| L01 |
Hi_4_3 |
εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας |
| L02 |
Hi_4_3 |
εἰ (G1487) γὰρ (G1063) σὺ (G4771) ἐνουθέτησας (G3560) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) χεῖρας (G5495) ἀσθενοῦς (G772) παρεκάλεσας (G3870) |
| L03 |
Hi_4_3 |
For whereas thou hast instructed many, and hast strengthened the hands of the weak one, (Job 4:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_4_3 |
Tyś przecież wielu pouczał, wzmacniałeś omdlałe ręce, (Job 4:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_4_3 |
Bo jeżeli ty pouczałeś wielu i pocieszałeś ręce słabego, (Hi_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_4_3 |
Bo jeżeli (G1487) ty (G4771) pouczałeś wielu (G4183) i (G2532) pocieszałeś (G3870) ręce (G5495) słabego (G772), (Hi_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_4_3 |
ei |
gar |
sy |
e-nu-(Te)-tE-sas |
pol-(lus) |
kai |
(CHei)-ras |
a-sTe-(nus) |
pa-re-(ka)-le-sas |
| L08 |
Hi_4_3 |
εἰ |
γὰρ |
σὺ |
ἐνουθέτησας |
πολλοὺς |
καὶ |
χεῖρας |
ἀσθενοῦς |
παρεκάλεσας |
| L09 |
Hi_4_3 |
εἰ |
γάρ |
σύ |
νουθετέω |
πολύς |
καί |
χείρ |
ἀσθενής |
παρακαλέω |
| L10 |
Hi_4_3 |
jeśli |
bowiem |
ty |
upomniałeś |
wielu |
i |
ręce |
słabe |
pocieszyłeś |
| L11 |
Hi_4_3 |
jeśli, jeżeli; czy? |
gdyż, bowiem |
ty |
napominać, upominać; pouczać |
wiele, liczny |
i, również |
ręka; (przen.) moc, działanie |
słaby, niedołężny |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
| L12 |
Hi_4_3 |
(G1487) |
(G1063) |
(G4771) |
(G3560) |
(G4183) |
(G2532) |
(G5495) |
(G772) |
(G3870) |
| L13 |
Hi_4_3 |
if |
for |
you(sg) (nom) |
you(sg)-prompt-ed |
many (acc) |
and |
hands (acc) |
weak ([Adj] gen) |
you(sg)-PETITION-ed |
| L14 |
Hi_4_3 |
if |
for |
you |
prompt |
much |
and |
hand |
infirm |
counsel |
| L15 |
Hi_4_3 |
ei |
gàr |
sỳ |
enouthétēsas |
polloùs |
kaì |
cheîras |
asthenoûs |
parekálesas |
| L16 |
Hi_4_3 |
ei |
gar |
sy |
enouthetēsas |
pollous |
kai |
cheiras |
asthenous |
parekalesas |
| L17 |
Hi_4_3 |
C |
x |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
A3U_APM |
C |
N3_APF |
A3H_APF |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Hi_4_3 |
ei) |
ga\r |
su\ |
e)nouTe/tEsas |
pollou\s |
kai\ |
CHei=ras |
a)sTenou=s |
pareka/lesas |
| L19 |
Hi_4_3 |
ei |
gar |
sy |
enuTetEsas |
pollus |
kai |
CHeiras |
asTenus |
parekalesas |
| L20 |
Hi_4_3 |
Hi_4_3_1 |
Hi_4_3_2 |
Hi_4_3_3 |
Hi_4_3_4 |
Hi_4_3_5 |
Hi_4_3_6 |
Hi_4_3_7 |
Hi_4_3_8 |
Hi_4_3_9 |
|
