| L01 |
Hi_6_15 |
οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου· ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με· |
| L02 |
Hi_6_15 |
οὐ (G3756) προσεῖδόν (L7778) με (G3165) οἱ (G3588) ἐγγύτατοί (G1451) μου· (G3450) ὥσπερ (G5618) χειμάρρους (L9826) ἐκλείπων (G1587) ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) κῦμα (G2949) παρῆλθόν (G3928) με· (G3165) |
| L03 |
Hi_6_15 |
My nearest relations have not regarded me; they have passed me by like a failing brook, or like a wave. (Job 6:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_15 |
Najbliżsi zawiedli jak potok, jak zimowy strumień uchodzą (Job 6:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_15 |
Moi najbliżsi nie spojrzeli na mnie; jak zanikający potok albo jak fala ominęli mnie; (Hi_6_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_6_15 |
Moi (G3450) najbliżsi (G1451) nie (G3756) spojrzeli (L7778) na mnie (G3165); jak (G5618) zanikający potok (L9826) albo (G2228) jak (G5618) fala (G2949) ominęli (G3928) mnie (G3165); (Hi_6_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_6_15 |
u |
pro-sei-(don) |
me |
hoi |
eng-y-ta-(toi) |
mu· |
(hO)-sper |
CHei-(mar)-rus |
e-(klei)-pOn |
E |
(hO)-sper |
(ky)-ma |
pa-rElT-(on) |
me· |
| L08 |
Hi_6_15 |
οὐ |
προσεῖδόν |
με |
οἱ |
ἐγγύτατοί |
μου· |
ὥσπερ |
χειμάρρους |
ἐκλείπων |
ἢ |
ὥσπερ |
κῦμα |
παρῆλθόν |
με· |
| L09 |
Hi_6_15 |
οὐ |
προσοράω |
μέ |
ὁ |
ἐγγύς |
μου |
ὥσπερ |
χειμάρρους |
ἐκλείπω |
ἤ |
ὥσπερ |
κῦμα |
παρέρχομαι |
μέ |
| L10 |
Hi_6_15 |
nie |
spojrzeli |
na mnie |
— |
najbliżsi |
moi |
jak |
potok |
wysychający |
albo |
jak |
fala |
minęli |
mnie |
| L11 |
Hi_6_15 |
nie, czyż nie |
spojrzeć na / przyjrzeć się |
mnie (biernik od "ja") |
— |
blisko |
mnie, mojego |
(podobnie) jak, tak jak |
wąwóz / dolina |
pominąć, zaniechać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
(podobnie) jak, tak jak |
fala wodna |
przechodzić obok, mijać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Hi_6_15 |
(G3756) |
(L7778) |
(G3165) |
(G3588) |
(G1451) |
(G3450) |
(G5618) |
(L9826) |
(G1587) |
(G2228) |
(G5618) |
(G2949) |
(G3928) |
(G3165) |
| L13 |
Hi_6_15 |
not |
they-LOOK-AT-ed |
me (acc) |
the (nom) |
nearest ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
just as |
wadi (nom), wadis (acc) |
while FAIL-ing (nom) |
or |
just as |
wave (nom|acc|voc) |
I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed |
me (acc) |
| L14 |
Hi_6_15 |
not |
look at |
me |
the |
close |
of me |
just as |
ravine |
leave off |
or |
just as |
wave |
pass |
me |
| L15 |
Hi_6_15 |
ou |
proseîdón |
me |
hoi |
eggýtatoí |
mou |
hṓsper |
cheimárrous |
ekleípōn |
ḕ |
hṓsper |
kŷma |
parêlthón |
me |
| L16 |
Hi_6_15 |
ou |
proseidon |
me |
hoi |
eggytatoi |
mou |
hōsper |
cheimarrous |
ekleipōn |
ē |
hōsper |
kyma |
parēlthon |
me |
| L17 |
Hi_6_15 |
D |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
RA_NPM |
A1_NPMS |
RP_GS |
D |
N2_ASM |
V1_PAPNSM |
C |
D |
N3M_NSN |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
| L18 |
Hi_6_15 |
ou) |
prosei=do/n |
me |
oi( |
e)ggu/tatoi/ |
mou· |
O(/sper |
CHeima/rrous |
e)klei/pOn |
E)\ |
O(/sper |
ku=ma |
parE=lTo/n |
me· |
| L19 |
Hi_6_15 |
u |
proseidon |
me |
hoi |
engytatoi |
mu· |
hOsper |
CHeimarrus |
ekleipOn |
E |
hOsper |
kyma |
parElTon |
me· |
| L20 |
Hi_6_15 |
Hi_6_15_1 |
Hi_6_15_2 |
Hi_6_15_3 |
Hi_6_15_4 |
Hi_6_15_5 |
Hi_6_15_6 |
Hi_6_15_7 |
Hi_6_15_8 |
Hi_6_15_9 |
Hi_6_15_10 |
Hi_6_15_11 |
Hi_6_15_12 |
Hi_6_15_13 |
Hi_6_15_14 |
|
