| L01 |
Hi_5_14 |
ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί. |
| L02 |
Hi_5_14 |
ἡμέρας (G2250) συναντήσεται (G4876) αὐτοῖς (G846) σκότος, (G4655) τὸ (G3588) δὲ (G1161) μεσημβρινὸν (L6365) ψηλαφήσαισαν (G5584) ἴσα (G2470) νυκτί. (G3571) |
| L03 |
Hi_5_14 |
In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night: (Job 5:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_14 |
Za dnia popadają w ciemność, w południe macają jak w nocy. (Job 5:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_14 |
za dnia spotka ich ciemność, a w południe będą macać jak w nocy. (Hi_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_14 |
za dnia (G2250) spotka (G4876) ich (G846) ciemność (G4655), a w południe (L6365) będą macać jak (G2470) w nocy. (Hi_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_14 |
hE-(me)-ras |
sy-nant-(E)-se-tai |
au-(tois) |
(sko)-tos, |
to |
de |
me-sEm-bri-(non) |
PSE-la-(fE)-sai-san |
(i)-sa |
ny-(kti). |
| L08 |
Hi_5_14 |
ἡμέρας |
συναντήσεται |
αὐτοῖς |
σκότος, |
τὸ |
δὲ |
μεσημβρινὸν |
ψηλαφήσαισαν |
ἴσα |
νυκτί. |
| L09 |
Hi_5_14 |
ἡμέρα |
συναντάω |
αὐτός |
σκότος |
ὁ |
δέ |
μεσημβρινός |
ψηλαφάω |
ἴσος |
νύξ |
| L10 |
Hi_5_14 |
dnia |
spotka |
ich |
ciemność |
— |
zaś |
południowe |
niech macają |
jak |
nocą |
| L11 |
Hi_5_14 |
dzień; pełna doba |
spotykać się |
on, ona, ono |
ciemność, mrok |
— |
lecz; zaś, natomiast |
należący do południa |
dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać |
równy; podobny |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 |
Hi_5_14 |
(G2250) |
(G4876) |
(G846) |
(G4655) |
(G3588) |
(G1161) |
(L6365) |
(G5584) |
(G2470) |
(G3571) |
| L13 |
Hi_5_14 |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-will-be-MEET-ed |
them/same (dat) |
darkness (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
belonging to noon ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-happen-to-FEEL (opt) |
resemble ([Adj] nom|acc|voc) |
night (dat) |
| L14 |
Hi_5_14 |
day |
meet with |
he |
dark |
the |
though |
belonging to noon |
feel |
equal |
night |
| L15 |
Hi_5_14 |
hēméras |
synantḗsetai |
autoîs |
skótos |
tò |
dè |
mesēmbrinòn |
psēlaphḗsaisan |
ísa |
nyktí |
| L16 |
Hi_5_14 |
hēmeras |
synantēsetai |
autois |
skotos |
to |
de |
mesēmbrinon |
psēlaphēsaisan |
isa |
nykti |
| L17 |
Hi_5_14 |
N1A_GSF |
VF_FMI3S |
RD_DPM |
N3E_NSN |
RA_ASN |
x |
A1A_ASN |
VA_AAO3P |
D |
N3_DSF |
| L18 |
Hi_5_14 |
E(me/ras |
sunantE/setai |
au)toi=s |
sko/tos, |
to\ |
de\ |
mesEmbrino\n |
PSElafE/saisan |
i)/sa |
nukti/. |
| L19 |
Hi_5_14 |
hEmeras |
synantEsetai |
autois |
skotos, |
to |
de |
mesEmbrinon |
PSElafEsaisan |
isa |
nykti. |
| L20 |
Hi_5_14 |
Hi_5_14_1 |
Hi_5_14_2 |
Hi_5_14_3 |
Hi_5_14_4 |
Hi_5_14_5 |
Hi_5_14_6 |
Hi_5_14_7 |
Hi_5_14_8 |
Hi_5_14_9 |
Hi_5_14_10 |
|
