| L01 |
Hi_4_2 |
Μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ; ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει; |
| L02 |
Hi_4_2 |
Μὴ (G3361) πολλάκις (G4178) σοι (G4671) λελάληται (G2980) ἐν (G1722) κόπῳ; (G2873) ἰσχὺν (G2479) δὲ (G1161) ῥημάτων (G4487) σου (G4675) τίς (G5101) ὑποίσει; (G5297) |
| L03 |
Hi_4_2 |
Hast thou been often spoken to in distress? but who shall endure the force of thy words? (Job 4:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_4_2 |
«Wolno pomówić? Przykro ci? Lecz któż się wstrzyma od słów stwierdzonych doświadczeniem? (Job 4:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_4_2 |
Μὴ |
πολλάκις |
σοι |
λελάληται |
ἐν |
κόπῳ; |
ἰσχὺν |
δὲ |
ῥημάτων |
σου |
τίς |
ὑποίσει; |
| L06 |
Hi_4_2 |
μή |
πολλάκις |
σοί |
λαλέω |
ἐν |
κόπος |
ἰσχύς |
δέ |
ῥῆμα |
σοῦ |
τίς |
ὑποφέρω |
| L07 |
Hi_4_2 |
nie; aby nie |
wielokrotnie, często |
tobie |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
trud; ucisk, zmęczenie |
moc, siła, zdolność |
lecz; zaś, natomiast |
słowo, wypowiedź |
ciebie, twojego |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
znosić, dźwigać |
| L08 |
Hi_4_2 |
(G3361) |
(G4178) |
(G4671) |
(G2980) |
(G1722) |
(G2873) |
(G2479) |
(G1161) |
(G4487) |
(G4675) |
(G5101) |
(G5297) |
| L09 |
Hi_4_2 |
*mE\ |
polla/kis |
soi |
lela/lEtai |
e)n |
ko/pO|; |
i)sCHu\n |
de\ |
r(Ema/tOn |
sou |
ti/s |
u(poi/sei; |
| L10 |
Hi_4_2 |
mE |
pollakis |
soi |
lelalEtai |
en |
kopO; |
isCHyn |
de |
rEmatOn |
su |
tis |
hypoisei; |
| L11 |
Hi_4_2 |
D |
D |
RP_DS |
VMI_XMI3S |
P |
N2_DSM |
N3U_ASF |
x |
N3M_GPN |
RP_GS |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
| L12 |
Hi_4_2 |
not |
many times |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-has-been-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
labor (dat) |
strength (acc) |
Yet |
declarations (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
| L13 |
Hi_4_2 |
not |
often |
you |
talk |
in |
labor |
force |
though |
statement |
of you |
who? |
bear up under |
| L14 |
Hi_4_2 |
Hi_4_2_1 |
Hi_4_2_2 |
Hi_4_2_3 |
Hi_4_2_4 |
Hi_4_2_5 |
Hi_4_2_6 |
Hi_4_2_7 |
Hi_4_2_8 |
Hi_4_2_9 |
Hi_4_2_10 |
Hi_4_2_11 |
Hi_4_2_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
