| L01 |
Hi_6_25 |
ἀλλ’ ὡς ἔοικεν, φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα, οὐ γὰρ παρ’ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι· |
| L02 |
Hi_6_25 |
ἀλλ’ (G235) ὡς (G5613) ἔοικεν, (G1503) φαῦλα (G5337) ἀληθινοῦ (G228) ῥήματα, (G4487) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) παρ’ (G3844) ὑμῶν (G5216) ἰσχὺν (G2479) αἰτοῦμαι· (G154) |
| L03 |
Hi_6_25 |
But as it seems, the words of a true man are vain, because I do not ask strength of you. (Job 6:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_25 |
Ileż potęgi jest w słowach szczerych! A cóż pomoże wasze łajanie? (Job 6:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_25 |
Lecz, jak się wydaje, marne są słowa człowieka prawdomównego, bo nie proszę was o siłę; (Hi_6_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_6_25 |
Lecz, jak (G5613) się wydaje, marne (G5337) są słowa (G4487) człowieka prawdomównego, bo nie (G3756) proszę was (G5216) o siłę; (Hi_6_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_6_25 |
all’ |
hOs |
(e)-oi-ken, |
(fau)-la |
a-lE-Ti-(nu) |
(rE)-ma-ta, |
u |
gar |
par’ |
hy-(mOn) |
i-(sCHyn) |
ai-(tu)-mai· |
| L08 |
Hi_6_25 |
ἀλλ’ |
ὡς |
ἔοικεν, |
φαῦλα |
ἀληθινοῦ |
ῥήματα, |
οὐ |
γὰρ |
παρ’ |
ὑμῶν |
ἰσχὺν |
αἰτοῦμαι· |
| L09 |
Hi_6_25 |
ἀλλά |
ὥς |
εἴκω |
φαῦλος |
ἀληθινός |
ῥῆμα |
οὐ |
γάρ |
παρά |
ὑμῶν |
ἰσχύς |
αἰτέω |
| L10 |
Hi_6_25 |
ale |
jak |
wydają się |
marne |
prawdziwego |
słowa |
nie |
bowiem |
od |
was |
siły |
żądam |
| L11 |
Hi_6_25 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
być podobnym |
bezwartościowy, marny |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
słowo, wypowiedź |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
przy, obok, wśród |
was (dopełniacz) |
moc, siła, zdolność |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
| L12 |
Hi_6_25 |
(G235) |
(G5613) |
(G1503) |
(G5337) |
(G228) |
(G4487) |
(G3756) |
(G1063) |
(G3844) |
(G5216) |
(G2479) |
(G154) |
| L13 |
Hi_6_25 |
but |
as/like |
he/she/it-has-SEEM-ed-LIKE |
wicked ([Adj] nom|acc|voc) |
true ([Adj] gen) |
declarations (nom|acc|voc) |
not |
for |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (gen) |
strength (acc) |
I-am-being-ASK-ed |
| L14 |
Hi_6_25 |
but |
as |
resemble |
foul |
truthful |
statement |
not |
for |
from |
your |
force |
ask |
| L15 |
Hi_6_25 |
all᾿ |
hōs |
éoiken |
phaûla |
alēthinoû |
rhḗmata |
ou |
gàr |
par᾿ |
hymôn |
ischỳn |
aitoûmai |
| L16 |
Hi_6_25 |
all᾿ |
hōs |
eoiken |
phaula |
alēthinou |
rhēmata |
ou |
gar |
par᾿ |
hymōn |
ischyn |
aitoumai |
| L17 |
Hi_6_25 |
C |
C |
VX_XAI3S |
A1_NPN |
A1_GSM |
N3M_NPN |
D |
x |
P |
RP_GP |
N3U_ASF |
V2_PMI1S |
| L18 |
Hi_6_25 |
a)ll’ |
O(s |
e)/oiken, |
fau=la |
a)lETinou= |
r(E/mata, |
ou) |
ga\r |
par’ |
u(mO=n |
i)sCHu\n |
ai)tou=mai· |
| L19 |
Hi_6_25 |
all’ |
hOs |
eoiken, |
faula |
alETinu |
rEmata, |
u |
gar |
par’ |
hymOn |
isCHyn |
aitumai· |
| L20 |
Hi_6_25 |
Hi_6_25_1 |
Hi_6_25_2 |
Hi_6_25_3 |
Hi_6_25_4 |
Hi_6_25_5 |
Hi_6_25_6 |
Hi_6_25_7 |
Hi_6_25_8 |
Hi_6_25_9 |
Hi_6_25_10 |
Hi_6_25_11 |
Hi_6_25_12 |
|
