Hi_5_4

  L01
  Hi_5_4
  πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος·

  L02
  Hi_5_4
  πόρρω (G4206) γένοιντο (G1096) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) σωτηρίας, (G4991) κολαβρισθείησαν (L5656) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) θύραις (G2374) ἡσσόνων, (G2276) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἐξαιρούμενος· (G1807)

  L03
  Hi_5_4
  Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer. (Job 5:4 Brenton)

  L04
  Hi_5_4
  synowie są bez pomocy, w bramie ich sąd bez obrońcy, (Job 5:4 BT_4)

  L05
  Hi_5_4
  Niech ich synowie będą daleko od ocalenia, niech będą policzkowani u bram słabszych, i nie będzie wybawiającego; (Hi_5_4 tłum. AI)

  L06
  Hi_5_4
  Niech ich (G846) synowie (G5207) będą daleko (G4206) od (G575) ocalenia (G4991), niech będą (G1096) policzkowani u bram (G2374) słabszych (G2276), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) wybawiającego; (Hi_5_4 tłum. AI)

  L07
  Hi_5_4
  (por)-rO
  (ge)-noint-o
  hoi
  hyi-(oi)
  au-(tOn)
  a-(po)
  sO-tE-(ri)-as,
  ko-la-bri-(sTei)-E-san
  de
  e-(pi)
  (Ty)-rais
  hEs-(so)-nOn,
  kai
  uk
  (e)-stai
  ho
  e-Ksai-(ru)-me-nos·

  L08
  Hi_5_4
  πόρρω
  γένοιντο
  οἱ
  υἱοὶ
  αὐτῶν
  ἀπὸ
  σωτηρίας,
  κολαβρισθείησαν
  δὲ
  ἐπὶ
  θύραις
  ἡσσόνων,
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  ὁ
  ἐξαιρούμενος·

  L09
  Hi_5_4
  πόρρω
  γίνομαι
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  ἀπό
  σωτηρία
  κολαβρίζομαι
  δέ
  ἐπί
  θύρα
  ἥττον
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  ἐξαιρέω

  L10
  Hi_5_4
  daleko
  niech będą
  —
  synowie
  ich
  od
  ocalenia
  niech będą wyśmiani
  zaś
  przy
  bramach
  słabszych
  i
  nie
  będzie
  —
  wyrywający

  L11
  Hi_5_4
  daleko; w oddali
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  z, od, przez
  zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
  drwina / ośmieszać
  lecz; zaś, natomiast
  na, nad, w czasie, za
  drzwi, wrota; wejście
  niższy, mniejszy; słabszy
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  wyrywać z korzeniami

  L12
  Hi_5_4
  (G4206)
  (G1096)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G575)
  (G4991)
  (L5656)
  (G1161)
  (G1909)
  (G2374)
  (G2276)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1807)

  L13
  Hi_5_4
  forward
  they-happen-to-be-BECOME-ed (opt)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  them/same (gen)
  away from (+gen)
  salvation/deliverance (gen)
  they-happens-to-be-RIDICULE-ed (opt)
  Yet
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  doors (dat)
  lesser ([Adj] gen)
  and
  not
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  while being-TAKE OUT-ed (nom)

  L14
  Hi_5_4
  forward
  happen
  the
  son
  he
  from
  safety
  ridicule
  though
  in
  door
  worse
  and
  not
  be
  the
  extract

  L15
  Hi_5_4
  pórrō
  génointo
  hoi
  hyioì
  autôn
  apò
  sōtērías
  kolabristheíēsan
  dè
  epì
  thýrais
  hēssónōn
  kaì
  ouk
  éstai
  ho
  exairoúmenos

  L16
  Hi_5_4
  porrō
  genointo
  hoi
  hyioi
  autōn
  apo
  sōtērias
  kolabristheiēsan
  de
  epi
  thyrais
  hēssonōn
  kai
  ouk
  estai
  ho
  exairoumenos

  L17
  Hi_5_4
  D
  VB_AMO3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GPM
  P
  N1A_GSF
  VS_APO3P
  x
  P
  N1A_DPF
  A3C_GPM
  C
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  V2_PMPNSM

  L18
  Hi_5_4
  po/rrO
  ge/nointo
  oi(
  ui(oi\
  au)tO=n
  a)po\
  sOtEri/as,
  kolabrisTei/Esan
  de\
  e)pi\
  Tu/rais
  E(sso/nOn,
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  o(
  e)Xairou/menos·

  L19
  Hi_5_4
  porrO
  genointo
  hoi
  hyioi
  autOn
  apo
  sOtErias,
  kolabrisTeiEsan
  de
  epi
  Tyrais
  hEssonOn,
  kai
  uk
  estai
  ho
  eXairumenos·

  L20
  Hi_5_4
  Hi_5_4_1
  Hi_5_4_2
  Hi_5_4_3
  Hi_5_4_4
  Hi_5_4_5
  Hi_5_4_6
  Hi_5_4_7
  Hi_5_4_8
  Hi_5_4_9
  Hi_5_4_10
  Hi_5_4_11
  Hi_5_4_12
  Hi_5_4_13
  Hi_5_4_14
  Hi_5_4_15
  Hi_5_4_16
  Hi_5_4_17

  