| L01 |
Hi_5_8 |
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου, κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι |
| L02 |
Hi_5_8 |
οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) ἐγὼ (G1473) δεηθήσομαι (G1210) κυρίου, (G2962) κύριον (G2962) δὲ (G1161) τὸν (G3588) πάντων (G3956) δεσπότην (G1203) ἐπικαλέσομαι (G1941) |
| L03 |
Hi_5_8 |
Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all; (Job 5:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_8 |
Lecz ja bym się zwrócił do Boga, Bogu przedstawiłbym sprawę. (Job 5:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_8 |
Jednak ja będę błagał Pana i Pana, Władcę wszystkiego, będę wzywał, (Hi_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_8 |
Jednak (G235) ja (G1473) będę błagał (G1210) Pana (G2962) i Pana (G2962), Władcę (G1203) wszystkiego (G3956), będę wzywał (G1941), (Hi_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_8 |
u |
mEn |
de |
al-(la) |
e-(gO) |
de-E-(TE)-so-mai |
ky-(ri)-u, |
(ky)-ri-on |
de |
ton |
(pant)-On |
de-(spo)-tEn |
e-pi-ka-(le)-so-mai |
| L08 |
Hi_5_8 |
οὐ |
μὴν |
δὲ |
ἀλλὰ |
ἐγὼ |
δεηθήσομαι |
κυρίου, |
κύριον |
δὲ |
τὸν |
πάντων |
δεσπότην |
ἐπικαλέσομαι |
| L09 |
Hi_5_8 |
οὐ |
μήν |
δέ |
ἀλλά |
ἐγώ |
δέω |
κύριος |
κύριος |
δέ |
ὁ |
πᾶς |
δεσπότης |
ἐπικαλέω |
| L10 |
Hi_5_8 |
nie |
zaprawdę |
zaś |
ale |
ja |
będę błagał |
Pana |
Pana |
zaś |
— |
wszystkich |
Władcę |
będę wzywał |
| L11 |
Hi_5_8 |
nie, czyż nie |
zaprawdę, rzeczywiście |
lecz; zaś, natomiast |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
ja; mnie, mną, mój |
przywiązać, przymocować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
lecz; zaś, natomiast |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
nadać przydomek, nazwać |
| L12 |
Hi_5_8 |
(G3756) |
(G3375) |
(G1161) |
(G235) |
(G1473) |
(G1210) |
(G2962) |
(G2962) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1203) |
(G1941) |
| L13 |
Hi_5_8 |
not |
surely; month (nom|voc) |
Yet |
but |
I (nom) |
I-will-be-NEED/REQUIRE-ed |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
the (acc) |
all (gen) |
despot (acc) |
I-will-be-CALL-ed-UPON |
| L14 |
Hi_5_8 |
not |
surely |
though |
but |
I |
bind |
lord |
lord |
though |
the |
all |
master |
invoke |
| L15 |
Hi_5_8 |
ou |
mḕn |
dè |
allà |
egṑ |
deēthḗsomai |
kyríou |
kýrion |
dè |
tòn |
pántōn |
despótēn |
epikalésomai |
| L16 |
Hi_5_8 |
ou |
mēn |
de |
alla |
egō |
deēthēsomai |
kyriou |
kyrion |
de |
ton |
pantōn |
despotēn |
epikalesomai |
| L17 |
Hi_5_8 |
D |
x |
x |
C |
RP_NS |
VC_FPI1S |
N2_GSM |
N2_ASM |
x |
RA_ASM |
A3_GPM |
N1M_ASM |
VF_FMI1S |
| L18 |
Hi_5_8 |
ou) |
mE\n |
de\ |
a)lla\ |
e)gO\ |
deETE/somai |
kuri/ou, |
ku/rion |
de\ |
to\n |
pa/ntOn |
despo/tEn |
e)pikale/somai |
| L19 |
Hi_5_8 |
u |
mEn |
de |
alla |
egO |
deETEsomai |
kyriu, |
kyrion |
de |
ton |
pantOn |
despotEn |
epikalesomai |
| L20 |
Hi_5_8 |
Hi_5_8_1 |
Hi_5_8_2 |
Hi_5_8_3 |
Hi_5_8_4 |
Hi_5_8_5 |
Hi_5_8_6 |
Hi_5_8_7 |
Hi_5_8_8 |
Hi_5_8_9 |
Hi_5_8_10 |
Hi_5_8_11 |
Hi_5_8_12 |
Hi_5_8_13 |
|
