| L01 | Hi_6_11 | τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς, ὅτι ὑπομένω; ἢ τίς μου ὁ χρόνος, ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή; | ||||||||||||||||
| L02 | Hi_6_11 | τίς (G5101) γάρ (G1063) μου (G3450) ἡ (G3588) ἰσχύς, (G2479) ὅτι (G3754) ὑπομένω; (G5278) ἢ (G2228) τίς (G5101) μου (G3450) ὁ (G3588) χρόνος, (G5550) ὅτι (G3754) ἀνέχεταί (G430) μου (G3450) ἡ (G3588) ψυχή; (G5590) | ||||||||||||||||
| L03 | Hi_6_11 | For what is my strength, that I continue? what is my time, that my soul endures? (Job 6:11 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Hi_6_11 | Czy starczy mi sił, aby przetrwać? Jakiż tu cel cierpliwości? (Job 6:11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Hi_6_11 | τίς | γάρ | μου | ἡ | ἰσχύς, | ὅτι | ὑπομένω; | ἢ | τίς | μου | ὁ | χρόνος, | ὅτι | ἀνέχεταί | μου | ἡ | ψυχή; |
| L06 | Hi_6_11 | τίς | γάρ | μου | ὁ | ἰσχύς | ὅτι | ὑπομένω | ἤ | τίς | μου | ὁ | χρόνος | ὅτι | ἀνέχω | μου | ὁ | ψυχή |
| L07 | Hi_6_11 | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | gdyż, bowiem | mnie, mojego | — | moc, siła, zdolność | że; ponieważ | wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie | albo, lub, czy; ani ...ani | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | mnie, mojego | — | czas | że; ponieważ | trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować | mnie, mojego | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L08 | Hi_6_11 | (G5101) | (G1063) | (G3450) | (G3588) | (G2479) | (G3754) | (G5278) | (G2228) | (G5101) | (G3450) | (G3588) | (G5550) | (G3754) | (G430) | (G3450) | (G3588) | (G5590) |
| L09 | Hi_6_11 | ti/s | ga/r | mou | E( | i)sCHu/s, | o(/ti | u(pome/nO; | E)\ | ti/s | mou | o( | CHro/nos, | o(/ti | a)ne/CHetai/ | mou | E( | PSuCHE/; |
| L10 | Hi_6_11 | tis | gar | mu | hE | isCHys, | hoti | hypomenO; | E | tis | mu | ho | CHronos, | hoti | aneCHetai | mu | hE | PSyCHE; |
| L11 | Hi_6_11 | RI_NSM | x | RP_GS | RA_NSF | N3U_NSF | C | V1_PAI1S | C | RI_NSM | RP_GS | RA_NSM | N2_NSM | C | V1_PMI3S | RP_GS | RA_NSF | N1_NSF |
| L12 | Hi_6_11 | who/what/why (nom) | for | me (gen) | the (nom) | strength (nom) | because/that | I-am-ENDURE-ing, I-should-be-ENDURE-ing, I-will-ENDURE | or | who/what/why (nom) | me (gen) | the (nom) | time (nom) | because/that | he/she/it-is-being-BE PATIENT WITH-ed | me (gen) | the (nom) | cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
| L13 | Hi_6_11 | who? | for | of me | the | force | since | endure | or | who? | of me | the | time | since | put up with | of me | the | soul |
| L14 | Hi_6_11 | Hi_6_11_1 | Hi_6_11_2 | Hi_6_11_3 | Hi_6_11_4 | Hi_6_11_5 | Hi_6_11_6 | Hi_6_11_7 | Hi_6_11_8 | Hi_6_11_9 | Hi_6_11_10 | Hi_6_11_11 | Hi_6_11_12 | Hi_6_11_13 | Hi_6_11_14 | Hi_6_11_15 | Hi_6_11_16 | Hi_6_11_17 |
| L15 | ||||||||||||||||||
Hi_6_11
