Hi_5_26

  L01
  Hi_5_26
  ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ’ ὥραν συγκομισθεῖσα.

  L02
  Hi_5_26
  ἐλεύσῃ (G2064) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τάφῳ (G5028) ὥσπερ (G5618) σῖτος (G4621) ὥριμος (L10096) κατὰ (G2596) καιρὸν (G2540) θεριζόμενος (G2325) ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) θιμωνιὰ (L4528) ἅλωνος (G257) καθ’ (G2596) ὥραν (G5610) συγκομισθεῖσα. (G4792)

  L03
  Hi_5_26
  And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time. (Job 5:26 Brenton)

  L04
  Hi_5_26
  Dojrzały zejdziesz do grobu, jak snopy zbierane w swym czasie. (Job 5:26 BT_4)

  L05
  Hi_5_26
  Przyjdziesz zaś do grobu jak dojrzała pszenica żęta w swoim czasie albo jak sterta klepiska zebrana w swojej porze. (Hi_5_26 tłum. AI)

  L06
  Hi_5_26
  Przyjdziesz (G2064) zaś (G1161) do (G1722) grobu (G5028) jak (G5618) dojrzała (L10096) pszenica (G4621) żęta (G2325) w swoim czasie (G5610) albo (G2228) jak (G5618) sterta klepiska (G257) zebrana (G4792) w swojej porze. (Hi_5_26 tłum. AI)

  L07
  Hi_5_26
  e-(leu)-sE
  de
  en
  (ta)-fO
  (hO)-sper
  (si)-tos
  (hO)-ri-mos
  ka-(ta)
  kai-(ron)
  Te-riDZ-(o)-me-nos
  E
  (hO)-sper
  Ti-mO-ni-(a)
  (ha)-lO-nos
  kaT’
  (hO)-ran
  synk-o-mi-(sTei)-sa.

  L08
  Hi_5_26
  ἐλεύσῃ
  δὲ
  ἐν
  τάφῳ
  ὥσπερ
  σῖτος
  ὥριμος
  κατὰ
  καιρὸν
  θεριζόμενος
  ἢ
  ὥσπερ
  θιμωνιὰ
  ἅλωνος
  καθ’
  ὥραν
  συγκομισθεῖσα.

  L09
  Hi_5_26
  ἔρχομαι
  δέ
  ἐν
  τάφος
  ὥσπερ
  σῖτος
  ὥριμος
  κατά
  καιρός
  θερίζω
  ἤ
  ὥσπερ
  θιμωνιά
  ἅλων
  κατά
  ὥρα
  συγκομίζω

  L10
  Hi_5_26
  przyjdziesz
  zaś
  do
  grobu
  jak
  pszenica
  dojrzała
  według
  pory
  żęta
  albo
  jak
  stóg
  klepiska
  we
  właściwej porze
  zebrany

  L11
  Hi_5_26
  przyjść, przybyć
  lecz; zaś, natomiast
  w, wewnątrz
  grób
  (podobnie) jak, tak jak
  pszenica; zboże
  dojrzały
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  czas właściwy; okazja
  żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć
  albo, lub, czy; ani ...ani
  (podobnie) jak, tak jak
  stos / kupa
  klepisko
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  godzina, pora, czas
  zbierać razem

  L12
  Hi_5_26
  (G2064)
  (G1161)
  (G1722)
  (G5028)
  (G5618)
  (G4621)
  (L10096)
  (G2596)
  (G2540)
  (G2325)
  (G2228)
  (G5618)
  (L4528)
  (G257)
  (G2596)
  (G5610)
  (G4792)

  L13
  Hi_5_26
  you(sg)-will-be-COME-ed
  Yet
  in/among/by (+dat)
  grave (dat)
  just as
  wheat/grain (nom)
  ripe ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  period of time (acc)
  while being-HARVEST-ed (nom)
  or
  just as
  heap (nom|voc)
  threshing floor (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  hour (acc)
  upon being-obtain together-ed (nom|voc)

  L14
  Hi_5_26
  come
  though
  in
  grave
  just as
  wheat
  ripe
  down
  season
  harvest
  or
  just as
  heap
  threshing floor
  down
  hour
  obtain together

  L15
  Hi_5_26
  eleúsēᵢ
  dè
  en
  táphōᵢ
  hṓsper
  sîtos
  hṓrimos
  katà
  kairòn
  theridzómenos
  ḕ
  hṓsper
  thimōnià
  hálōnos
  kath᾿
  hṓran
  sygkomistheîsa

  L16
  Hi_5_26
  eleusē
  de
  en
  taphō
  hōsper
  sitos
  hōrimos
  kata
  kairon
  theridzomenos
  ē
  hōsper
  thimōnia
  halōnos
  kath᾿
  hōran
  sygkomistheisa

  L17
  Hi_5_26
  VF_FMI2S
  x
  P
  N2_DSM
  D
  N2_NSM
  A1B_NSN
  P
  N2_ASM
  V1_PPPNSM
  C
  D
  N1A_NSF
  N3W_GSF
  P
  N1A_ASF
  VS_APPNSF

  L18
  Hi_5_26
  e)leu/sE|
  de\
  e)n
  ta/fO|
  O(/sper
  si=tos
  O(/rimos
  kata\
  kairo\n
  TeriDZo/menos
  E)\
  O(/sper
  TimOnia\
  a(/lOnos
  kaT’
  O(/ran
  sugkomisTei=sa.

  L19
  Hi_5_26
  eleusE
  de
  en
  tafO
  hOsper
  sitos
  hOrimos
  kata
  kairon
  TeriDZomenos
  E
  hOsper
  TimOnia
  halOnos
  kaT’
  hOran
  synkomisTeisa.

  L20
  Hi_5_26
  Hi_5_26_1
  Hi_5_26_2
  Hi_5_26_3
  Hi_5_26_4
  Hi_5_26_5
  Hi_5_26_6
  Hi_5_26_7
  Hi_5_26_8
  Hi_5_26_9
  Hi_5_26_10
  Hi_5_26_11
  Hi_5_26_12
  Hi_5_26_13
  Hi_5_26_14
  Hi_5_26_15
  Hi_5_26_16
  Hi_5_26_17

  