| L01 |
Hi_5_4 |
πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος· |
| L02 |
Hi_5_4 |
πόρρω (G4206) γένοιντο (G1096) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) σωτηρίας, (G4991) κολαβρισθείησαν (L5656) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) θύραις (G2374) ἡσσόνων, (G2276) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἐξαιρούμενος· (G1807) |
| L03 |
Hi_5_4 |
Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer. (Job 5:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_4 |
synowie są bez pomocy, w bramie ich sąd bez obrońcy, (Job 5:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_4 |
πόρρω |
γένοιντο |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
σωτηρίας, |
κολαβρισθείησαν |
δὲ |
ἐπὶ |
θύραις |
ἡσσόνων, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ὁ |
ἐξαιρούμενος· |
| L06 |
Hi_5_4 |
πόρρω |
γίνομαι |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἀπό |
σωτηρία |
κολαβρίζομαι |
δέ |
ἐπί |
θύρα |
ἥττον |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἐξαιρέω |
| L07 |
Hi_5_4 |
daleko; w oddali |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
z, od, przez |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
drwina / ośmieszać |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
drzwi, wrota; wejście |
niższy, mniejszy; słabszy |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wyrywać z korzeniami |
| L08 |
Hi_5_4 |
(G4206) |
(G1096) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G575) |
(G4991) |
(L5656) |
(G1161) |
(G1909) |
(G2374) |
(G2276) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1807) |
| L09 |
Hi_5_4 |
po/rrO |
ge/nointo |
oi( |
ui(oi\ |
au)tO=n |
a)po\ |
sOtEri/as, |
kolabrisTei/Esan |
de\ |
e)pi\ |
Tu/rais |
E(sso/nOn, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
o( |
e)Xairou/menos· |
| L10 |
Hi_5_4 |
porrO |
genointo |
hoi |
hyioi |
autOn |
apo |
sOtErias, |
kolabrisTeiEsan |
de |
epi |
Tyrais |
hEssonOn, |
kai |
uk |
estai |
ho |
eXairumenos· |
| L11 |
Hi_5_4 |
D |
VB_AMO3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
P |
N1A_GSF |
VS_APO3P |
x |
P |
N1A_DPF |
A3C_GPM |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
| L12 |
Hi_5_4 |
??? |
they-happen-to-be-BECOME-ed (opt) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
salvation/deliverance (gen) |
|
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
doors (dat) |
lesser ([Adj] gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
while being-TAKE OUT-ed (nom) |
| L13 |
Hi_5_4 |
forward |
happen |
the |
son |
he |
from |
safety |
ridicule |
though |
in |
door |
worse |
and |
not |
be |
the |
extract |
| L14 |
Hi_5_4 |
Hi_5_4_1 |
Hi_5_4_2 |
Hi_5_4_3 |
Hi_5_4_4 |
Hi_5_4_5 |
Hi_5_4_6 |
Hi_5_4_7 |
Hi_5_4_8 |
Hi_5_4_9 |
Hi_5_4_10 |
Hi_5_4_11 |
Hi_5_4_12 |
Hi_5_4_13 |
Hi_5_4_14 |
Hi_5_4_15 |
Hi_5_4_16 |
Hi_5_4_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
