| L01 |
Hi_6_24 |
διδάξατέ με, ἐγὼ δὲ κωφεύσω· εἴ τι πεπλάνημαι, φράσατέ μοι. |
| L02 |
Hi_6_24 |
διδάξατέ (G1321) με, (G3165) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) κωφεύσω· (L5817) εἴ (G1487) τι (G5101) πεπλάνημαι, (G4105) φράσατέ (G5419) μοι. (G3427) |
| L03 |
Hi_6_24 |
Teach ye me, and I will be silent: if in anything I have erred, tell me. (Job 6:24 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_24 |
Wskazania dajcie - zamilknę, i wyjaśnijcie, w czym błądzę. (Job 6:24 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_24 |
Pouczcie mnie, a ja zamilknę; jeżeli w czymś zbłądziłem, wyjaśnijcie mi. (Hi_6_24 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_6_24 |
Pouczcie mnie (G3165), a ja (G1473) zamilknę (L5817); jeżeli (G1487) w czymś (G5101) zbłądziłem (G4105), wyjaśnijcie (G5419) mi (G3427). (Hi_6_24 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_6_24 |
di-da-Ksa-(te) |
me, |
e-(gO) |
de |
kO-(feu)-sO· |
ei |
ti |
pe-(pla)-nE-mai, |
fra-sa-(te) |
moi. |
| L08 |
Hi_6_24 |
διδάξατέ |
με, |
ἐγὼ |
δὲ |
κωφεύσω· |
εἴ |
τι |
πεπλάνημαι, |
φράσατέ |
μοι. |
| L09 |
Hi_6_24 |
διδάσκω |
μέ |
ἐγώ |
δέ |
κωφεύω |
εἰ |
τις |
πλανάω |
φράζω |
μοι |
| L10 |
Hi_6_24 |
nauczcie |
mnie |
ja |
zaś |
zamilknę |
jeśli |
w czymś |
zbłądziłem |
wyjaśnijcie |
mi |
| L11 |
Hi_6_24 |
uczyć; wyjaśniać |
mnie (biernik od "ja") |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
milczeć |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
mówić, wyjaśniać |
mi, mnie |
| L12 |
Hi_6_24 |
(G1321) |
(G3165) |
(G1473) |
(G1161) |
(L5817) |
(G1487) |
(G5101) |
(G4105) |
(G5419) |
(G3427) |
| L13 |
Hi_6_24 |
do-TEACH-you(pl)! |
me (acc) |
I (nom) |
Yet |
I-will-HOLD-ONE'S-PEACE, I-should-HOLD-ONE'S-PEACE |
if |
some/any (nom|acc) |
I-have-been-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
do-explain-you(pl)! |
me (dat) |
| L14 |
Hi_6_24 |
teach |
me |
I |
though |
keep quiet |
if |
anyone |
mislead |
explain |
me |
| L15 |
Hi_6_24 |
didáxaté |
me |
egṑ |
dè |
kōpheúsō |
eí |
ti |
peplánēmai |
phrásaté |
moi |
| L16 |
Hi_6_24 |
didaxate |
me |
egō |
de |
kōpheusō |
ei |
ti |
peplanēmai |
phrasate |
moi |
| L17 |
Hi_6_24 |
VA_AAD2P |
RP_AS |
RP_NS |
x |
VF_FAI1S |
C |
RI_ASN |
VM_XPI1S |
VA_AAD2P |
RP_DS |
| L18 |
Hi_6_24 |
dida/Xate/ |
me, |
e)gO\ |
de\ |
kOfeu/sO· |
ei)/ |
ti |
pepla/nEmai, |
fra/sate/ |
moi. |
| L19 |
Hi_6_24 |
didaXate |
me, |
egO |
de |
kOfeusO· |
ei |
ti |
peplanEmai, |
frasate |
moi. |
| L20 |
Hi_6_24 |
Hi_6_24_1 |
Hi_6_24_2 |
Hi_6_24_3 |
Hi_6_24_4 |
Hi_6_24_5 |
Hi_6_24_6 |
Hi_6_24_7 |
Hi_6_24_8 |
Hi_6_24_9 |
Hi_6_24_10 |
|
