| L01 |
Hi_4_4 |
ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήμασιν γόνασίν τε ἀδυνατοῦσιν θάρσος περιέθηκας, |
| L02 |
Hi_4_4 |
ἀσθενοῦντάς (G770) τε (G5037) ἐξανέστησας (G1817) ῥήμασιν (G4487) γόνασίν (G1119) τε (G5037) ἀδυνατοῦσιν (G101) θάρσος (G2294) περιέθηκας, (G4060) |
| L03 |
Hi_4_4 |
and hast supported the failing with words, and hast imparted courage to feeble knees. (Job 4:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_4_4 |
twe słowa krzepiły słabych, wspierałeś kolana zachwiane. (Job 4:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_4_4 |
i podnosiłeś słabnących słowami, i dodawałeś odwagi bezsilnym kolanom, (Hi_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_4_4 |
i podnosiłeś (G1817) słabnących (G770) słowami (G4487), i dodawałeś odwagi (G2294) bezsilnym (G101) kolanom (G1119), (Hi_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_4_4 |
a-sTe-nunt-(as) |
te |
e-Ksa-(ne)-stE-sas |
(rE)-ma-sin |
go-na-(sin) |
te |
a-dy-na-(tu)-sin |
(Tars)-os |
pe-ri-(e)-TE-kas, |
| L08 |
Hi_4_4 |
ἀσθενοῦντάς |
τε |
ἐξανέστησας |
ῥήμασιν |
γόνασίν |
τε |
ἀδυνατοῦσιν |
θάρσος |
περιέθηκας, |
| L09 |
Hi_4_4 |
ἀσθενέω |
τε |
ἐξανίστημι |
ῥῆμα |
γόνυ |
τε |
ἀδυνατέω |
θάρσος |
περιτίθημι |
| L10 |
Hi_4_4 |
słabnących |
też |
podniosłeś |
słowami |
kolanom |
też |
bezsilnym |
otuchę |
dałeś |
| L11 |
Hi_4_4 |
być słabym, chorym |
i, także |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
słowo, wypowiedź |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
i, także |
nie mieć możliwości, być niezdolnym |
odwaga, pewność |
nakładać wokół; ogrodzić |
| L12 |
Hi_4_4 |
(G770) |
(G5037) |
(G1817) |
(G4487) |
(G1119) |
(G5037) |
(G101) |
(G2294) |
(G4060) |
| L13 |
Hi_4_4 |
while AIL-ing (acc) |
and [postpositive coordinate] |
you(sg)-RAISE UP-ed |
declarations (dat) |
knees (dat) |
and [postpositive coordinate] |
they-are-impossible-ing, while impossible-ing (dat) |
heart/comfort/encouragement (nom|acc|voc) |
you(sg)-AROUND ABOUT-ed |
| L14 |
Hi_4_4 |
infirm |
both |
resurrect out |
statement |
knee |
both |
impossible |
courage |
put around/on |
| L15 |
Hi_4_4 |
asthenoûntás |
te |
exanéstēsas |
rhḗmasin |
gónasín |
te |
adynatoûsin |
thársos |
periéthēkas |
| L16 |
Hi_4_4 |
asthenountas |
te |
exanestēsas |
rhēmasin |
gonasin |
te |
adynatousin |
tharsos |
periethēkas |
| L17 |
Hi_4_4 |
V2_PAPAPM |
x |
VHI_AAI2S |
N3M_DPN |
N3_DPN |
x |
V2_PAPDPN |
N3E_ASN |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Hi_4_4 |
a)sTenou=nta/s |
te |
e)Xane/stEsas |
r(E/masin |
go/nasi/n |
te |
a)dunatou=sin |
Ta/rsos |
perie/TEkas, |
| L19 |
Hi_4_4 |
asTenuntas |
te |
eXanestEsas |
rEmasin |
gonasin |
te |
adynatusin |
Tarsos |
perieTEkas, |
| L20 |
Hi_4_4 |
Hi_4_4_1 |
Hi_4_4_2 |
Hi_4_4_3 |
Hi_4_4_4 |
Hi_4_4_5 |
Hi_4_4_6 |
Hi_4_4_7 |
Hi_4_4_8 |
Hi_4_4_9 |
|
