| L01 |
Hi_4_6 |
πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ ἀκακία τῆς ὁδοῦ σου; |
| L02 |
Hi_4_6 |
πότερον (G4220) οὐχ (G3756) ὁ (G3588) φόβος (G5401) σού (G4675) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) ἀφροσύνῃ (G877) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐλπίς (G1680) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀκακία (L386) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) σου; (G4675) |
| L03 |
Hi_4_6 |
Is not thy fear founded in folly, thy hope also, and the mischief of thy way? (Job 4:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_4_6 |
Czy bogobojność już nie jest twą ufnością, a nadzieją - doskonałość dróg twoich? (Job 4:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_4_6 |
Czyż twoja bojaźń nie jest w nierozumie, a także twoja nadzieja i niewinność twojej drogi? (Hi_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_4_6 |
Czyż (G4220) twoja (G4675) bojaźń (G5401) nie (G3756) jest (G1510) w (G1722) nierozumie, a także twoja (G4675) nadzieja (G1680) i (G2532) niewinność (L386) twojej (G4675) drogi (G3598)? (Hi_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_4_6 |
(po)-te-ron |
uCH |
ho |
(fo)-bos |
su |
(e)-stin |
en |
a-fro-(sy)-nE |
kai |
hE |
elp-(is) |
su |
kai |
hE |
a-ka-(ki)-a |
tEs |
ho-(du) |
su; |
| L08 |
Hi_4_6 |
πότερον |
οὐχ |
ὁ |
φόβος |
σού |
ἐστιν |
ἐν |
ἀφροσύνῃ |
καὶ |
ἡ |
ἐλπίς |
σου |
καὶ |
ἡ |
ἀκακία |
τῆς |
ὁδοῦ |
σου; |
| L09 |
Hi_4_6 |
πότερος |
οὐ |
ὁ |
φόβος |
σοῦ |
εἰμί |
ἐν |
ἀφροσύνη |
καί |
ὁ |
ἐλπίς |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἀκακία |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
| L10 |
Hi_4_6 |
czyż |
nie |
— |
bojaźń |
twoja |
jest |
w |
głupocie |
i |
— |
nadzieja |
twoja |
i |
— |
niewinność |
— |
drogi |
twojej |
| L11 |
Hi_4_6 |
czy; który z dwóch |
nie, czyż nie |
— |
strach, lęk, bojaźń |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
głupota, brak rozumu |
i, również |
— |
nadzieja |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
prostoduszność / brak podstępu |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Hi_4_6 |
(G4220) |
(G3756) |
(G3588) |
(G5401) |
(G4675) |
(G1510) |
(G1722) |
(G877) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1680) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L386) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
| L13 |
Hi_4_6 |
whether (acc, nom|acc) |
not |
the (nom) |
fear (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
mindlessness (dat) |
and |
the (nom) |
hope/expectation (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
guilelessness (nom|voc) |
the (gen) |
way/road (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Hi_4_6 |
whether |
not |
the |
fear |
of you |
be |
in |
nonsense |
and |
the |
hope |
of you |
and |
the |
guilelessness |
the |
way |
of you |
| L15 |
Hi_4_6 |
póteron |
ouch |
ho |
phóbos |
soú |
estin |
en |
aphrosýnēᵢ |
kaì |
hē |
elpís |
sou |
kaì |
hē |
akakía |
tês |
hodoû |
sou |
| L16 |
Hi_4_6 |
poteron |
ouch |
ho |
phobos |
sou |
estin |
en |
aphrosynē |
kai |
hē |
elpis |
sou |
kai |
hē |
akakia |
tēs |
hodou |
sou |
| L17 |
Hi_4_6 |
D |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
P |
N1_DSF |
C |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N2_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Hi_4_6 |
po/teron |
ou)CH |
o( |
fo/bos |
sou/ |
e)stin |
e)n |
a)frosu/nE| |
kai\ |
E( |
e)lpi/s |
sou |
kai\ |
E( |
a)kaki/a |
tE=s |
o(dou= |
sou; |
| L19 |
Hi_4_6 |
poteron |
uCH |
ho |
fobos |
su |
estin |
en |
afrosynE |
kai |
hE |
elpis |
su |
kai |
hE |
akakia |
tEs |
hodu |
su; |
| L20 |
Hi_4_6 |
Hi_4_6_1 |
Hi_4_6_2 |
Hi_4_6_3 |
Hi_4_6_4 |
Hi_4_6_5 |
Hi_4_6_6 |
Hi_4_6_7 |
Hi_4_6_8 |
Hi_4_6_9 |
Hi_4_6_10 |
Hi_4_6_11 |
Hi_4_6_12 |
Hi_4_6_13 |
Hi_4_6_14 |
Hi_4_6_15 |
Hi_4_6_16 |
Hi_4_6_17 |
Hi_4_6_18 |
|
