| L01 |
Hi_4_5 |
νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ δὲ ἐσπούδασας. |
| L02 |
Hi_4_5 |
νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἥκει (G2240) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πόνος (G4192) καὶ (G2532) ἥψατό (G680) σου, (G4675) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐσπούδασας. (G4704) |
| L03 |
Hi_4_5 |
Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled. (Job 4:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_4_5 |
Gdy teraz przyszło na ciebie, tyś słaby, strwożony, gdy ciebie dotknęło. (Job 4:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_4_5 |
νῦν |
δὲ |
ἥκει |
ἐπὶ |
σὲ |
πόνος |
καὶ |
ἥψατό |
σου, |
σὺ |
δὲ |
ἐσπούδασας. |
| L06 |
Hi_4_5 |
νῦν |
δέ |
ἥκω |
ἐπί |
σέ |
πόνος |
καί |
ἅπτομαι |
σοῦ |
σύ |
δέ |
σπουδάζω |
| L07 |
Hi_4_5 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
lecz; zaś, natomiast |
przyjść, przybyć, nadejść |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
trud; ciężka praca |
i, również |
dotknąć |
ciebie, twojego |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
śpieszyć się, ponaglać |
| L08 |
Hi_4_5 |
(G3568) |
(G1161) |
(G2240) |
(G1909) |
(G4571) |
(G4192) |
(G2532) |
(G680) |
(G4675) |
(G4771) |
(G1161) |
(G4704) |
| L09 |
Hi_4_5 |
nu=n |
de\ |
E(/kei |
e)pi\ |
se\ |
po/nos |
kai\ |
E(/PSato/ |
sou, |
su\ |
de\ |
e)spou/dasas. |
| L10 |
Hi_4_5 |
nyn |
de |
hEkei |
epi |
se |
ponos |
kai |
hEPSato |
su, |
sy |
de |
espudasas. |
| L11 |
Hi_4_5 |
D |
x |
V1_PAI3S |
P |
RP_AS |
N2_NSM |
C |
VAI_AMI3S |
RP_GS |
RP_NS |
x |
VAI_AAI2S |
| L12 |
Hi_4_5 |
now |
Yet |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
labor (nom) |
and |
he/she/it-was-LAY HandS ON-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg) (nom) |
Yet |
you(sg)-ENDEAVOR-ed |
| L13 |
Hi_4_5 |
now |
though |
here |
in |
you |
pain |
and |
grasp |
of you |
you |
though |
diligent |
| L14 |
Hi_4_5 |
Hi_4_5_1 |
Hi_4_5_2 |
Hi_4_5_3 |
Hi_4_5_4 |
Hi_4_5_5 |
Hi_4_5_6 |
Hi_4_5_7 |
Hi_4_5_8 |
Hi_4_5_9 |
Hi_4_5_10 |
Hi_4_5_11 |
Hi_4_5_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
