| L01 |
Hi_5_17 |
μακάριος δὲ ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος· νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου. |
| L02 |
Hi_5_17 |
μακάριος (G3107) δὲ (G1161) ἄνθρωπος, (G444) ὃν (G3739) ἤλεγξεν (G1651) ὁ (G3588) κύριος· (G2962) νουθέτημα (L6799) δὲ (G1161) παντοκράτορος (G3841) μὴ (G3361) ἀπαναίνου. (L952) |
| L03 |
Hi_5_17 |
But blessed is the man whom the Lord has reproved; and reject not thou the chastening of the Almighty. (Job 5:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_17 |
Szczęśliwy, kogo Bóg karci, więc nie odrzucaj nagan Wszechmocnego. (Job 5:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_17 |
Szczęśliwy zaś człowiek, którego Pan skarcił; nie odrzucaj pouczenia Wszechwładcy. (Hi_5_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_17 |
Szczęśliwy (G3107) zaś (G1161) człowiek (G444), którego (G3739) Pan (G2962) skarcił (G1651); nie (G3361) odrzucaj (L952) pouczenia Wszechwładcy (G3841). (Hi_5_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_17 |
ma-(ka)-ri-os |
de |
(an)-TrO-pos, |
hon |
(E)-len-Ksen |
ho |
(ky)-ri-os· |
nu-(Te)-tE-ma |
de |
pant-o-(kra)-to-ros |
mE |
a-pa-(nai)-nu. |
| L08 |
Hi_5_17 |
μακάριος |
δὲ |
ἄνθρωπος, |
ὃν |
ἤλεγξεν |
ὁ |
κύριος· |
νουθέτημα |
δὲ |
παντοκράτορος |
μὴ |
ἀπαναίνου. |
| L09 |
Hi_5_17 |
μακάριος |
δέ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἐλέγχω |
ὁ |
κύριος |
νουθέτημα |
δέ |
παντοκράτωρ |
μή |
ἀπαναίνομαι |
| L10 |
Hi_5_17 |
błogosławiony |
zaś |
człowiek |
którego |
skarcił |
— |
Pan |
napomnienia |
zaś |
Wszechwładcy |
nie |
odrzucaj |
| L11 |
Hi_5_17 |
błogosławiony, szczęśliwy |
lecz; zaś, natomiast |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
napomnienie |
lecz; zaś, natomiast |
wszechmogący, Wszechwładny |
nie; aby nie |
wyprzeć się / odrzucić |
| L12 |
Hi_5_17 |
(G3107) |
(G1161) |
(G444) |
(G3739) |
(G1651) |
(G3588) |
(G2962) |
(L6799) |
(G1161) |
(G3841) |
(G3361) |
(L952) |
| L13 |
Hi_5_17 |
fortunate ([Adj] nom) |
Yet |
human (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-REPROVE-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
admonition (nom|acc|voc) |
Yet |
Almighty ruler of all (gen) |
not |
be-you(sg)-being-REJECT-ed! |
| L14 |
Hi_5_17 |
blessed |
though |
person |
who |
convict |
the |
lord |
admonition |
though |
almighty |
not |
disown |
| L15 |
Hi_5_17 |
makários |
dè |
ánthrōpos |
hòn |
ḗlegxen |
ho |
kýrios |
nouthétēma |
dè |
pantokrátoros |
mḕ |
apanaínou |
| L16 |
Hi_5_17 |
makarios |
de |
anthrōpos |
hon |
ēlegxen |
ho |
kyrios |
nouthetēma |
de |
pantokratoros |
mē |
apanainou |
| L17 |
Hi_5_17 |
A1A_NSM |
x |
N2_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3M_ASN |
x |
N3R_GSM |
D |
V2_PMD2S |
| L18 |
Hi_5_17 |
maka/rios |
de\ |
a)/nTrOpos, |
o(\n |
E)/legXen |
o( |
ku/rios· |
nouTe/tEma |
de\ |
pantokra/toros |
mE\ |
a)panai/nou. |
| L19 |
Hi_5_17 |
makarios |
de |
anTrOpos, |
hon |
ElenXen |
ho |
kyrios· |
nuTetEma |
de |
pantokratoros |
mE |
apanainu. |
| L20 |
Hi_5_17 |
Hi_5_17_1 |
Hi_5_17_2 |
Hi_5_17_3 |
Hi_5_17_4 |
Hi_5_17_5 |
Hi_5_17_6 |
Hi_5_17_7 |
Hi_5_17_8 |
Hi_5_17_9 |
Hi_5_17_10 |
Hi_5_17_11 |
Hi_5_17_12 |
|
