| L01 |
Hi_5_6 |
οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος· |
| L02 |
Hi_5_6 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) ἐξέλθῃ (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κόπος, (G2873) οὐδὲ (G3761) ἐξ (G1537) ὀρέων (G3735) ἀναβλαστήσει (L684) πόνος· (G4192) |
| L03 |
Hi_5_6 |
For labour cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains: (Job 5:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_6 |
Wszak boleść nie z roli wyszła, ni z ziemi cierpienie wyrosło. (Job 5:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_6 |
Bo trud z pewnością nie wyjdzie z ziemi ani ból nie wyrośnie z gór; (Hi_5_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_6 |
Bo trud (G2873) z pewnością nie (G3756) wyjdzie (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) ani (G3761) ból (G4192) nie (G3361) wyrośnie (L684) z (G1537) gór (G3735); (Hi_5_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_6 |
u |
gar |
mE |
e-(KselT)-E |
ek |
tEs |
gEs |
(ko)-pos, |
u-(de) |
eKs |
o-(re)-On |
a-na-bla-(stE)-sei |
(po)-nos· |
| L08 |
Hi_5_6 |
οὐ |
γὰρ |
μὴ |
ἐξέλθῃ |
ἐκ |
τῆς |
γῆς |
κόπος, |
οὐδὲ |
ἐξ |
ὀρέων |
ἀναβλαστήσει |
πόνος· |
| L09 |
Hi_5_6 |
οὐ |
γάρ |
μή |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
κόπος |
οὐδέ |
ἐκ |
ὄρος |
ἀναβλαστάνω |
πόνος |
| L10 |
Hi_5_6 |
nie |
bowiem |
nie |
wyjdzie |
z |
— |
ziemi |
trud |
ani |
z |
gór |
wyrośnie |
ból |
| L11 |
Hi_5_6 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
nie; aby nie |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
trud; ucisk, zmęczenie |
ani, również nie |
z, spośród, od |
góra, wzniesienie |
wystrzelić / wyrastać |
trud; ciężka praca |
| L12 |
Hi_5_6 |
(G3756) |
(G1063) |
(G3361) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2873) |
(G3761) |
(G1537) |
(G3735) |
(L684) |
(G4192) |
| L13 |
Hi_5_6 |
not |
for |
not |
he/she/it-should-COME-OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
labor (nom) |
neither/nor |
out of (+gen) |
mounts (gen) |
he/she/it-will-SHOOT-UP |
labor (nom) |
| L14 |
Hi_5_6 |
not |
for |
not |
come out |
from |
the |
earth |
labor |
not even |
from |
mountain |
shoot up |
pain |
| L15 |
Hi_5_6 |
ou |
gàr |
mḕ |
exélthēᵢ |
ek |
tês |
gês |
kópos |
oudè |
ex |
oréōn |
anablastḗsei |
pónos |
| L16 |
Hi_5_6 |
ou |
gar |
mē |
exelthē |
ek |
tēs |
gēs |
kopos |
oude |
ex |
oreōn |
anablastēsei |
ponos |
| L17 |
Hi_5_6 |
D |
x |
D |
VB_AAS3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_NSM |
C |
P |
N3E_GPN |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Hi_5_6 |
ou) |
ga\r |
mE\ |
e)Xe/lTE| |
e)k |
tE=s |
gE=s |
ko/pos, |
ou)de\ |
e)X |
o)re/On |
a)nablastE/sei |
po/nos· |
| L19 |
Hi_5_6 |
u |
gar |
mE |
eXelTE |
ek |
tEs |
gEs |
kopos, |
ude |
eX |
oreOn |
anablastEsei |
ponos· |
| L20 |
Hi_5_6 |
Hi_5_6_1 |
Hi_5_6_2 |
Hi_5_6_3 |
Hi_5_6_4 |
Hi_5_6_5 |
Hi_5_6_6 |
Hi_5_6_7 |
Hi_5_6_8 |
Hi_5_6_9 |
Hi_5_6_10 |
Hi_5_6_11 |
Hi_5_6_12 |
Hi_5_6_13 |
|
