| L01 |
Hi_5_13 |
ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν· |
| L02 |
Hi_5_13 |
ὁ (G3588) καταλαμβάνων (G2638) σοφοὺς (G4680) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φρονήσει, (G5428) βουλὴν (G1012) δὲ (G1161) πολυπλόκων (L7598) ἐξέστησεν· (G1839) |
| L03 |
Hi_5_13 |
who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty (Job 5:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_13 |
chytrzy złapani, choć sprytni - daremne knowania podstępnych. (Job 5:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_13 |
Który chwyta mądrych w ich roztropności, a radę zawikłanych obrócił w niwecz; (Hi_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_13 |
Który chwyta (G2638) mądrych (G4680) w (G1722) ich roztropności (G5428), a radę zawikłanych (L7598) obrócił w niwecz; (Hi_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_13 |
ho |
ka-ta-lamb-(a)-nOn |
so-(fus) |
en |
tE |
fro-(nE)-sei, |
bu-(lEn) |
de |
po-ly-(plo)-kOn |
e-(Kse)-stE-sen· |
| L08 |
Hi_5_13 |
ὁ |
καταλαμβάνων |
σοφοὺς |
ἐν |
τῇ |
φρονήσει, |
βουλὴν |
δὲ |
πολυπλόκων |
ἐξέστησεν· |
| L09 |
Hi_5_13 |
ὁ |
καταλαμβάνω |
σοφός |
ἐν |
ὁ |
φρόνησις |
βουλή |
δέ |
πολύπλοκος |
ἐξίστημι |
| L10 |
Hi_5_13 |
— |
chwytający |
mądrych |
w |
— |
roztropności |
zamiar |
zaś |
zawiłych |
wprawił w osłupienie |
| L11 |
Hi_5_13 |
— |
chwycić, pochwycić; pojąć |
mądry, uczony; roztropny |
w, wewnątrz |
— |
roztropność, rozsądek |
rada, zamysł; wola, plan |
lecz; zaś, natomiast |
bardzo splątane |
zadziwić, zdumieć |
| L12 |
Hi_5_13 |
(G3588) |
(G2638) |
(G4680) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5428) |
(G1012) |
(G1161) |
(L7598) |
(G1839) |
| L13 |
Hi_5_13 |
the (nom) |
while COMPREHEND-ing (nom) |
wise ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical) |
plan/intention (acc) |
Yet |
much-tangleds ([Adj] gen) |
he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
| L14 |
Hi_5_13 |
the |
apprehend |
wise |
in |
the |
prudence |
intent |
though |
much-tangled |
astonish |
| L15 |
Hi_5_13 |
ho |
katalambánōn |
sophoùs |
en |
têᵢ |
phronḗsei |
boulḕn |
dè |
polyplókōn |
exéstēsen |
| L16 |
Hi_5_13 |
ho |
katalambanōn |
sophous |
en |
tē |
phronēsei |
boulēn |
de |
polyplokōn |
exestēsen |
| L17 |
Hi_5_13 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
A1_APM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
N1_ASF |
x |
A1B_GPM |
VHI_AAI3S |
| L18 |
Hi_5_13 |
o( |
katalamba/nOn |
sofou\s |
e)n |
tE=| |
fronE/sei, |
boulE\n |
de\ |
poluplo/kOn |
e)Xe/stEsen· |
| L19 |
Hi_5_13 |
ho |
katalambanOn |
sofus |
en |
tE |
fronEsei, |
bulEn |
de |
polyplokOn |
eXestEsen· |
| L20 |
Hi_5_13 |
Hi_5_13_1 |
Hi_5_13_2 |
Hi_5_13_3 |
Hi_5_13_4 |
Hi_5_13_5 |
Hi_5_13_6 |
Hi_5_13_7 |
Hi_5_13_8 |
Hi_5_13_9 |
Hi_5_13_10 |
|
