| L01 |
Hi_5_10 |
τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ’ οὐρανόν· |
| L02 |
Hi_5_10 |
τὸν (G3588) διδόντα (G1325) ὑετὸν (G5205) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἀποστέλλοντα (G649) ὕδωρ (G5204) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανόν· (G3772) |
| L03 |
Hi_5_10 |
who gives rain upon the earth, sending water on the earth: (Job 5:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_10 |
On udziela glebie deszczu, posyła wody na powierzchnię ziemi, (Job 5:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_10 |
Tego, który daje deszcz na ziemię, posyła wodę na to, co pod niebem; (Hi_5_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_10 |
Tego, który daje deszcz (G5205) na (G1909) ziemię (G1093), posyła (G649) wodę (G5204) na (G1909) to, co pod (G5259) niebem (G3772); (Hi_5_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_10 |
ton |
di-(dont)-a |
hy-e-(ton) |
e-(pi) |
tEn |
gEn, |
a-po-(stel)-lont-a |
(hy)-dOr |
e-(pi) |
tEn |
hyp’ |
u-ra-(non)· |
| L08 |
Hi_5_10 |
τὸν |
διδόντα |
ὑετὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν, |
ἀποστέλλοντα |
ὕδωρ |
ἐπὶ |
τὴν |
ὑπ’ |
οὐρανόν· |
| L09 |
Hi_5_10 |
ὁ |
δίδωμι |
ὑετός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἀποστέλλω |
ὕδωρ |
ἐπί |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
| L10 |
Hi_5_10 |
— |
dającego |
deszcz |
na |
— |
ziemię |
posyłającego |
wodę |
na |
— |
pod |
niebem |
| L11 |
Hi_5_10 |
— |
dać, dawać, przekazać |
deszcz |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
posłać, wysłać/odesłać |
woda; (przen.) liczne ludy |
na, nad, w czasie, za |
— |
pod; w pobliżu |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Hi_5_10 |
(G3588) |
(G1325) |
(G5205) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G649) |
(G5204) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3772) |
| L13 |
Hi_5_10 |
the (acc) |
while GIVE-ing (acc, nom|acc|voc) |
rain (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
while ORDER FORTH-ing (acc, nom|acc|voc) |
water (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
sky/heaven (acc) |
| L14 |
Hi_5_10 |
the |
give |
rain |
in |
the |
earth |
send off/away |
water |
in |
the |
under |
sky |
| L15 |
Hi_5_10 |
tòn |
didónta |
hyetòn |
epì |
tḕn |
gên |
apostéllonta |
hýdōr |
epì |
tḕn |
hyp᾿ |
ouranón |
| L16 |
Hi_5_10 |
ton |
didonta |
hyeton |
epi |
tēn |
gēn |
apostellonta |
hydōr |
epi |
tēn |
hyp᾿ |
ouranon |
| L17 |
Hi_5_10 |
RA_ASM |
V8_PAPASM |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
V1_PAPASM |
N3_ASN |
P |
RA_ASF |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Hi_5_10 |
to\n |
dido/nta |
u(eto\n |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n, |
a)poste/llonta |
u(/dOr |
e)pi\ |
tE\n |
u(p’ |
ou)rano/n· |
| L19 |
Hi_5_10 |
ton |
didonta |
hyeton |
epi |
tEn |
gEn, |
apostellonta |
hydOr |
epi |
tEn |
hyp’ |
uranon· |
| L20 |
Hi_5_10 |
Hi_5_10_1 |
Hi_5_10_2 |
Hi_5_10_3 |
Hi_5_10_4 |
Hi_5_10_5 |
Hi_5_10_6 |
Hi_5_10_7 |
Hi_5_10_8 |
Hi_5_10_9 |
Hi_5_10_10 |
Hi_5_10_11 |
Hi_5_10_12 |
|
