| L01 |
Hi_6_17 |
καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν, |
| L02 |
Hi_6_17 |
καθὼς (G2531) τακεῖσα (G5080) θέρμης (L4491) γενομένης (G1096) οὐκ (G3756) ἐπεγνώσθη (G1921) ὅπερ (G3746) ἦν, (G1510) |
| L03 |
Hi_6_17 |
When it has melted at the approach of heat, it is not known what it was. (Job 6:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_17 |
a suszą spalony wysycha, zanika w porze upałów. (Job 6:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_17 |
jak on, roztopiwszy się, gdy nastał upał, nie został rozpoznany jako to, czym był, (Hi_6_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_6_17 |
jak (G2531) on, roztopiwszy się, gdy nastał upał, nie (G3756) został rozpoznany (G1921) jako to, czym był, (Hi_6_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_6_17 |
ka-(TOs) |
ta-(kei)-sa |
(Term)-Es |
ge-no-(me)-nEs |
uk |
e-pe-(gnO)-sTE |
(ho)-per |
En, |
| L08 |
Hi_6_17 |
καθὼς |
τακεῖσα |
θέρμης |
γενομένης |
οὐκ |
ἐπεγνώσθη |
ὅπερ |
ἦν, |
| L09 |
Hi_6_17 |
καθώς |
τήκω |
θερμός |
γίνομαι |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
ὅσπερ |
εἰμί |
| L10 |
Hi_6_17 |
jak |
roztopiony |
od gorąca |
gdy powstało |
nie |
został rozpoznany |
co właśnie |
było |
| L11 |
Hi_6_17 |
tak jak, zgodnie z tym |
topić, rozpływać |
gorący |
stać się, zaistnieć, powstać |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
dokładnie ten, który; właśnie ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Hi_6_17 |
(G2531) |
(G5080) |
(L4491) |
(G1096) |
(G3756) |
(G1921) |
(G3746) |
(G1510) |
| L13 |
Hi_6_17 |
as accordingly |
upon being-MELT-ed (nom|voc) |
heat (gen) |
upon being-BECOME-ed (gen) |
not |
he/she/it-was-RECOGNIZE-ed |
who-/whom-/whichever (nom|acc) |
he/she/it-was |
| L14 |
Hi_6_17 |
just as/like |
melt |
hot |
happen |
not |
recognize |
who in fact |
be |
| L15 |
Hi_6_17 |
kathṑs |
takeîsa |
thérmēs |
genoménēs |
ouk |
epegnṓsthē |
hóper |
ên |
| L16 |
Hi_6_17 |
kathōs |
takeisa |
thermēs |
genomenēs |
ouk |
epegnōsthē |
hoper |
ēn |
| L17 |
Hi_6_17 |
D |
VD_APPNSM |
A1_GSF |
VB_AMPGSF |
D |
VZI_API3S |
RR_NSN |
V9_IAI3S |
| L18 |
Hi_6_17 |
kaTO\s |
takei=sa |
Te/rmEs |
genome/nEs |
ou)k |
e)pegnO/sTE |
o(/per |
E)=n, |
| L19 |
Hi_6_17 |
kaTOs |
takeisa |
TermEs |
genomenEs |
uk |
epegnOsTE |
hoper |
En, |
| L20 |
Hi_6_17 |
Hi_6_17_1 |
Hi_6_17_2 |
Hi_6_17_3 |
Hi_6_17_4 |
Hi_6_17_5 |
Hi_6_17_6 |
Hi_6_17_7 |
Hi_6_17_8 |
|
