| L01 |
Hi_5_18 |
αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισεν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο. |
| L02 |
Hi_5_18 |
αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) ἀλγεῖν (L479) ποιεῖ (G4160) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἀποκαθίστησιν· (G600) ἔπαισεν, (G3817) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) ἰάσαντο. (G2390) |
| L03 |
Hi_5_18 |
for he causes a man to be in pain, and restores him again: he smites, and his hands heal. (Job 5:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_18 |
On zrani, On także uleczy, skaleczy - i ręką swą własną uzdrowi. (Job 5:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_18 |
On bowiem zadaje ból i znowu przywraca; uderzył, a Jego ręce uleczyły. (Hi_5_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_18 |
On bowiem (G1063) zadaje ból i (G2532) znowu (G3825) przywraca (G600); uderzył (G3817), a Jego (G846) ręce (G5495) uleczyły (G2390). (Hi_5_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_18 |
au-(tos) |
gar |
alg-(ein) |
poi-(ei) |
kai |
(pa)-lin |
a-po-ka-(Ti)-stE-sin· |
(e)-pai-sen, |
kai |
hai |
(CHei)-res |
au-(tu) |
i-(a)-sant-o. |
| L08 |
Hi_5_18 |
αὐτὸς |
γὰρ |
ἀλγεῖν |
ποιεῖ |
καὶ |
πάλιν |
ἀποκαθίστησιν· |
ἔπαισεν, |
καὶ |
αἱ |
χεῖρες |
αὐτοῦ |
ἰάσαντο. |
| L09 |
Hi_5_18 |
αὐτός |
γάρ |
ἀλγέω |
ποιέω |
καί |
πάλιν |
ἀποκαθίστημι |
παίω |
καί |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἰάομαι |
| L10 |
Hi_5_18 |
on sam |
bowiem |
boleć |
sprawia |
i |
znowu |
przywraca |
uderzył |
i |
— |
ręce |
jego |
uleczyły |
| L11 |
Hi_5_18 |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
odczuwać ból cielesny |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
znowu, ponownie |
przywrócić do poprzedniego stanu |
uderzać, bić; porazić; ukłuć |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
uzdrawiać, uleczyć |
| L12 |
Hi_5_18 |
(G846) |
(G1063) |
(L479) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3825) |
(G600) |
(G3817) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2390) |
| L13 |
Hi_5_18 |
he/it/same (nom) |
for |
to-be-FEEL-BODILY-PAIN-ing |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
and |
again |
he/she/it-is-RESTORE-ing |
he/she/it-strike-ed |
and |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-were-HEAL-ed |
| L14 |
Hi_5_18 |
he |
for |
feel bodily pain |
do |
and |
again |
restore |
strike |
and |
the |
hand |
he |
heal |
| L15 |
Hi_5_18 |
autòs |
gàr |
algeîn |
poieî |
kaì |
pálin |
apokathístēsin |
épaisen |
kaì |
hai |
cheîres |
autoû |
iásanto |
| L16 |
Hi_5_18 |
autos |
gar |
algein |
poiei |
kai |
palin |
apokathistēsin |
epaisen |
kai |
hai |
cheires |
autou |
iasanto |
| L17 |
Hi_5_18 |
RD_NSM |
x |
V2_PAN |
V2_PAI3S |
C |
D |
V6_PAI3S |
VAI_AAI3S |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RD_GSM |
VAI_AMI3P |
| L18 |
Hi_5_18 |
au)to\s |
ga\r |
a)lgei=n |
poiei= |
kai\ |
pa/lin |
a)pokaTi/stEsin· |
e)/paisen, |
kai\ |
ai( |
CHei=res |
au)tou= |
i)a/santo. |
| L19 |
Hi_5_18 |
autos |
gar |
algein |
poiei |
kai |
palin |
apokaTistEsin· |
epaisen, |
kai |
hai |
CHeires |
autu |
iasanto. |
| L20 |
Hi_5_18 |
Hi_5_18_1 |
Hi_5_18_2 |
Hi_5_18_3 |
Hi_5_18_4 |
Hi_5_18_5 |
Hi_5_18_6 |
Hi_5_18_7 |
Hi_5_18_8 |
Hi_5_18_9 |
Hi_5_18_10 |
Hi_5_18_11 |
Hi_5_18_12 |
Hi_5_18_13 |
|
