| L01 |
Hi_4_21 |
ἐνεφύσησεν γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν. |
| L02 |
Hi_4_21 |
ἐνεφύσησεν (G1720) γὰρ (G1063) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐξηράνθησαν, (G3583) ἀπώλοντο (G622) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἔχειν (G2192) αὐτοὺς (G846) σοφίαν. (G4678) |
| L03 |
Hi_4_21 |
For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom. (Job 4:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_4_21 |
Czy ich mieszkanie nie runie? Umrą, lecz nie w mądrości. (Job 4:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_4_21 |
tchnął bowiem na nich i uschli, zginęli, ponieważ nie mieli mądrości»”. (Hi_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_4_21 |
tchnął bowiem (G1063) na nich (G846) i (G2532) uschli (G3583), zginęli (G622), ponieważ nie (G3361) mieli mądrości (G4678)»”. (Hi_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_4_21 |
e-ne-(fy)-sE-sen |
gar |
au-(tois) |
kai |
e-KsE-(ranT)-E-san, |
a-(pO)-lont-o |
pa-(ra) |
to |
mE |
(e)-CHein |
au-(tus) |
so-(fi)-an. |
| L08 |
Hi_4_21 |
ἐνεφύσησεν |
γὰρ |
αὐτοῖς |
καὶ |
ἐξηράνθησαν, |
ἀπώλοντο |
παρὰ |
τὸ |
μὴ |
ἔχειν |
αὐτοὺς |
σοφίαν. |
| L09 |
Hi_4_21 |
ἐμφυσάω |
γάρ |
αὐτός |
καί |
ξηραίνω |
ἀπόλλυμι |
παρά |
ὁ |
μή |
ἔχω |
αὐτός |
σοφία |
| L10 |
Hi_4_21 |
dmuchnął |
bowiem |
na nich |
i |
uschli |
zginęli |
z powodu |
— |
nie |
mieć |
ich |
mądrości |
| L11 |
Hi_4_21 |
dmuchnąć; ożywić |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
i, również |
wysuszać, usychać; niszczeć |
niszczyć, zabijać, tracić |
przy, obok, wśród |
— |
nie; aby nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
on, ona, ono |
mądrość (ludzka, Boża) |
| L12 |
Hi_4_21 |
(G1720) |
(G1063) |
(G846) |
(G2532) |
(G3583) |
(G622) |
(G3844) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2192) |
(G846) |
(G4678) |
| L13 |
Hi_4_21 |
he/she/it-BREATH-ed-ON |
for |
them/same (dat) |
and |
they-were-WITHER-ed |
they-were-LOSE/DESTROY-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
not |
to-be-HAVE-ing |
them/same (acc) |
sapience (acc) |
| L14 |
Hi_4_21 |
blow in/on |
for |
he |
and |
wither |
destroy |
from |
the |
not |
have |
he |
wisdom |
| L15 |
Hi_4_21 |
enephýsēsen |
gàr |
autoîs |
kaì |
exēránthēsan |
apṓlonto |
parà |
tò |
mḕ |
échein |
autoùs |
sophían |
| L16 |
Hi_4_21 |
enephysēsen |
gar |
autois |
kai |
exēranthēsan |
apōlonto |
para |
to |
mē |
echein |
autous |
sophian |
| L17 |
Hi_4_21 |
VAI_AAI3S |
x |
RD_DPM |
C |
VCI_API3P |
VBI_AMI3P |
P |
RA_ASN |
D |
V1_PAN |
RD_APM |
N1A_ASF |
| L18 |
Hi_4_21 |
e)nefu/sEsen |
ga\r |
au)toi=s |
kai\ |
e)XEra/nTEsan, |
a)pO/lonto |
para\ |
to\ |
mE\ |
e)/CHein |
au)tou\s |
sofi/an. |
| L19 |
Hi_4_21 |
enefysEsen |
gar |
autois |
kai |
eXEranTEsan, |
apOlonto |
para |
to |
mE |
eCHein |
autus |
sofian. |
| L20 |
Hi_4_21 |
Hi_4_21_1 |
Hi_4_21_2 |
Hi_4_21_3 |
Hi_4_21_4 |
Hi_4_21_5 |
Hi_4_21_6 |
Hi_4_21_7 |
Hi_4_21_8 |
Hi_4_21_9 |
Hi_4_21_10 |
Hi_4_21_11 |
Hi_4_21_12 |
|
