| L01 |
Hi_5_25 |
γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ. |
| L02 |
Hi_5_25 |
γνώσῃ (G1097) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) πολὺ (G4183) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου, (G4675) τὰ (G3588) δὲ (G1161) τέκνα (G5043) σου (G4675) ἔσται (G1510) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) παμβότανον (L7170) τοῦ (G3588) ἀγροῦ. (G68) |
| L03 |
Hi_5_25 |
And thou shalt know that thy seed shall be abundant; and thy children shall be like the herbage of the field. (Job 5:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_25 |
Poznasz, że wielu masz potomków, że twych dzieci - jak trawy na łące. (Job 5:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_25 |
Poznasz też, że liczne będzie twoje potomstwo, a twoje dzieci będą jak wszelka roślinność pola. (Hi_5_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_25 |
Poznasz (G1097) też, że (G3754) liczne (G4183) będzie twoje (G4675) potomstwo (G4690), a twoje (G4675) dzieci (G5043) będą (G1510) jak (G5618) wszelka roślinność (L7170) pola (G68). (Hi_5_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_25 |
(gnO)-sE |
de |
(ho)-ti |
po-(ly) |
to |
(sperm)-a |
su, |
ta |
de |
(tekn)-a |
su |
(e)-stai |
(hO)-sper |
to |
pamb-(o)-ta-non |
tu |
a-(gru). |
| L08 |
Hi_5_25 |
γνώσῃ |
δὲ |
ὅτι |
πολὺ |
τὸ |
σπέρμα |
σου, |
τὰ |
δὲ |
τέκνα |
σου |
ἔσται |
ὥσπερ |
τὸ |
παμβότανον |
τοῦ |
ἀγροῦ. |
| L09 |
Hi_5_25 |
γινώσκω |
δέ |
ὅτι |
πολύς |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
ὁ |
δέ |
τέκνον |
σοῦ |
εἰμί |
ὥσπερ |
ὁ |
παμβότανον |
ὁ |
ἀγρός |
| L10 |
Hi_5_25 |
poznasz |
zaś |
że |
liczne |
— |
potomstwo |
twoje |
— |
zaś |
dzieci |
twoje |
będą |
jak |
— |
wszelka roślinność |
— |
pola |
| L11 |
Hi_5_25 |
poznawać, rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
że; ponieważ |
wiele, liczny |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dziecko, potomek |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
wszystkie zioła |
— |
pole, rola, wieś |
| L12 |
Hi_5_25 |
(G1097) |
(G1161) |
(G3754) |
(G4183) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5043) |
(G4675) |
(G1510) |
(G5618) |
(G3588) |
(L7170) |
(G3588) |
(G68) |
| L13 |
Hi_5_25 |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
Yet |
because/that |
much (nom|acc) |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
children (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be |
just as |
the (nom|acc) |
all the herbage (nom|acc|voc) |
the (gen) |
field (gen) |
| L14 |
Hi_5_25 |
know |
though |
since |
much |
the |
seed |
of you |
the |
though |
child |
of you |
be |
just as |
the |
all the herbage |
the |
field |
| L15 |
Hi_5_25 |
gnṓsēᵢ |
dè |
hóti |
polỳ |
tò |
spérma |
sou |
tà |
dè |
tékna |
sou |
éstai |
hṓsper |
tò |
pambótanon |
toû |
agroû |
| L16 |
Hi_5_25 |
gnōsē |
de |
hoti |
poly |
to |
sperma |
sou |
ta |
de |
tekna |
sou |
estai |
hōsper |
to |
pambotanon |
tou |
agrou |
| L17 |
Hi_5_25 |
VF_FMI2S |
x |
C |
A3U_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
RA_NPN |
x |
N2N_NPN |
RP_GS |
VF_FMI3S |
D |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Hi_5_25 |
gnO/sE| |
de\ |
o(/ti |
polu\ |
to\ |
spe/rma |
sou, |
ta\ |
de\ |
te/kna |
sou |
e)/stai |
O(/sper |
to\ |
pambo/tanon |
tou= |
a)grou=. |
| L19 |
Hi_5_25 |
gnOsE |
de |
hoti |
poly |
to |
sperma |
su, |
ta |
de |
tekna |
su |
estai |
hOsper |
to |
pambotanon |
tu |
agru. |
| L20 |
Hi_5_25 |
Hi_5_25_1 |
Hi_5_25_2 |
Hi_5_25_3 |
Hi_5_25_4 |
Hi_5_25_5 |
Hi_5_25_6 |
Hi_5_25_7 |
Hi_5_25_8 |
Hi_5_25_9 |
Hi_5_25_10 |
Hi_5_25_11 |
Hi_5_25_12 |
Hi_5_25_13 |
Hi_5_25_14 |
Hi_5_25_15 |
Hi_5_25_16 |
Hi_5_25_17 |
|
