| L01 |
Hi_4_7 |
μνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο. |
| L02 |
Hi_4_7 |
μνήσθητι (G3415) οὖν (G3767) τίς (G5101) καθαρὸς (G2513) ὢν (G1510) ἀπώλετο (G622) ἢ (G2228) πότε (G4219) ἀληθινοὶ (G228) ὁλόρριζοι (L6959) ἀπώλοντο. (G622) |
| L03 |
Hi_4_7 |
Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed? (Job 4:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_4_7 |
Przypomnij, czy zginął kto prawy? Gdzie sprawiedliwych zgładzono? (Job 4:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_4_7 |
Wspomnij więc: kto, będąc czysty, zginął, albo kiedy prawdziwi zostali doszczętnie wykorzenieni? (Hi_4_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_4_7 |
Wspomnij (G3415) więc (G3767): kto (G5101), będąc (G1510) czysty (G2513), zginął (G622), albo (G2228) kiedy (G4219) prawdziwi (G228) zostali doszczętnie wykorzenieni? (Hi_4_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_4_7 |
(mnE)-sTE-ti |
un |
tis |
ka-Ta-(ros) |
On |
a-(pO)-le-to |
E |
(po)-te |
a-lE-Ti-(noi) |
ho-(lor)-riDZ-oi |
a-(pO)-lont-o. |
| L08 |
Hi_4_7 |
μνήσθητι |
οὖν |
τίς |
καθαρὸς |
ὢν |
ἀπώλετο |
ἢ |
πότε |
ἀληθινοὶ |
ὁλόρριζοι |
ἀπώλοντο. |
| L09 |
Hi_4_7 |
μνάομαι |
οὖν |
τίς |
καθαρός |
εἰμί |
ἀπόλλυμι |
ἤ |
πότε |
ἀληθινός |
ὁλόρριζος |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Hi_4_7 |
wspomnij |
więc |
kto |
czysty |
będąc |
zginął |
albo |
kiedy |
prawdziwi |
z korzeniem |
zginęli |
| L11 |
Hi_4_7 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
niszczyć, zabijać, tracić |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kiedy |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
z całym korzeniem |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Hi_4_7 |
(G3415) |
(G3767) |
(G5101) |
(G2513) |
(G1510) |
(G622) |
(G2228) |
(G4219) |
(G228) |
(L6959) |
(G622) |
| L13 |
Hi_4_7 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
therefore/then |
who/what/why (nom) |
clean ([Adj] nom) |
while being (nom) |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
or |
when? |
true ([Adj] nom|voc) |
with the whole roots ([Adj] nom|voc) |
they-were-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Hi_4_7 |
remember |
then |
who? |
clean |
be |
destroy |
or |
when? |
truthful |
with the whole root |
destroy |
| L15 |
Hi_4_7 |
mnḗsthēti |
oûn |
tís |
katharòs |
ṑn |
apṓleto |
ḕ |
póte |
alēthinoì |
holórridzoi |
apṓlonto |
| L16 |
Hi_4_7 |
mnēsthēti |
oun |
tis |
katharos |
ōn |
apōleto |
ē |
pote |
alēthinoi |
holorridzoi |
apōlonto |
| L17 |
Hi_4_7 |
VS_APD2S |
x |
RI_NSM |
A1A_NSM |
V9_PAPNSM |
VBI_AMI3S |
C |
D |
A1_NPM |
A1B_NPM |
VBI_AMI3P |
| L18 |
Hi_4_7 |
mnE/sTEti |
ou)=n |
ti/s |
kaTaro\s |
O)\n |
a)pO/leto |
E)\ |
po/te |
a)lETinoi\ |
o(lo/rriDZoi |
a)pO/lonto. |
| L19 |
Hi_4_7 |
mnEsTEti |
un |
tis |
kaTaros |
On |
apOleto |
E |
pote |
alETinoi |
holorriDZoi |
apOlonto. |
| L20 |
Hi_4_7 |
Hi_4_7_1 |
Hi_4_7_2 |
Hi_4_7_3 |
Hi_4_7_4 |
Hi_4_7_5 |
Hi_4_7_6 |
Hi_4_7_7 |
Hi_4_7_8 |
Hi_4_7_9 |
Hi_4_7_10 |
Hi_4_7_11 |
|
