Informacja
Bible Left

Hi_6_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_6_9 Hi_6_11

Filtruj wiersze:

L01 Hi_6_10 εἴη δέ μου πόλις τάφος, ἐφ’ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ’ αὐτῆς, οὐ μὴ φείσωμαι· οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου.
L02 Hi_6_10 εἴη (G1510) δέ (G1161) μου (G3450) πόλις (G4172) τάφος, (G5028) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἐπὶ (G1909) τειχέων (G5038) ἡλλόμην (G242) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φείσωμαι· (G5339) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐψευσάμην (L10022) ῥήματα (G4487) ἅγια (G40) θεοῦ (G2316) μου. (G3450)
L03 Hi_6_10 Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it; for I have not denied the holy words of my God. (Job 6:10 Brenton)
L04 Hi_6_10 Przez to już będę miał ulgę, ucieszę się w mojej udręce, że nie wzgardziłem słowami Świętego. (Job 6:10 BT_4)
L05 Hi_6_10 Niech moim miastem będzie grób, na którego murach skakałem po nim; nie oszczędzę, bo nie skłamałem wobec świętych słów mojego Boga. (Hi_6_10 tłum. AI)
L06 Hi_6_10 Niech moim (G3450) miastem (G4172) będzie (G1510) grób (G5028), na (G1909) którego (G3739) murach (G5038) skakałem (G242) po (G1909) nim (G846); nie (G3756) oszczędzę (G5339), bo nie (G3361) (G3756) skłamałem (L10022) wobec świętych (G40) słów (G4487) mojego (G3450) Boga (G2316). (Hi_6_10 tłum. AI)
L07 Hi_6_10 (ei)-E de mu (po)-lis (ta)-fos, ef’ hEs e-(pi) tei-(CHe)-On hEl-(lo)-mEn ep’ au-(tEs), u mE (fei)-sO-mai· u gar e-PSeu-(sa)-mEn (rE)-ma-ta (ha)-gi-a Teu mu.
L08 Hi_6_10 εἴη δέ μου πόλις τάφος, ἐφ’ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ’ αὐτῆς, οὐ μὴ φείσωμαι· οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου.
L09 Hi_6_10 εἰμί δέ μου πόλις τάφος ἐπί ὅς ἐπί τεῖχος ἅλλομαι ἐπί αὐτός οὐ μή φείδομαι οὐ γάρ ψεύδω ῥῆμα ἅγιος θεός μου
L10 Hi_6_10 niech będzie zaś moim miastem grób na którym po murach skakałem po nim nie nie oszczędzę nie bowiem skłamałem słowom świętym Boga mojego
L11 Hi_6_10 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast mnie, mojego miasto; mieszkańcy grób na, nad, w czasie, za który, która, które na, nad, w czasie, za mur obronny; fortyfikacja skakać, wyskakiwać; o wodzie: tryskać na, nad, w czasie, za on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie oszczędzać, chronić nie, czyż nie gdyż, bowiem wahać się / przeszkoda słowo, wypowiedź święty, prawy Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Hi_6_10 (G1510) (G1161) (G3450) (G4172) (G5028) (G1909) (G3739) (G1909) (G5038) (G242) (G1909) (G846) (G3756) (G3361) (G5339) (G3756) (G1063) (L10022) (G4487) (G40) (G2316) (G3450)
L13 Hi_6_10 he/she/it-happens-to-be (opt) Yet me (gen) city (nom) grave (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) walls (gen) I-was-being-LEAP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) not not I-should-be-SPARE-ed not for I-was-LIE-ed declarations (nom|acc|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) god (gen) me (gen)
L14 Hi_6_10 be though of me city grave in who in wall spring in he not not spare not for balk statement holy God of me
L15 Hi_6_10 eíē dé mou pólis táphos eph᾿ hês epì teichéōn hēllómēn ep᾿ autês ou mḕ pheísōmai ou gàr epseusámēn rhḗmata hágia theoû mou
L16 Hi_6_10 eiē de mou polis taphos eph᾿ hēs epi teicheōn hēllomēn ep᾿ autēs ou mē pheisōmai ou gar epseusamēn rhēmata hagia theou mou
L17 Hi_6_10 V9_PAO3S x RP_GS N3I_NSF N2_NSM P RR_GSF P N3E_GPN V1I_IMI1S P RD_GSF D D VA_AMS1S D x VSI_AMI1S N3M_APN A1A_APN N2_GSM RP_GS
L18 Hi_6_10 ei)/E de/ mou po/lis ta/fos, e)f’ E(=s e)pi\ teiCHe/On E(llo/mEn e)p’ au)tE=s, ou) mE\ fei/sOmai· ou) ga\r e)PSeusa/mEn r(E/mata a(/gia Teou= mou.
L19 Hi_6_10 eiE de mu polis tafos, ef’ hEs epi teiCHeOn hEllomEn ep’ autEs, u mE feisOmai· u gar ePSeusamEn rEmata hagia Teu mu.
L20 Hi_6_10 Hi_6_10_1 Hi_6_10_2 Hi_6_10_3 Hi_6_10_4 Hi_6_10_5 Hi_6_10_6 Hi_6_10_7 Hi_6_10_8 Hi_6_10_9 Hi_6_10_10 Hi_6_10_11 Hi_6_10_12 Hi_6_10_13 Hi_6_10_14 Hi_6_10_15 Hi_6_10_16 Hi_6_10_17 Hi_6_10_18 Hi_6_10_19 Hi_6_10_20 Hi_6_10_21 Hi_6_10_22