| L01 |
Hi_5_19 |
ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐ μὴ ἅψηταί σου κακόν. |
| L02 |
Hi_5_19 |
ἑξάκις (L3501) ἐξ (G1537) ἀναγκῶν (G318) σε (G4571) ἐξελεῖται, (G1807) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἅψηταί (G680) σου (G4675) κακόν. (G2556) |
| L03 |
Hi_5_19 |
Six time he shall deliver thee out of distresses: and in the seventh harm shall not touch thee. (Job 5:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_19 |
Od sześciu nieszczęść uwolni, w siedmiu - zło ciebie nie dotknie; (Job 5:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_19 |
Sześć razy wybawi cię z utrapień, a za siódmym zło z pewnością cię nie dotknie. (Hi_5_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_19 |
Sześć razy (L3501) wybawi cię (G4571) z (G1537) utrapień (G318), a za siódmym (G1442) zło (G2556) z pewnością cię (G4675) nie (G3756) (G3361) dotknie (G680). (Hi_5_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_19 |
he-(Ksa)-kis |
eKs |
a-nank-(On) |
se |
e-Kse-(lei)-tai, |
en |
de |
tO |
hebd-(o)-mO |
u |
mE |
ha-PSE-(tai) |
su |
ka-(kon). |
| L08 |
Hi_5_19 |
ἑξάκις |
ἐξ |
ἀναγκῶν |
σε |
ἐξελεῖται, |
ἐν |
δὲ |
τῷ |
ἑβδόμῳ |
οὐ |
μὴ |
ἅψηταί |
σου |
κακόν. |
| L09 |
Hi_5_19 |
ἑξάκις |
ἐκ |
ἀνάγκη |
σέ |
ἐξαιρέω |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ἕβδομος |
οὐ |
μή |
ἅπτομαι |
σοῦ |
κακός |
| L10 |
Hi_5_19 |
sześciokrotnie |
z |
utrapień |
ciebie |
wyrwie |
w |
zaś |
— |
siódmym |
nie |
nie |
dotknie |
ciebie |
zło |
| L11 |
Hi_5_19 |
sześć razy |
z, spośród, od |
konieczność narzucona, przymus |
ciebie |
wyrywać z korzeniami |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
siódmy |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
dotknąć |
ciebie, twojego |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Hi_5_19 |
(L3501) |
(G1537) |
(G318) |
(G4571) |
(G1807) |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3756) |
(G3361) |
(G680) |
(G4675) |
(G2556) |
| L13 |
Hi_5_19 |
six times |
out of (+gen) |
compulsions/necessities (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
seventh (dat) |
not |
not |
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_5_19 |
six times |
from |
compulsion |
you |
extract |
in |
though |
the |
seventh |
not |
not |
grasp |
of you |
bad |
| L15 |
Hi_5_19 |
hexákis |
ex |
anagkôn |
se |
exeleîtai |
en |
dè |
tôᵢ |
hebdómōᵢ |
ou |
mḕ |
hápsētaí |
sou |
kakón |
| L16 |
Hi_5_19 |
hexakis |
ex |
anagkōn |
se |
exeleitai |
en |
de |
tō |
hebdomō |
ou |
mē |
hapsētai |
sou |
kakon |
| L17 |
Hi_5_19 |
D |
P |
N1_GPF |
RP_AS |
VF2_FMI3S |
P |
x |
RA_DSM |
A1_DSM |
D |
D |
VA_AMS3S |
RP_GS |
A1_NSN |
| L18 |
Hi_5_19 |
e(Xa/kis |
e)X |
a)nagkO=n |
se |
e)Xelei=tai, |
e)n |
de\ |
tO=| |
e(bdo/mO| |
ou) |
mE\ |
a(/PSEtai/ |
sou |
kako/n. |
| L19 |
Hi_5_19 |
heXakis |
eX |
anankOn |
se |
eXeleitai, |
en |
de |
tO |
hebdomO |
u |
mE |
haPSEtai |
su |
kakon. |
| L20 |
Hi_5_19 |
Hi_5_19_1 |
Hi_5_19_2 |
Hi_5_19_3 |
Hi_5_19_4 |
Hi_5_19_5 |
Hi_5_19_6 |
Hi_5_19_7 |
Hi_5_19_8 |
Hi_5_19_9 |
Hi_5_19_10 |
Hi_5_19_11 |
Hi_5_19_12 |
Hi_5_19_13 |
Hi_5_19_14 |
|
