Hi_4_8

  L01
  Hi_4_8
  καθ’ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα, οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς.

  L02
  Hi_4_8
  καθ’ (G2596) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶδον (G3708) τοὺς (G3588) ἀροτριῶντας (G722) τὰ (G3588) ἄτοπα, (G824) οἱ (G3588) δὲ (G1161) σπείροντες (G4687) αὐτὰ (G846) ὀδύνας (G3601) θεριοῦσιν (G2325) ἑαυτοῖς. (G1438)

  L03
  Hi_4_8
  Accordingly as I have seen men ploughing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves. (Job 4:8 Brenton)

  L04
  Hi_4_8
  O ile wiadomo, złoczyńca, który sieje nieprawość, zbiera z niej plon. (Job 4:8 BT_4)

  L05
  Hi_4_8
  Jak widziałem: ci, którzy orzą rzeczy niedorzeczne, a sieją je, będą żąć dla siebie bóle. (Hi_4_8 tłum. AI)

  L06
  Hi_4_8
  Jak widziałem (G3708): ci, którzy (G3739) orzą (G722) rzeczy niedorzeczne, a sieją (G4687) je (G846), będą żąć (G2325) dla siebie bóle (G3601). (Hi_4_8 tłum. AI)

  L07
  Hi_4_8
  kaT’
  hon
  (tro)-pon
  (ei)-don
  tus
  a-ro-tri-(Ont)-as
  ta
  (a)-to-pa,
  hoi
  de
  (spei)-ront-es
  au-(ta)
  o-(dy)-nas
  Te-ri-(u)-sin
  he-au-(tois).

  L08
  Hi_4_8
  καθ’
  ὃν
  τρόπον
  εἶδον
  τοὺς
  ἀροτριῶντας
  τὰ
  ἄτοπα,
  οἱ
  δὲ
  σπείροντες
  αὐτὰ
  ὀδύνας
  θεριοῦσιν
  ἑαυτοῖς.

  L09
  Hi_4_8
  κατά
  ὅς
  τρόπος
  ὁράω
  ὁ
  ἀροτριάω
  ὁ
  ἄτοπος
  ὁ
  δέ
  σπείρω
  αὐτός
  ὀδύνη
  θερίζω
  ἑαυτοῦ

  L10
  Hi_4_8
  według
  tego, jaki
  sposób
  widziałem
  —
  orzących
  —
  rzeczy niewłaściwe
  —
  zaś
  siejący
  je
  boleści
  będą żąć
  sobie

  L11
  Hi_4_8
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  orać ziemię
  —
  nie na miejscu, niepasujący; szkodliwy
  —
  lecz; zaś, natomiast
  siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo
  on, ona, ono
  ból, cierpienie; smutek
  żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć
  siebie samego/samej; nawzajem

  L12
  Hi_4_8
  (G2596)
  (G3739)
  (G5158)
  (G3708)
  (G3588)
  (G722)
  (G3588)
  (G824)
  (G3588)
  (G1161)
  (G4687)
  (G846)
  (G3601)
  (G2325)
  (G1438)

  L13
  Hi_4_8
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  the (acc)
  while PLOW-ing (acc)
  the (nom|acc)
  out of place ([Adj] nom|acc|voc)
  the (nom)
  Yet
  while SOW-ing (nom|voc)
  they/them/same (nom|acc)
  pains (acc)
  they-will-HARVEST, going-to-HARVEST (fut ptcp) (dat)
  selves (dat)

  L14
  Hi_4_8
  down
  who
  manner
  view
  the
  plow
  the
  out of place
  the
  though
  sow
  he
  pain
  harvest
  of himself

  L15
  Hi_4_8
  kath᾿
  hòn
  trópon
  eîdon
  toùs
  arotriôntas
  tà
  átopa
  hoi
  dè
  speírontes
  autà
  odýnas
  therioûsin
  heautoîs

  L16
  Hi_4_8
  kath᾿
  hon
  tropon
  eidon
  tous
  arotriōntas
  ta
  atopa
  hoi
  de
  speirontes
  auta
  odynas
  theriousin
  heautois

  L17
  Hi_4_8
  P
  RR_ASM
  N2_ASM
  VBI_AAI1S
  RA_APM
  V3_PAPAPM
  RA_APN
  A1B_APN
  RA_NPM
  x
  V1_PAPNPM
  RD_APN
  N1_APF
  VF2_FAI3P
  RD_DPM

  L18
  Hi_4_8
  kaT’
  o(\n
  tro/pon
  ei)=don
  tou\s
  a)rotriO=ntas
  ta\
  a)/topa,
  oi(
  de\
  spei/rontes
  au)ta\
  o)du/nas
  Teriou=sin
  e(autoi=s.

  L19
  Hi_4_8
  kaT’
  hon
  tropon
  eidon
  tus
  arotriOntas
  ta
  atopa,
  hoi
  de
  speirontes
  auta
  odynas
  Teriusin
  heautois.

  L20
  Hi_4_8
  Hi_4_8_1
  Hi_4_8_2
  Hi_4_8_3
  Hi_4_8_4
  Hi_4_8_5
  Hi_4_8_6
  Hi_4_8_7
  Hi_4_8_8
  Hi_4_8_9
  Hi_4_8_10
  Hi_4_8_11
  Hi_4_8_12
  Hi_4_8_13
  Hi_4_8_14
  Hi_4_8_15

  