_6 |
Hi_4_20_7 |
Hi_4_20_8 |
Hi_4_20_9 |
Hi_4_20_10 |
Hi_4_20_11 |
Hi_4_20_12 |
Hi_4_20_13 |
Hi_4_20_14 |
Hi_4_20_15 |
|
