| L01 |
Hi_5_7 |
ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται. |
| L02 |
Hi_5_7 |
ἀλλὰ (G235) ἄνθρωπος (G444) γεννᾶται (G1080) κόπῳ, (G2873) νεοσσοὶ (G3502) δὲ (G1161) γυπὸς (L2389) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) πέτονται. (G4072) |
| L03 |
Hi_5_7 |
yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places. (Job 5:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_7 |
To człowiek się rodzi, by jęczeć, jak iskra, by unieść się w górę. (Job 5:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_7 |
lecz człowiek rodzi się do trudu, a pisklęta sępa wzlatują wysoko. (Hi_5_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_7 |
lecz (G1161) człowiek (G444) rodzi się (G1080) do trudu (G2873), a pisklęta (G3502) sępa (L2389) wzlatują wysoko (G5308). (Hi_5_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_7 |
al-(la) |
(an)-TrO-pos |
gen-(na)-tai |
(ko)-pO, |
ne-os-(soi) |
de |
gy-(pos) |
ta |
hy-PSE-(la) |
(pe)-tont-ai. |
| L08 |
Hi_5_7 |
ἀλλὰ |
ἄνθρωπος |
γεννᾶται |
κόπῳ, |
νεοσσοὶ |
δὲ |
γυπὸς |
τὰ |
ὑψηλὰ |
πέτονται. |
| L09 |
Hi_5_7 |
ἀλλά |
ἄνθρωπος |
γεννάω |
κόπος |
νεοσσός |
δέ |
γύψ |
ὁ |
ὑψηλός |
πέτομαι |
| L10 |
Hi_5_7 |
ale |
człowiek |
rodzi się |
do trudu |
pisklęta |
zaś |
sępa |
— |
wysoko |
latają |
| L11 |
Hi_5_7 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
płodzić, rodzić |
trud; ucisk, zmęczenie |
pisklę |
lecz; zaś, natomiast |
sęp |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
latać; szybować |
| L12 |
Hi_5_7 |
(G235) |
(G444) |
(G1080) |
(G2873) |
(G3502) |
(G1161) |
(L2389) |
(G3588) |
(G5308) |
(G4072) |
| L13 |
Hi_5_7 |
but |
human (nom) |
he/she/it-is-being-FATHER-ed, he/she/it-should-be-being-FATHER-ed |
labor (dat) |
chicks (nom|voc) |
Yet |
vulture (gen) |
the (nom|acc) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
they-are-being-FLY-ed |
| L14 |
Hi_5_7 |
but |
person |
father |
labor |
chick |
though |
vulture |
the |
high |
fly |
| L15 |
Hi_5_7 |
allà |
ánthrōpos |
gennâtai |
kópōᵢ |
neossoì |
dè |
gypòs |
tà |
hypsēlà |
pétontai |
| L16 |
Hi_5_7 |
alla |
anthrōpos |
gennatai |
kopō |
neossoi |
de |
gypos |
ta |
hypsēla |
petontai |
| L17 |
Hi_5_7 |
C |
N2_NSM |
V3_PMI3S |
N2_DSM |
N2_NPM |
x |
N3P_GSM |
RA_APN |
A1_APN |
V1_PMI3P |
| L18 |
Hi_5_7 |
a)lla\ |
a)/nTrOpos |
genna=tai |
ko/pO|, |
neossoi\ |
de\ |
gupo\s |
ta\ |
u(PSEla\ |
pe/tontai. |
| L19 |
Hi_5_7 |
alla |
anTrOpos |
gennatai |
kopO, |
neossoi |
de |
gypos |
ta |
hyPSEla |
petontai. |
| L20 |
Hi_5_7 |
Hi_5_7_1 |
Hi_5_7_2 |
Hi_5_7_3 |
Hi_5_7_4 |
Hi_5_7_5 |
Hi_5_7_6 |
Hi_5_7_7 |
Hi_5_7_8 |
Hi_5_7_9 |
Hi_5_7_10 |
|
