| L01 |
Hi_5_3 |
ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα. |
| L02 |
Hi_5_3 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἑώρακα (G3708) ἄφρονας (G878) ῥίζαν (G4491) βάλλοντας, (G906) ἀλλ’ (G235) εὐθέως (G2112) ἐβρώθη (G977) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) δίαιτα. (L2556) |
| L03 |
Hi_5_3 |
And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured. (Job 5:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_3 |
Patrzałem, jak głupiec zapuszczał korzenie, gdy wtem widzę, że w jego siedzibie (Job 5:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_3 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἑώρακα |
ἄφρονας |
ῥίζαν |
βάλλοντας, |
ἀλλ’ |
εὐθέως |
ἐβρώθη |
αὐτῶν |
ἡ |
δίαιτα. |
| L06 |
Hi_5_3 |
ἐγώ |
δέ |
ὁράω |
ἄφρων |
ῥίζα |
βάλλω |
ἀλλά |
εὐθέως |
βιβρώσκω |
αὐτός |
ὁ |
δίαιτα |
| L07 |
Hi_5_3 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
bez rozumu, nierozumny |
korzeń; odrośl, pęd |
rzucić, wrzucić |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
natychmiast, niezwłocznie |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
— |
sposób życia |
| L08 |
Hi_5_3 |
(G1473) |
(G1161) |
(G3708) |
(G878) |
(G4491) |
(G906) |
(G235) |
(G2112) |
(G977) |
(G846) |
(G3588) |
(L2556) |
| L09 |
Hi_5_3 |
e)gO\ |
de\ |
e(O/raka |
a)/fronas |
r(i/DZan |
ba/llontas, |
a)ll’ |
eu)Te/Os |
e)brO/TE |
au)tO=n |
E( |
di/aita. |
| L10 |
Hi_5_3 |
egO |
de |
heOraka |
afronas |
riDZan |
ballontas, |
all’ |
euTeOs |
ebrOTE |
autOn |
hE |
diaita. |
| L11 |
Hi_5_3 |
RP_NS |
x |
VX_XAI1S |
A3N_APM |
N1S_ASF |
V1_PAPAPM |
C |
D |
VCI_API3S |
RD_GPM |
RA_NSF |
N1S_NSF |
| L12 |
Hi_5_3 |
I (nom) |
Yet |
I-have-SEE-ed |
unthinking ([Adj] acc) |
root (acc) |
while THROW-ing (acc) |
but |
at once; straight ([Adj] gen) |
he/she/it-was-EAT-ed |
them/same (gen) |
the (nom) |
|
| L13 |
Hi_5_3 |
I |
though |
view |
senseless |
root |
cast |
but |
immediately |
eat |
he |
the |
way of living |
| L14 |
Hi_5_3 |
Hi_5_3_1 |
Hi_5_3_2 |
Hi_5_3_3 |
Hi_5_3_4 |
Hi_5_3_5 |
Hi_5_3_6 |
Hi_5_3_7 |
Hi_5_3_8 |
Hi_5_3_9 |
Hi_5_3_10 |
Hi_5_3_11 |
Hi_5_3_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
