| L01 |
Hi_6_10 |
εἴη δέ μου πόλις τάφος, ἐφ’ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ’ αὐτῆς, οὐ μὴ φείσωμαι· οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου. |
| L02 |
Hi_6_10 |
εἴη (G1510) δέ (G1161) μου (G3450) πόλις (G4172) τάφος, (G5028) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἐπὶ (G1909) τειχέων (G5038) ἡλλόμην (G242) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φείσωμαι· (G5339) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐψευσάμην (L10022) ῥήματα (G4487) ἅγια (G40) θεοῦ (G2316) μου. (G3450) |
| L03 |
Hi_6_10 |
Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it; for I have not denied the holy words of my God. (Job 6:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_10 |
Przez to już będę miał ulgę, ucieszę się w mojej udręce, że nie wzgardziłem słowami Świętego. (Job 6:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_10 |
εἴη |
δέ |
μου |
πόλις |
τάφος, |
ἐφ’ |
ἧς |
ἐπὶ |
τειχέων |
ἡλλόμην |
ἐπ’ |
αὐτῆς, |
οὐ |
μὴ |
φείσωμαι· |
οὐ |
γὰρ |
ἐψευσάμην |
ῥήματα |
ἅγια |
θεοῦ |
μου. |
| L06 |
Hi_6_10 |
εἰμί |
δέ |
μου |
πόλις |
τάφος |
ἐπί |
ὅς |
ἐπί |
τεῖχος |
ἅλλομαι |
ἐπί |
αὐτός |
οὐ |
μή |
φείδομαι |
οὐ |
γάρ |
ψεύδω |
ῥῆμα |
ἅγιος |
θεός |
μου |
| L07 |
Hi_6_10 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
miasto; mieszkańcy |
grób |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
na, nad, w czasie, za |
mur obronny; fortyfikacja |
skakać, wyskakiwać; o wodzie: tryskać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
oszczędzać, chronić |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
wahać się / przeszkoda |
słowo, wypowiedź |
święty, prawy |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
| L08 |
Hi_6_10 |
(G1510) |
(G1161) |
(G3450) |
(G4172) |
(G5028) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1909) |
(G5038) |
(G242) |
(G1909) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5339) |
(G3756) |
(G1063) |
(L10022) |
(G4487) |
(G40) |
(G2316) |
(G3450) |
| L09 |
Hi_6_10 |
ei)/E |
de/ |
mou |
po/lis |
ta/fos, |
e)f’ |
E(=s |
e)pi\ |
teiCHe/On |
E(llo/mEn |
e)p’ |
au)tE=s, |
ou) |
mE\ |
fei/sOmai· |
ou) |
ga\r |
e)PSeusa/mEn |
r(E/mata |
a(/gia |
Teou= |
mou. |
| L10 |
Hi_6_10 |
eiE |
de |
mu |
polis |
tafos, |
ef’ |
hEs |
epi |
teiCHeOn |
hEllomEn |
ep’ |
autEs, |
u |
mE |
feisOmai· |
u |
gar |
ePSeusamEn |
rEmata |
hagia |
Teu |
mu. |
| L11 |
Hi_6_10 |
V9_PAO3S |
x |
RP_GS |
N3I_NSF |
N2_NSM |
P |
RR_GSF |
P |
N3E_GPN |
V1I_IMI1S |
P |
RD_GSF |
D |
D |
VA_AMS1S |
D |
x |
VSI_AMI1S |
N3M_APN |
A1A_APN |
N2_GSM |
RP_GS |
| L12 |
Hi_6_10 |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
Yet |
me (gen) |
city (nom) |
grave (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
walls (gen) |
I-was-being-LEAP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
not |
not |
I-should-be-SPARE-ed |
not |
for |
I-was-LIE-ed |
declarations (nom|acc|voc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
god (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Hi_6_10 |
be |
though |
of me |
city |
grave |
in |
who |
in |
wall |
spring |
in |
he |
not |
not |
spare |
not |
for |
balk |
statement |
holy |
God |
of me |
| L14 |
Hi_6_10 |
Hi_6_10_1 |
Hi_6_10_2 |
Hi_6_10_3 |
Hi_6_10_4 |
Hi_6_10_5 |
Hi_6_10_6 |
Hi_6_10_7 |
Hi_6_10_8 |
Hi_6_10_9 |
Hi_6_10_10 |
Hi_6_10_11 |
Hi_6_10_12 |
Hi_6_10_13 |
Hi_6_10_14 |
Hi_6_10_15 |
Hi_6_10_16 |
Hi_6_10_17 |
Hi_6_10_18 |
Hi_6_10_19 |
Hi_6_10_20 |
Hi_6_10_21 |
Hi_6_10_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
