| L01 |
Hi_4_8 |
καθ’ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα, οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς. |
| L02 |
Hi_4_8 |
καθ’ (G2596) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶδον (G3708) τοὺς (G3588) ἀροτριῶντας (G722) τὰ (G3588) ἄτοπα, (G824) οἱ (G3588) δὲ (G1161) σπείροντες (G4687) αὐτὰ (G846) ὀδύνας (G3601) θεριοῦσιν (G2325) ἑαυτοῖς. (G1438) |
| L03 |
Hi_4_8 |
Accordingly as I have seen men ploughing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves. (Job 4:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_4_8 |
O ile wiadomo, złoczyńca, który sieje nieprawość, zbiera z niej plon. (Job 4:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_4_8 |
καθ’ |
ὃν |
τρόπον |
εἶδον |
τοὺς |
ἀροτριῶντας |
τὰ |
ἄτοπα, |
οἱ |
δὲ |
σπείροντες |
αὐτὰ |
ὀδύνας |
θεριοῦσιν |
ἑαυτοῖς. |
| L06 |
Hi_4_8 |
κατά |
ὅς |
τρόπος |
ὁράω |
ὁ |
ἀροτριάω |
ὁ |
ἄτοπος |
ὁ |
δέ |
σπείρω |
αὐτός |
ὀδύνη |
θερίζω |
ἑαυτοῦ |
| L07 |
Hi_4_8 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
orać ziemię |
— |
nie na miejscu, niepasujący; szkodliwy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
on, ona, ono |
ból, cierpienie; smutek |
żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L08 |
Hi_4_8 |
(G2596) |
(G3739) |
(G5158) |
(G3708) |
(G3588) |
(G722) |
(G3588) |
(G824) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4687) |
(G846) |
(G3601) |
(G2325) |
(G1438) |
| L09 |
Hi_4_8 |
kaT’ |
o(\n |
tro/pon |
ei)=don |
tou\s |
a)rotriO=ntas |
ta\ |
a)/topa, |
oi( |
de\ |
spei/rontes |
au)ta\ |
o)du/nas |
Teriou=sin |
e(autoi=s. |
| L10 |
Hi_4_8 |
kaT’ |
hon |
tropon |
eidon |
tus |
arotriOntas |
ta |
atopa, |
hoi |
de |
speirontes |
auta |
odynas |
Teriusin |
heautois. |
| L11 |
Hi_4_8 |
P |
RR_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI1S |
RA_APM |
V3_PAPAPM |
RA_APN |
A1B_APN |
RA_NPM |
x |
V1_PAPNPM |
RD_APN |
N1_APF |
VF2_FAI3P |
RD_DPM |
| L12 |
Hi_4_8 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
while PLOW-ing (acc) |
the (nom|acc) |
out of place ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
while SOW-ing (nom|voc) |
they/them/same (nom|acc) |
pains (acc) |
they-will-HARVEST, going-to-HARVEST (fut ptcp) (dat) |
selves (dat) |
| L13 |
Hi_4_8 |
down |
who |
manner |
view |
the |
plow |
the |
out of place |
the |
though |
sow |
he |
pain |
harvest |
of himself |
| L14 |
Hi_4_8 |
Hi_4_8_1 |
Hi_4_8_2 |
Hi_4_8_3 |
Hi_4_8_4 |
Hi_4_8_5 |
Hi_4_8_6 |
Hi_4_8_7 |
Hi_4_8_8 |
Hi_4_8_9 |
Hi_4_8_10 |
Hi_4_8_11 |
Hi_4_8_12 |
Hi_4_8_13 |
Hi_4_8_14 |
Hi_4_8_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
