| L01 |
Hi_5_1 |
ἐπικάλεσαι δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ. |
| L02 |
Hi_5_1 |
ἐπικάλεσαι (G1941) δέ, (G1161) εἴ (G1487) τίς (G5101) σοι (G4671) ὑπακούσεται, (G5219) ἢ (G2228) εἴ (G1487) τινα (G5100) ἀγγέλων (G32) ἁγίων (G40) ὄψῃ. (G3708) |
| L03 |
Hi_5_1 |
But call, if any one will hearken to thee, or if thou shalt see any of the holy angels. (Job 5:1 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_1 |
Wołaj! Czy ktoś ci odpowie? Do kogo ze świętych się zwrócisz? (Job 5:1 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_1 |
„Zawołaj więc, czy ktoś cię wysłucha, albo czy zobaczysz któregoś ze świętych aniołów. (Hi_5_1 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_1 |
„Zawołaj więc, czy (G1487) ktoś (G5101) (G5100) cię (G4671) wysłucha (G5219), albo (G2228) czy (G1487) zobaczysz któregoś ze świętych (G40) aniołów (G32). (Hi_5_1 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_1 |
e-pi-(ka)-le-sai |
de, |
ei |
tis |
soi |
hy-pa-(ku)-se-tai, |
E |
ei |
(ti)-na |
ang-(e)-lOn |
ha-(gi)-On |
(o)-PSE. |
| L08 |
Hi_5_1 |
ἐπικάλεσαι |
δέ, |
εἴ |
τίς |
σοι |
ὑπακούσεται, |
ἢ |
εἴ |
τινα |
ἀγγέλων |
ἁγίων |
ὄψῃ. |
| L09 |
Hi_5_1 |
ἐπικαλέω |
δέ |
εἰ |
τις |
σοί |
ὑπακούω |
ἤ |
εἰ |
τις |
ἄγγελος |
ἅγιος |
ὁράω |
| L10 |
Hi_5_1 |
wezwij |
zaś |
czy |
ktoś |
cię |
wysłucha |
albo |
czy |
kogoś |
z aniołów |
świętych |
ujrzysz |
| L11 |
Hi_5_1 |
nadać przydomek, nazwać |
lecz; zaś, natomiast |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tobie |
być posłusznym, słuchać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
jeśli, jeżeli; czy? |
ktoś, coś; niektórzy |
posłaniec, anioł |
święty, prawy |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L12 |
Hi_5_1 |
(G1941) |
(G1161) |
(G1487) |
(G5101) |
(G4671) |
(G5219) |
(G2228) |
(G1487) |
(G5100) |
(G32) |
(G40) |
(G3708) |
| L13 |
Hi_5_1 |
to-CALL-UPON, be-you(sg)-CALL-ed-UPON!, he/she/it-happens-to-CALL-UPON (opt) |
Yet |
if |
who/what/why (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-will-be-OBEY-ed |
or |
if |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
messengers/angels (gen) |
holy ([Adj] gen) |
you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
| L14 |
Hi_5_1 |
invoke |
though |
if |
anyone |
you |
listen to |
or |
if |
anyone |
messenger |
holy |
view |
| L15 |
Hi_5_1 |
epikálesai |
dé |
eí |
tís |
soi |
hypakoúsetai |
ḕ |
eí |
tina |
aggélōn |
hagíōn |
ópsēᵢ |
| L16 |
Hi_5_1 |
epikalesai |
de |
ei |
tis |
soi |
hypakousetai |
ē |
ei |
tina |
aggelōn |
hagiōn |
opsē |
| L17 |
Hi_5_1 |
VA_AMD2S |
x |
C |
RI_NSM |
RP_DS |
VF_FMI3S |
C |
C |
RI_ASM |
N2_GPM |
A1A_GPM |
VF_FMI2S |
| L18 |
Hi_5_1 |
e)pika/lesai |
de/, |
ei)/ |
ti/s |
soi |
u(pakou/setai, |
E)\ |
ei)/ |
tina |
a)gge/lOn |
a(gi/On |
o)/PSE|. |
| L19 |
Hi_5_1 |
epikalesai |
de, |
ei |
tis |
soi |
hypakusetai, |
E |
ei |
tina |
angelOn |
hagiOn |
oPSE. |
| L20 |
Hi_5_1 |
Hi_5_1_1 |
Hi_5_1_2 |
Hi_5_1_3 |
Hi_5_1_4 |
Hi_5_1_5 |
Hi_5_1_6 |
Hi_5_1_7 |
Hi_5_1_8 |
Hi_5_1_9 |
Hi_5_1_10 |
Hi_5_1_11 |
Hi_5_1_12 |
|
