| L01 |
Hi_5_2 |
καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος. |
| L02 |
Hi_5_2 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἄφρονα (G878) ἀναιρεῖ (G337) ὀργή, (G3709) πεπλανημένον (G4105) δὲ (G1161) θανατοῖ (G2289) ζῆλος. (G2205) |
| L03 |
Hi_5_2 |
For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray. (Job 5:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_2 |
Żal nierozsądnych zabija, a gniew uśmierca niemądrych. (Job 5:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_2 |
Bo nierozumnego zabija gniew, a błądzącego uśmierca zazdrość. (Hi_5_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_2 |
Bo nierozumnego (G878) zabija (G337) gniew (G3709), a (G2532) błądzącego uśmierca (G2289) zazdrość (G2205). (Hi_5_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_2 |
kai |
gar |
(a)-fro-na |
a-nai-(rei) |
org-(E), |
pe-pla-nE-(me)-non |
de |
Ta-na-(toi) |
(DZE)-los. |
| L08 |
Hi_5_2 |
καὶ |
γὰρ |
ἄφρονα |
ἀναιρεῖ |
ὀργή, |
πεπλανημένον |
δὲ |
θανατοῖ |
ζῆλος. |
| L09 |
Hi_5_2 |
καί |
γάρ |
ἄφρων |
ἀναιρέω |
ὀργή |
πλανάω |
δέ |
θανατόω |
ζῆλος |
| L10 |
Hi_5_2 |
i |
bowiem |
nierozumnego |
zabija |
gniew |
zbłąkanego |
zaś |
uśmierca |
zazdrość |
| L11 |
Hi_5_2 |
i, również |
gdyż, bowiem |
bez rozumu, nierozumny |
usuwać, odbierać, eliminować |
gniew, złość |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
lecz; zaś, natomiast |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
| L12 |
Hi_5_2 |
(G2532) |
(G1063) |
(G878) |
(G337) |
(G3709) |
(G4105) |
(G1161) |
(G2289) |
(G2205) |
| L13 |
Hi_5_2 |
and |
for |
unthinking ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical), be-you(sg)-KILL-ing! |
wrath (nom|voc) |
having-been-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (acc, nom|acc|voc) |
Yet |
deaths (nom|voc); he/she/it-is-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH (classical), he/she/it-should-be-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-TO-DEATH, he/she/it-happens-to-be-PUT-ing-TO-DEATH (opt) |
zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_5_2 |
and |
for |
senseless |
eliminate |
passion |
mislead |
though |
put to death |
zeal |
| L15 |
Hi_5_2 |
kaì |
gàr |
áphrona |
anaireî |
orgḗ |
peplanēménon |
dè |
thanatoî |
dzêlos |
| L16 |
Hi_5_2 |
kai |
gar |
aphrona |
anairei |
orgē |
peplanēmenon |
de |
thanatoi |
dzēlos |
| L17 |
Hi_5_2 |
C |
x |
A3N_ASM |
V2_PAI3S |
N1_NSF |
VM_XPPASM |
x |
V4_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Hi_5_2 |
kai\ |
ga\r |
a)/frona |
a)nairei= |
o)rgE/, |
peplanEme/non |
de\ |
Tanatoi= |
DZE=los. |
| L19 |
Hi_5_2 |
kai |
gar |
afrona |
anairei |
orgE, |
peplanEmenon |
de |
Tanatoi |
DZElos. |
| L20 |
Hi_5_2 |
Hi_5_2_1 |
Hi_5_2_2 |
Hi_5_2_3 |
Hi_5_2_4 |
Hi_5_2_5 |
Hi_5_2_6 |
Hi_5_2_7 |
Hi_5_2_8 |
Hi_5_2_9 |
|
