| L01 |
Hi_6_11 |
τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς, ὅτι ὑπομένω; ἢ τίς μου ὁ χρόνος, ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή; |
| L02 |
Hi_6_11 |
τίς (G5101) γάρ (G1063) μου (G3450) ἡ (G3588) ἰσχύς, (G2479) ὅτι (G3754) ὑπομένω; (G5278) ἢ (G2228) τίς (G5101) μου (G3450) ὁ (G3588) χρόνος, (G5550) ὅτι (G3754) ἀνέχεταί (G430) μου (G3450) ἡ (G3588) ψυχή; (G5590) |
| L03 |
Hi_6_11 |
For what is my strength, that I continue? what is my time, that my soul endures? (Job 6:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_11 |
Czy starczy mi sił, aby przetrwać? Jakiż tu cel cierpliwości? (Job 6:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_11 |
Jaka bowiem jest moja siła, że wytrzymuję? Albo jaki jest mój czas, że moja dusza mnie znosi? (Hi_6_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_6_11 |
Jaka (G5101) bowiem (G1063) jest moja (G3450) siła (G2479), że (G3754) wytrzymuję? Albo (G2228) jaki (G5101) jest mój (G3450) czas (G5550), że (G3754) moja (G3450) dusza (G5590) mnie znosi (G430)? (Hi_6_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_6_11 |
tis |
gar |
mu |
hE |
i-(sCHys), |
(ho)-ti |
hy-po-(me)-nO; |
E |
tis |
mu |
ho |
(CHro)-nos, |
(ho)-ti |
a-ne-CHe-(tai) |
mu |
hE |
PSy-(CHE); |
| L08 |
Hi_6_11 |
τίς |
γάρ |
μου |
ἡ |
ἰσχύς, |
ὅτι |
ὑπομένω; |
ἢ |
τίς |
μου |
ὁ |
χρόνος, |
ὅτι |
ἀνέχεταί |
μου |
ἡ |
ψυχή; |
| L09 |
Hi_6_11 |
τίς |
γάρ |
μου |
ὁ |
ἰσχύς |
ὅτι |
ὑπομένω |
ἤ |
τίς |
μου |
ὁ |
χρόνος |
ὅτι |
ἀνέχω |
μου |
ὁ |
ψυχή |
| L10 |
Hi_6_11 |
jaka |
bowiem |
moja |
— |
siła |
że |
wytrwam |
albo |
jaki |
mój |
— |
czas |
że |
znosi |
moja |
— |
dusza |
| L11 |
Hi_6_11 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
mnie, mojego |
— |
moc, siła, zdolność |
że; ponieważ |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnie, mojego |
— |
czas |
że; ponieważ |
trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować |
mnie, mojego |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Hi_6_11 |
(G5101) |
(G1063) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3754) |
(G5278) |
(G2228) |
(G5101) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5550) |
(G3754) |
(G430) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5590) |
| L13 |
Hi_6_11 |
who/what/why (nom) |
for |
me (gen) |
the (nom) |
strength (nom) |
because/that |
I-am-ENDURE-ing, I-should-be-ENDURE-ing, I-will-ENDURE |
or |
who/what/why (nom) |
me (gen) |
the (nom) |
time (nom) |
because/that |
he/she/it-is-being-BE PATIENT WITH-ed |
me (gen) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
| L14 |
Hi_6_11 |
who? |
for |
of me |
the |
force |
since |
endure |
or |
who? |
of me |
the |
time |
since |
put up with |
of me |
the |
soul |
| L15 |
Hi_6_11 |
tís |
gár |
mou |
hē |
ischýs |
hóti |
hypoménō |
ḕ |
tís |
mou |
ho |
chrónos |
hóti |
anéchetaí |
mou |
hē |
psychḗ |
| L16 |
Hi_6_11 |
tis |
gar |
mou |
hē |
ischys |
hoti |
hypomenō |
ē |
tis |
mou |
ho |
chronos |
hoti |
anechetai |
mou |
hē |
psychē |
| L17 |
Hi_6_11 |
RI_NSM |
x |
RP_GS |
RA_NSF |
N3U_NSF |
C |
V1_PAI1S |
C |
RI_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
V1_PMI3S |
RP_GS |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Hi_6_11 |
ti/s |
ga/r |
mou |
E( |
i)sCHu/s, |
o(/ti |
u(pome/nO; |
E)\ |
ti/s |
mou |
o( |
CHro/nos, |
o(/ti |
a)ne/CHetai/ |
mou |
E( |
PSuCHE/; |
| L19 |
Hi_6_11 |
tis |
gar |
mu |
hE |
isCHys, |
hoti |
hypomenO; |
E |
tis |
mu |
ho |
CHronos, |
hoti |
aneCHetai |
mu |
hE |
PSyCHE; |
| L20 |
Hi_6_11 |
Hi_6_11_1 |
Hi_6_11_2 |
Hi_6_11_3 |
Hi_6_11_4 |
Hi_6_11_5 |
Hi_6_11_6 |
Hi_6_11_7 |
Hi_6_11_8 |
Hi_6_11_9 |
Hi_6_11_10 |
Hi_6_11_11 |
Hi_6_11_12 |
Hi_6_11_13 |
Hi_6_11_14 |
Hi_6_11_15 |
Hi_6_11_16 |
Hi_6_11_17 |
|
