| L01 |
Hi_4_18 |
εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησεν, |
| L02 |
Hi_4_18 |
εἰ (G1487) κατὰ (G2596) παίδων (G3816) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) πιστεύει, (G4100) κατὰ (G2596) δὲ (G1161) ἀγγέλων (G32) αὐτοῦ (G846) σκολιόν (G4646) τι (G5101) ἐπενόησεν, (L3755) |
| L03 |
Hi_4_18 |
Whereas he trust not in his servants, and perceives perverseness in his angels. (Job 4:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_4_18 |
Wszak On sługom swoim nie ufa: i w aniołach braki dostrzega. (Job 4:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_4_18 |
Jeżeli swoim sługom nie ufa, a przeciw swoim aniołom powziął coś krzywego, (Hi_4_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_4_18 |
Jeżeli (G1487) swoim (G846) sługom (G3816) nie (G3756) ufa, a przeciw (G2596) swoim (G846) aniołom (G32) powziął coś (G5101) krzywego (G4646), (Hi_4_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_4_18 |
ei |
ka-(ta) |
(pai)-dOn |
au-(tu) |
u |
pi-(steu)-ei, |
ka-(ta) |
de |
ang-(e)-lOn |
au-(tu) |
sko-li-(on) |
ti |
e-pe-(no)-E-sen, |
| L08 |
Hi_4_18 |
εἰ |
κατὰ |
παίδων |
αὐτοῦ |
οὐ |
πιστεύει, |
κατὰ |
δὲ |
ἀγγέλων |
αὐτοῦ |
σκολιόν |
τι |
ἐπενόησεν, |
| L09 |
Hi_4_18 |
εἰ |
κατά |
παῖς |
αὐτός |
οὐ |
πιστεύω |
κατά |
δέ |
ἄγγελος |
αὐτός |
σκολιός |
τις |
ἐπινοέω |
| L10 |
Hi_4_18 |
jeśli |
przeciw |
sługom |
jego |
nie |
wierzy |
przeciw |
zaś |
aniołom |
jego |
krzywe |
coś |
pomyślał |
| L11 |
Hi_4_18 |
jeśli, jeżeli; czy? |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
wierzyć; ufać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lecz; zaś, natomiast |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
krzywy, wykrzywiony; nikczemny |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pomyśl dalej |
| L12 |
Hi_4_18 |
(G1487) |
(G2596) |
(G3816) |
(G846) |
(G3756) |
(G4100) |
(G2596) |
(G1161) |
(G32) |
(G846) |
(G4646) |
(G5101) |
(L3755) |
| L13 |
Hi_4_18 |
if |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
children/servants (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-is-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, you(sg)-are-being-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (classical) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Yet |
messengers/angels (gen) |
him/it/same (gen) |
crooked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
some/any (nom|acc) |
he/she/it-think on-ed |
| L14 |
Hi_4_18 |
if |
down |
child |
he |
not |
believe |
down |
though |
messenger |
he |
warped |
anyone |
think on |
| L15 |
Hi_4_18 |
ei |
katà |
paídōn |
autoû |
ou |
pisteúei |
katà |
dè |
aggélōn |
autoû |
skolión |
ti |
epenóēsen |
| L16 |
Hi_4_18 |
ei |
kata |
paidōn |
autou |
ou |
pisteuei |
kata |
de |
aggelōn |
autou |
skolion |
ti |
epenoēsen |
| L17 |
Hi_4_18 |
C |
P |
N3D_GPM |
RD_GSM |
D |
V1_PAI3S |
P |
x |
N2_GPM |
RD_GSM |
A1A_ASN |
RI_ASN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Hi_4_18 |
ei) |
kata\ |
pai/dOn |
au)tou= |
ou) |
pisteu/ei, |
kata\ |
de\ |
a)gge/lOn |
au)tou= |
skolio/n |
ti |
e)peno/Esen, |
| L19 |
Hi_4_18 |
ei |
kata |
paidOn |
autu |
u |
pisteuei, |
kata |
de |
angelOn |
autu |
skolion |
ti |
epenoEsen, |
| L20 |
Hi_4_18 |
Hi_4_18_1 |
Hi_4_18_2 |
Hi_4_18_3 |
Hi_4_18_4 |
Hi_4_18_5 |
Hi_4_18_6 |
Hi_4_18_7 |
Hi_4_18_8 |
Hi_4_18_9 |
Hi_4_18_10 |
Hi_4_18_11 |
Hi_4_18_12 |
Hi_4_18_13 |
|
