| L01 |
Hi_6_16 |
οἵτινές με διευλαβοῦντο, νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς· |
| L02 |
Hi_6_16 |
οἵτινές (G3748) με (G3165) διευλαβοῦντο, (L2703) νῦν (G3568) ἐπιπεπτώκασίν (G1968) μοι (G3427) ὥσπερ (G5618) χιὼν (G5510) ἢ (G2228) κρύσταλλος (G2930) πεπηγώς· (G4078) |
| L03 |
Hi_6_16 |
They who used to reverence me, now have come against me like snow or congealed ice. (Job 6:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_16 |
od lodu, co płynie, zmącony, gdy śnieg już nad nim topnieje, (Job 6:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_16 |
ci, którzy niegdyś czcili mnie, teraz spadli na mnie jak śnieg albo zamarznięty lód; (Hi_6_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_6_16 |
ci, którzy (G3748) niegdyś czcili mnie (G3165), teraz (G3568) spadli na mnie (G3427) jak (G5618) śnieg (G5510) albo (G2228) zamarznięty (G4078) lód (G2930); (Hi_6_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_6_16 |
hoi-ti-(nes) |
me |
di-eu-la-(bunt)-o, |
nyn |
e-pi-pe-ptO-ka-(sin) |
moi |
(hO)-sper |
CHi-(On) |
E |
(kry)-stal-los |
pe-pE-(gOs)· |
| L08 |
Hi_6_16 |
οἵτινές |
με |
διευλαβοῦντο, |
νῦν |
ἐπιπεπτώκασίν |
μοι |
ὥσπερ |
χιὼν |
ἢ |
κρύσταλλος |
πεπηγώς· |
| L09 |
Hi_6_16 |
ὅστις |
μέ |
διευλαβέομαι |
νῦν |
ἐπιπίπτω |
μοι |
ὥσπερ |
χιών |
ἤ |
κρύσταλλος |
πήγνυμι |
| L10 |
Hi_6_16 |
którzy |
mnie |
szanowali |
teraz |
napadli |
na mnie |
jak |
śnieg |
albo |
lód |
zamarznięty |
| L11 |
Hi_6_16 |
ktokolwiek; kto, co |
mnie (biernik od "ja") |
uważaj |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
spaść na, wpaść na |
mi, mnie |
(podobnie) jak, tak jak |
śnieg |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kryształ |
wbijać, umieszczać; umacniać |
| L12 |
Hi_6_16 |
(G3748) |
(G3165) |
(L2703) |
(G3568) |
(G1968) |
(G3427) |
(G5618) |
(G5510) |
(G2228) |
(G2930) |
(G4078) |
| L13 |
Hi_6_16 |
who-/whom-/whichever (nom) |
me (acc) |
they-were-TAKE-GOOD-HEED-TO-ed |
now |
they-have-FALL-ed-UPON |
me (dat) |
just as |
snow (nom|voc) |
or |
crystal (nom) |
having PITCH-ed (nom) |
| L14 |
Hi_6_16 |
who |
me |
take good heed to |
now |
fall on/upon |
me |
just as |
snow |
or |
crystal |
pitch |
| L15 |
Hi_6_16 |
hoítinés |
me |
dieulaboûnto |
nŷn |
epipeptṓkasín |
moi |
hṓsper |
chiṑn |
ḕ |
krýstallos |
pepēgṓs |
| L16 |
Hi_6_16 |
hoitines |
me |
dieulabounto |
nyn |
epipeptōkasin |
moi |
hōsper |
chiōn |
ē |
krystallos |
pepēgōs |
| L17 |
Hi_6_16 |
RX_NPM |
RP_AS |
V1_IMI3P |
D |
VX_XAI3P |
RP_DS |
D |
N3N_NSF |
C |
N2_NSM |
VX_XAPNSM |
| L18 |
Hi_6_16 |
oi(/tine/s |
me |
dieulabou=nto, |
nu=n |
e)pipeptO/kasi/n |
moi |
O(/sper |
CHiO\n |
E)\ |
kru/stallos |
pepEgO/s· |
| L19 |
Hi_6_16 |
hoitines |
me |
dieulabunto, |
nyn |
epipeptOkasin |
moi |
hOsper |
CHiOn |
E |
krystallos |
pepEgOs· |
| L20 |
Hi_6_16 |
Hi_6_16_1 |
Hi_6_16_2 |
Hi_6_16_3 |
Hi_6_16_4 |
Hi_6_16_5 |
Hi_6_16_6 |
Hi_6_16_7 |
Hi_6_16_8 |
Hi_6_16_9 |
Hi_6_16_10 |
Hi_6_16_11 |
|
