| L01 |
Hi_5_15 |
ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου· |
| L02 |
Hi_5_15 |
ἀπόλοιντο (G622) δὲ (G1161) ἐν (G1722) πολέμῳ, (G4171) ἀδύνατος (G102) δὲ (G1161) ἐξέλθοι (G1831) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) δυνάστου· (G1413) |
| L03 |
Hi_5_15 |
and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty. (Job 5:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_15 |
Sierotę ratuje od miecza, biedaka - z przemocy mocarza, (Job 5:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_15 |
Niech zginą na wojnie, a bezsilny niech wyjdzie z ręki możnego; (Hi_5_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_15 |
Niech zginą (G622) na wojnie (G4171), a bezsilny (G102) niech wyjdzie (G1831) z (G1537) ręki (G5495) możnego (G1413); (Hi_5_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_15 |
a-(po)-loint-o |
de |
en |
po-(le)-mO, |
a-(dy)-na-tos |
de |
e-(KselT)-oi |
ek |
CHei-(ros) |
dy-(na)-stu· |
| L08 |
Hi_5_15 |
ἀπόλοιντο |
δὲ |
ἐν |
πολέμῳ, |
ἀδύνατος |
δὲ |
ἐξέλθοι |
ἐκ |
χειρὸς |
δυνάστου· |
| L09 |
Hi_5_15 |
ἀπόλλυμι |
δέ |
ἐν |
πόλεμος |
ἀδύνατος |
δέ |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
χείρ |
δυνάστης |
| L10 |
Hi_5_15 |
niech zginą |
zaś |
w |
wojnie |
bezsilny |
zaś |
niech wyjdzie |
z |
ręki |
możnego |
| L11 |
Hi_5_15 |
niszczyć, zabijać, tracić |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
wojna; bitwa |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
lecz; zaś, natomiast |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mocarz; książę, dostojnik |
| L12 |
Hi_5_15 |
(G622) |
(G1161) |
(G1722) |
(G4171) |
(G102) |
(G1161) |
(G1831) |
(G1537) |
(G5495) |
(G1413) |
| L13 |
Hi_5_15 |
(fut opt), they-happen-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
war (dat) |
impossible ([Adj] nom) |
Yet |
he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
sovereign (gen) |
| L14 |
Hi_5_15 |
destroy |
though |
in |
battle |
impossible |
though |
come out |
from |
hand |
dynasty |
| L15 |
Hi_5_15 |
apólointo |
dè |
en |
polémōᵢ |
adýnatos |
dè |
exélthoi |
ek |
cheiròs |
dynástou |
| L16 |
Hi_5_15 |
apolointo |
de |
en |
polemō |
adynatos |
de |
exelthoi |
ek |
cheiros |
dynastou |
| L17 |
Hi_5_15 |
VB_AMO3P |
x |
P |
N2_DSM |
A1B_NSM |
x |
VB_AAO3S |
P |
N3_GSF |
N1M_GSM |
| L18 |
Hi_5_15 |
a)po/lointo |
de\ |
e)n |
pole/mO|, |
a)du/natos |
de\ |
e)Xe/lToi |
e)k |
CHeiro\s |
duna/stou· |
| L19 |
Hi_5_15 |
apolointo |
de |
en |
polemO, |
adynatos |
de |
eXelToi |
ek |
CHeiros |
dynastu· |
| L20 |
Hi_5_15 |
Hi_5_15_1 |
Hi_5_15_2 |
Hi_5_15_3 |
Hi_5_15_4 |
Hi_5_15_5 |
Hi_5_15_6 |
Hi_5_15_7 |
Hi_5_15_8 |
Hi_5_15_9 |
Hi_5_15_10 |
|
